1 00:00:29,333 --> 00:00:30,500 Lembre-se do nome 2 00:00:30,916 --> 00:00:32,000 Estamos prestes a explodir 3 00:00:32,416 --> 00:00:33,625 Vá, vá, vá! 4 00:00:33,750 --> 00:00:34,666 Este jogo sangrento 5 00:00:35,416 --> 00:00:37,666 Todos os outros garotos já falharam 6 00:00:38,166 --> 00:00:40,291 Um por um Vou jogá-los no trilho 7 00:00:40,416 --> 00:00:43,583 Primeiro, vou escolher as brigas Então eu aumentarei minha escala 8 00:00:43,875 --> 00:00:46,500 A vida me ensinou apenas esta regra 9 00:00:46,666 --> 00:00:49,375 Vá onde o perigo está à vista 10 00:00:49,875 --> 00:00:52,375 Misturando minhas preocupações com o barato que tomo 11 00:00:52,500 --> 00:00:55,250 Este Lukkha avançou sem freios 12 00:00:56,083 --> 00:00:56,958 Merda! 13 00:00:59,708 --> 00:01:02,208 Se você transar muito, seu cérebro vai apodrecer, 14 00:01:02,333 --> 00:01:03,750 é assim que você erra o tiro! 15 00:01:04,375 --> 00:01:05,750 -Caos pesado! -Desgraçado! 16 00:01:07,250 --> 00:01:08,500 Homens durões 17 00:01:08,750 --> 00:01:09,958 Amém, passe. 18 00:01:10,083 --> 00:01:11,375 Caos intenso 19 00:01:12,875 --> 00:01:14,083 Homens durões 20 00:01:14,208 --> 00:01:15,375 Vá para casa, garoto. 21 00:01:15,708 --> 00:01:17,250 Vá para casa, garoto! 22 00:01:18,625 --> 00:01:20,125 Vá para casa, garoto! 23 00:01:21,458 --> 00:01:22,958 Vá para casa, garoto! 24 00:01:24,291 --> 00:01:25,791 Vá para casa, garoto! 25 00:01:28,750 --> 00:01:29,625 Sortudo! 26 00:01:30,291 --> 00:01:32,125 Se você não consegue jogar limpo, apenas desligue, mano. 27 00:01:32,250 --> 00:01:33,333 Desligue! 28 00:01:33,500 --> 00:01:34,375 -Você está bem? -Senhor! 29 00:01:34,500 --> 00:01:35,500 Bom trabalho! 30 00:01:37,500 --> 00:01:38,333 Bom menino! 31 00:01:39,041 --> 00:01:40,291 -Vá em frente, filho. -Boa! 32 00:01:40,875 --> 00:01:41,708 Sortudo! 33 00:01:42,500 --> 00:01:43,333 Desligue. 34 00:01:47,583 --> 00:01:49,666 Ei, por que minha mãe está aqui? 35 00:01:51,500 --> 00:01:54,375 Ela veio com minha mãe e meu pai para assistir seu Dhyan Chand. 36 00:01:54,500 --> 00:01:56,833 -Ei! -Dhyan Chand se machucou. 37 00:01:57,041 --> 00:01:58,375 Então quem diabos disse a ele para correr o risco? 38 00:01:58,666 --> 00:02:01,666 Se ele não tivesse corrido o risco, como teríamos obtido a penalidade? 39 00:02:03,333 --> 00:02:04,166 Você está dando o tiro? 40 00:02:04,750 --> 00:02:07,041 Nenhum goleiro no planeta pode parar Lucky. 41 00:02:08,333 --> 00:02:09,208 Já volto. 42 00:02:09,958 --> 00:02:11,875 Então, mano, eu disparo ... 43 00:02:12,708 --> 00:02:13,541 esquerda, direita, 44 00:02:14,333 --> 00:02:16,041 ou direto entre as almofadas? 45 00:02:16,833 --> 00:02:18,541 -Goleiro, pronto? -Vamos, sortudo! Vá em frente, filho! 46 00:02:20,333 --> 00:02:22,125 Você é o orgulho de Chandigarh! 47 00:02:22,708 --> 00:02:23,958 Bata na rede! 48 00:02:27,083 --> 00:02:27,958 Sortudo! 49 00:02:32,083 --> 00:02:33,083 -Sorte… -O que há de errado com ele? 50 00:02:33,208 --> 00:02:34,500 Você está se acovardando? 51 00:02:36,125 --> 00:02:37,000 Amém! 52 00:02:37,583 --> 00:02:38,416 Sim? 53 00:02:39,250 --> 00:02:40,125 O que aconteceu, Lucky? 54 00:02:40,458 --> 00:02:41,291 Venha aqui. 55 00:02:42,041 --> 00:02:42,916 O que aconteceu? 56 00:02:44,583 --> 00:02:45,541 O que está errado? 57 00:02:46,458 --> 00:02:47,416 Parece que distendi um músculo. 58 00:02:49,625 --> 00:02:51,291 -Ficou com frio ou o quê? -Bem… 59 00:02:51,416 --> 00:02:52,375 Uma batida do pau e você ficará bem. 60 00:02:52,500 --> 00:02:53,500 Não, obrigado. 61 00:02:54,833 --> 00:02:55,833 O tio está observando, cara. 62 00:02:57,416 --> 00:02:59,541 -Basta marcar o maldito gol. -Aman está indo em frente. 63 00:03:00,000 --> 00:03:01,625 Ele não vai marcar! 64 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Ele não será capaz de marcar! 65 00:03:08,583 --> 00:03:09,958 -Vamos fazer isso! -Ele não vai marcar! 66 00:03:10,625 --> 00:03:11,458 Amém! 67 00:03:13,375 --> 00:03:14,708 -Esse é meu garoto! -Amém! 68 00:03:14,833 --> 00:03:15,708 Goleiro, pronto? 69 00:03:29,666 --> 00:03:31,166 Caos intenso 70 00:03:32,500 --> 00:03:33,625 Homens durões 71 00:03:35,375 --> 00:03:36,666 Caos intenso 72 00:03:38,208 --> 00:03:39,541 Homens durões 73 00:03:41,083 --> 00:03:42,583 Vá para casa, garoto! 74 00:03:43,958 --> 00:03:45,458 -Vá para casa, garoto! -Amém! 75 00:03:45,583 --> 00:03:48,125 -Merda! O que aconteceu? -Vá para casa, garoto! 76 00:03:48,250 --> 00:03:49,166 Saia daqui! 77 00:03:49,625 --> 00:03:51,166 Vá para casa, garoto! 78 00:03:52,583 --> 00:03:54,750 Olha, mano, emoji de fogo acabou de aparecer, 79 00:03:54,916 --> 00:03:56,125 e agora ela está enviando corações como um louco. 80 00:03:56,250 --> 00:04:00,416 Responda a ela. Leve-a em uma viagem até a rota Gedi. 81 00:04:00,791 --> 00:04:02,500 Gostosa em um passeio sexy. 82 00:04:03,291 --> 00:04:04,958 Mano, o status de relacionamento dela diz "comprometido". 83 00:04:06,500 --> 00:04:08,958 Ela não é a garota de Gurpreet? 84 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 Leve-a para sair uma vez, cara. Eu cuido do resto. 85 00:04:10,833 --> 00:04:11,750 Que tipo de bobagem é essa? 86 00:04:13,708 --> 00:04:16,083 Isso não é um absurdo. 87 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 É um analgésico. 88 00:04:20,125 --> 00:04:21,375 Também conhecido como Demônio. 89 00:04:22,083 --> 00:04:23,208 Ilumina sua maldita alma. 90 00:04:25,166 --> 00:04:27,000 Toda a pressão aumenta aqui. 91 00:04:28,125 --> 00:04:31,416 Uma pílula e bum… tudo simplesmente desaparece. 92 00:04:31,625 --> 00:04:34,041 O que diabos são você está estressado? 93 00:04:34,208 --> 00:04:37,625 Bem, em alguns meses, você estará relaxando nas Cataratas do Niágara… 94 00:04:38,291 --> 00:04:40,208 -O que farei então? -Vamos resolver seu visto também, mano. 95 00:04:40,333 --> 00:04:43,041 Yeah, yeah. "Vamos resolver o seu visto." 96 00:04:46,666 --> 00:04:48,375 -Entre já. -Que diabos? 97 00:04:54,250 --> 00:04:57,250 Sorte, pare de consumir esse veneno. 98 00:04:57,583 --> 00:04:59,458 Não jogue sabedoria em mim, cara. 99 00:04:59,583 --> 00:05:02,083 -Acelere a batida. É hora de comemorar! -Você não entende? 100 00:05:02,208 --> 00:05:03,250 Vamos, amigo! 101 00:05:04,000 --> 00:05:07,625 Agora você me diz, você quer que eu me separe seu crânio e enfiar na sua bunda? 102 00:05:08,333 --> 00:05:09,208 Desgraçado! 103 00:05:09,458 --> 00:05:11,916 -Merda! O cara Ambala! -Desgraçado! 104 00:05:12,041 --> 00:05:13,041 Pise nisso. 105 00:05:13,583 --> 00:05:15,083 Isso vai ser muito divertido! 106 00:05:16,000 --> 00:05:17,041 Espere, seu canalha! 107 00:05:26,750 --> 00:05:29,041 Certo! Certo! Vá certo! 108 00:05:30,041 --> 00:05:31,041 Merda! 109 00:05:36,833 --> 00:05:38,333 Você não pode escapar de mim, bastardo! 110 00:05:39,916 --> 00:05:41,541 Ele pulou a maldita divisória! 111 00:05:45,291 --> 00:05:46,250 Caos intenso 112 00:05:46,375 --> 00:05:49,083 Parece que um bando de punks está correndo. Vamos pegá-los! 113 00:05:50,708 --> 00:05:51,916 Caos intenso 114 00:05:52,041 --> 00:05:53,125 Vamos, seu bastardo! 115 00:05:54,833 --> 00:05:57,708 Não mexa mais merda. Você vai se machucar, Lucky! 116 00:06:05,291 --> 00:06:07,041 -Vamos, seus canalhas! -Lucky, coloque sua bunda para dentro! 117 00:06:07,166 --> 00:06:10,291 -Pare, bastardo! -Perder não foi suficiente para você, né?! 118 00:06:10,791 --> 00:06:11,791 Pare, bastardo! 119 00:06:11,916 --> 00:06:14,541 -Venha para o papai, querido! -Sortudo! 120 00:06:14,666 --> 00:06:16,541 Vamos, deixe a loucura solta. 121 00:06:17,375 --> 00:06:18,625 Não comece outra maldita briga. Sente-se. 122 00:06:18,750 --> 00:06:19,916 -Entre agora! -Vamos! 123 00:06:20,291 --> 00:06:23,041 -Me pegue se puder, bastardo! -Você perdeu? Você está carregando drogas! 124 00:06:23,166 --> 00:06:25,166 -Pise no acelerador, mano. -Pare, seu idiota! 125 00:06:25,291 --> 00:06:27,916 -A vida me ensinou apenas esta regra -Pise nisso! 126 00:06:28,041 --> 00:06:30,500 -Parar! -Vá onde o perigo está à vista 127 00:06:30,625 --> 00:06:33,750 -Misturar minhas preocupações com o barato que tomo -Você matou meu buzz! 128 00:06:34,083 --> 00:06:37,541 Eu vou fazer você pagar por isso! Guarde minhas palavras, você está com problemas! 129 00:06:37,875 --> 00:06:38,833 Desligue! 130 00:06:39,041 --> 00:06:40,458 Vá para casa, garoto! 131 00:06:40,583 --> 00:06:41,875 Você é carne morta da próxima vez eu te pego! 132 00:06:43,041 --> 00:06:44,583 O que? Siga o cara Ambala! 133 00:06:44,708 --> 00:06:46,083 Vá para casa, garoto! 134 00:06:47,375 --> 00:06:48,333 Vá para casa-- 135 00:07:26,500 --> 00:07:28,250 Pela primeira vez na vida, faça a escolha certa, Lucky. 136 00:07:29,125 --> 00:07:30,875 Quanto tempo você vai continuar puxando essas acrobacias infantis? 137 00:07:32,000 --> 00:07:33,708 Cresça, seja um homem. 138 00:07:34,708 --> 00:07:37,333 A vida depende da escolha de Deus, não é nosso, amigo. 139 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Olha… 140 00:07:39,500 --> 00:07:42,666 Ele enviou você a este mundo como um cara legal, e eu como seu amigo. 141 00:07:43,208 --> 00:07:45,166 Então, por padrão, o amigo de um cara legal tem que ser um cara legal, certo? 142 00:07:57,708 --> 00:08:00,833 Ele tem algumas lindas ferimentos graves e fraturas. 143 00:08:01,625 --> 00:08:04,416 E o exame de sangue mostrou drogas em seu sistema, Inspetor. 144 00:08:05,541 --> 00:08:07,208 Sua condição é um pouco crítica. 145 00:08:09,666 --> 00:08:11,791 Se não tivéssemos encontrado drogas no seu bolso, filho, 146 00:08:12,291 --> 00:08:14,250 você não estaria nessa bagunça. 147 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Depois de muita deliberação e a mando do pai de Aman, 148 00:08:23,875 --> 00:08:26,416 com efeito imediato, 149 00:08:26,791 --> 00:08:31,041 este tribunal ordena que você se submeta um curso de reabilitação de drogas. 150 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Chandi! 151 00:09:56,916 --> 00:09:59,916 Eu tenho alguém extremamente especial para você esta noite. 152 00:10:00,875 --> 00:10:04,500 Faça um brinde a esse cara novinho em folha! 153 00:10:05,375 --> 00:10:08,875 Suas batidas vão definir o clima! 154 00:10:09,583 --> 00:10:11,458 Senhoras e senhores, 155 00:10:11,583 --> 00:10:15,500 por favor seja bem-vindo… MC Badnaam! 156 00:10:15,625 --> 00:10:16,958 Que diabos! 157 00:10:17,250 --> 00:10:18,875 Com um nome como Badnaam, 158 00:10:19,166 --> 00:10:20,666 que tipo de "diversão" faz você realmente acha que ele está trazendo? 159 00:10:21,125 --> 00:10:23,916 Ah, biba, não estrague a vibração e solte alguma merda OG! 160 00:10:24,208 --> 00:10:27,333 Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! 161 00:10:27,458 --> 00:10:30,625 Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! 162 00:10:30,750 --> 00:10:33,291 Meu Deus! Meu Deus! Ah, meu Deus… 163 00:10:33,416 --> 00:10:34,333 Qual é o seu problema, cara? 164 00:10:35,666 --> 00:10:37,875 Olá, Paddy! Vá em frente. 165 00:10:39,791 --> 00:10:43,458 Filho, garoto, OG está vivendo na era do Friends Book. 166 00:10:44,541 --> 00:10:47,750 Procure-o online e você verá quem Badnaam realmente é. 167 00:10:53,041 --> 00:10:56,458 Aquele com a fama, carrega um nome ruim. 168 00:10:57,291 --> 00:11:00,708 Mas agora Badnaam está ganhando o jogo. 169 00:11:02,791 --> 00:11:04,916 Eu tinha doze anos quando aprendi o que isso significa 170 00:11:05,041 --> 00:11:07,708 Para viver a vida sozinho Sem ninguém guardando minha cena 171 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 Aos dezoito Eu vi a verdade atrás da mesa 172 00:11:10,333 --> 00:11:13,000 Os de colarinho branco Faça a maior bagunça 173 00:11:13,541 --> 00:11:15,708 Caras como eu não aparecem simplesmente Estamos colocados 174 00:11:16,166 --> 00:11:18,333 Não nascemos maus Somos construídos dessa forma, caso a caso 175 00:11:18,833 --> 00:11:21,041 Nós não cometemos metade dos pecados que eles alegam 176 00:11:21,458 --> 00:11:23,750 E os que fizemos? Eles nem sequer nomeiam 177 00:11:23,958 --> 00:11:25,916 Mas um pecado está prestes a acontecer em voz alta 178 00:11:26,041 --> 00:11:28,583 Uma vez que eu subo no palco Você vai perder sua multidão 179 00:11:29,083 --> 00:11:31,166 Então vem a contagem regressiva 180 00:11:31,291 --> 00:11:34,041 Então sua queda começa Seu trono, sua coroa 181 00:11:34,375 --> 00:11:36,166 Esta é a primeira rachadura no seu brilho 182 00:11:36,291 --> 00:11:38,958 Eu cresci sem uma infância como a sua Mas eu sobrevivi 183 00:11:39,083 --> 00:11:41,541 Você acha que roubar músicas faz você brilhar? 184 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 Eu escrevo e arranco páginas inteiras que Outros nem conseguem escrever durante a vida 185 00:11:44,458 --> 00:11:46,916 Aqueles que falam duro Quando as coisas ficam reais 186 00:11:47,041 --> 00:11:49,375 Seu garoto está aqui com fome de vingança Aqui está o acordo 187 00:11:49,583 --> 00:11:52,083 Eu não uso guitarras No meu ombro por diversão 188 00:11:52,291 --> 00:11:54,666 O que eu carrego, garota, é uma arma de cano longo 189 00:11:54,833 --> 00:11:57,541 Direto com o direto Áspero com o áspero 190 00:11:57,750 --> 00:12:00,125 Online ou offline, eu não blefo 191 00:12:00,250 --> 00:12:02,583 As mãos que me tocam Sempre perdem a centelha 192 00:12:02,791 --> 00:12:05,125 Eles tentam correr Mas não posso fugir da minha escuridão 193 00:12:05,416 --> 00:12:07,791 Eu os desliguei Ninguém ousa rir de mim agora 194 00:12:08,000 --> 00:12:10,416 Eu os desliguei Ninguém ousa rir de mim agora 195 00:12:10,625 --> 00:12:13,041 Aqueles que falam duro Quando as coisas ficam reais 196 00:12:13,166 --> 00:12:15,500 Seu garoto está aqui com fome de vingança Aqui está o acordo 197 00:12:15,791 --> 00:12:18,250 Eu não uso guitarras No meu ombro por diversão 198 00:12:18,458 --> 00:12:20,750 O que eu carrego, garota, é uma arma de cano longo 199 00:12:21,083 --> 00:12:23,708 Direto com o direto Áspero com o áspero 200 00:12:34,958 --> 00:12:36,500 Ei, senhorita! 201 00:12:36,958 --> 00:12:39,500 Cabelo roxo e vestido curto. 202 00:12:40,000 --> 00:12:43,625 Você já tem este garoto Punjabi impressionado! 203 00:12:44,875 --> 00:12:46,500 Princesa! 204 00:12:49,208 --> 00:12:50,083 Aqui, tente isso… 205 00:12:52,666 --> 00:12:53,500 Demônio. 206 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Preço? 207 00:12:57,000 --> 00:12:58,166 Digamos apenas… 208 00:12:59,041 --> 00:13:01,125 nós resolveremos isso na mesma moeda. 209 00:13:03,000 --> 00:13:04,375 Vamos, vamos fazer alguma música juntos. 210 00:13:09,250 --> 00:13:11,416 Você transformou Chandigarh para outra Colômbia, hein? 211 00:13:11,625 --> 00:13:13,250 De onde você tirou isso? 212 00:13:13,708 --> 00:13:16,750 Quem é a droga em ascensão senhor da "Cidade Bonita"? 213 00:13:17,458 --> 00:13:18,375 Fale! 214 00:13:19,083 --> 00:13:21,041 Ruim… Badnaam! 215 00:13:21,166 --> 00:13:22,333 Meu nome é Badnaam 216 00:13:22,458 --> 00:13:24,916 Um olhar e sua alma se foi 217 00:13:25,083 --> 00:13:27,625 Eu crio o tipo de coisas Que forjam demônios 218 00:13:27,791 --> 00:13:30,250 A demanda supera a oferta em todas as estações 219 00:13:30,833 --> 00:13:33,458 Aqui, pegue o pedaço Use-o se você souber como 220 00:13:33,583 --> 00:13:36,083 Se você tiver coragem, OG Vamos, lute comigo agora 221 00:13:36,208 --> 00:13:38,666 Eu só respirarei com facilidade Quando eu derrubar seu trono 222 00:13:38,791 --> 00:13:41,500 Eu não envio tropas, eu avanço sozinho 223 00:13:41,625 --> 00:13:44,083 Aqueles que falam duro Quando as coisas ficam reais 224 00:13:44,208 --> 00:13:46,625 Seu garoto está aqui com fome de vingança Aqui está o acordo 225 00:13:46,791 --> 00:13:48,541 Eu não uso guitarras No meu ombro para me divertir-- 226 00:13:55,333 --> 00:13:57,166 Do Setor 47 ao Setor 21 227 00:13:57,291 --> 00:13:58,666 Atiradores saem com xales 228 00:13:58,791 --> 00:13:59,833 Vamos ver como eles usam a arma 229 00:13:59,958 --> 00:14:02,416 Vou colocar combustível na sua pira Não me leve a sério, filho 230 00:14:02,541 --> 00:14:03,791 Eu não deixo as coisas passarem, OG… 231 00:14:03,916 --> 00:14:05,291 Você não é o único 232 00:14:09,041 --> 00:14:10,708 Você não é o único 233 00:14:14,250 --> 00:14:16,083 Você não é o único 234 00:14:18,375 --> 00:14:19,250 Com licença, senhora? 235 00:14:24,458 --> 00:14:25,333 Tudo bem? 236 00:14:26,333 --> 00:14:27,250 Oh meu Deus! 237 00:14:27,625 --> 00:14:28,458 Badnaam! 238 00:14:30,125 --> 00:14:31,458 Eu não posso acreditar! 239 00:14:34,250 --> 00:14:36,083 Como pode tudo ficar bem? Quero dizer, basta olhar para você! 240 00:14:36,791 --> 00:14:38,208 Você tem vibrações diretas de Diljit! 241 00:14:39,833 --> 00:14:42,041 Eu sou um grande fã. Uma selfie, por favor? 242 00:14:43,916 --> 00:14:45,041 Obrigado. Obrigado. 243 00:14:47,458 --> 00:14:48,333 Sorriso. 244 00:14:51,166 --> 00:14:52,041 Obrigado. 245 00:14:52,708 --> 00:14:56,291 Se você não se importa, posso tocar em você? 246 00:14:57,250 --> 00:14:58,125 Por favor. 247 00:14:59,333 --> 00:15:00,166 Obrigado. 248 00:15:00,916 --> 00:15:02,000 Você não preferiria um maldito gesso? 249 00:15:02,125 --> 00:15:02,958 -Cadela! -Desculpe. 250 00:15:05,416 --> 00:15:06,791 -Tchau, Badnaam! Tchau! -Sim, tchau. 251 00:15:18,416 --> 00:15:19,708 Há um cadáver deitado atrás do Club Hardy. 252 00:15:20,166 --> 00:15:21,041 Cuide da limpeza. 253 00:15:29,541 --> 00:15:33,625 Lutar contra o vício em drogas é difícil, mas não é impossível. 254 00:15:34,541 --> 00:15:36,833 Nesta jornada, estamos todos juntos nisso. 255 00:15:37,250 --> 00:15:39,458 Então não entre em pânico. Estamos aqui para vencer. 256 00:15:40,125 --> 00:15:42,625 E hoje, alguém se juntou à nossa família. 257 00:15:43,750 --> 00:15:44,625 Lakhbir… 258 00:15:46,000 --> 00:15:47,500 por que você não compartilha sua história conosco? 259 00:16:06,166 --> 00:16:07,125 Vamos. 260 00:16:15,583 --> 00:16:17,291 Você está aqui o dinheiro do meu pai, não é? 261 00:16:18,791 --> 00:16:19,625 Fale. 262 00:16:20,666 --> 00:16:22,125 Fala, bastardo! 263 00:16:22,875 --> 00:16:23,750 Por favor… 264 00:16:27,000 --> 00:16:28,375 me perdoe. 265 00:16:31,000 --> 00:16:32,333 Por favor me perdoe. 266 00:16:36,041 --> 00:16:37,583 Tudo bem. Respire, respire. 267 00:16:38,000 --> 00:16:39,250 Respire fundo, vamos lá. 268 00:16:40,000 --> 00:16:42,083 -Sim. -Ei… 269 00:16:43,500 --> 00:16:46,250 Tudo bem. Concentre-se na sua respiração, por favor. 270 00:16:50,041 --> 00:16:53,291 Ok, você pode tentar contar comigo? Conte comigo, ok? 271 00:16:53,875 --> 00:16:54,750 Cinco… 272 00:16:54,875 --> 00:16:56,083 -Relaxe, relaxe… -Quatro… 273 00:17:15,875 --> 00:17:16,708 Ei… 274 00:17:18,333 --> 00:17:20,500 Você pode tentar contar comigo, por favor? 275 00:17:21,000 --> 00:17:22,541 Vamos. OK. 276 00:17:23,541 --> 00:17:24,375 Cinco… 277 00:17:24,666 --> 00:17:25,500 Cinco… 278 00:17:26,041 --> 00:17:26,916 Quatro… 279 00:17:28,625 --> 00:17:29,500 Quatro… 280 00:17:30,625 --> 00:17:32,250 -Três… -Três… 281 00:17:32,583 --> 00:17:34,250 -Dois… -Dois… 282 00:17:36,583 --> 00:17:37,708 -Um. -Um. 283 00:17:42,458 --> 00:17:48,083 Agora me diga, quais são as duas coisas que você mais gosta? 284 00:17:54,625 --> 00:17:55,500 Amém. 285 00:17:59,375 --> 00:18:00,291 Hóquei. 286 00:18:10,666 --> 00:18:11,708 Está se sentindo melhor agora? 287 00:18:13,791 --> 00:18:14,833 Não tenho certeza do que aconteceu. 288 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 Isso foi um ataque de ansiedade. 289 00:18:18,291 --> 00:18:19,166 É normal. 290 00:18:21,875 --> 00:18:24,458 Se isso acontecer novamente, faça isso. 291 00:18:25,791 --> 00:18:26,666 OK? 292 00:18:28,666 --> 00:18:30,541 eu fui designado como seu companheiro de recuperação. 293 00:18:32,250 --> 00:18:35,041 Então se você precisar de alguma coisa… Se você sentir medo ou algo assim... 294 00:18:35,166 --> 00:18:37,000 qualquer coisa, deixe-me... 295 00:18:39,250 --> 00:18:40,166 sabe. 296 00:18:55,291 --> 00:18:58,083 Gurbani, se você for suspenso, 297 00:18:58,208 --> 00:19:00,666 não faça fotografia, ok? 298 00:19:02,916 --> 00:19:06,041 Sua visão ficou embaçada neste caso, assim como esta foto. 299 00:19:06,166 --> 00:19:08,083 Sério, você matou alguém superou isso? 300 00:19:08,500 --> 00:19:09,666 Foi legítima defesa, senhor. 301 00:19:10,458 --> 00:19:11,708 Eu tinha uma dica sobre Demon. 302 00:19:11,916 --> 00:19:13,250 Há um rapper, MC Badnaam. 303 00:19:13,375 --> 00:19:15,916 Você nunca pensa sobre você mesmo, não é? 304 00:19:17,958 --> 00:19:20,875 Aqueles que escolhem desperdiçar seus os jovens drogados já o fizeram. 305 00:19:21,875 --> 00:19:23,708 Agora você não desperdiça sua vida em Demon. 306 00:19:23,833 --> 00:19:25,125 Existem peixes maiores para pescar. 307 00:19:25,750 --> 00:19:26,625 Agora, vá embora. 308 00:19:31,291 --> 00:19:34,291 Senhor, como você paga o contas dos ovos que estão chegando... 309 00:19:35,791 --> 00:19:37,000 da granja da senhora MLA? 310 00:19:39,166 --> 00:19:40,750 Toque na madeira, você parece saudável. 311 00:19:50,250 --> 00:19:51,291 Posso sentar aqui? 312 00:20:02,333 --> 00:20:04,916 Eu era igual a você quando cheguei aqui, sabe? 313 00:20:05,583 --> 00:20:09,208 -Assustado, chateado-- -Só me deixe ficar sozinho um pouco. 314 00:20:12,791 --> 00:20:17,208 Não vamos sair deste lugar se não nos tornarmos amigos. 315 00:20:18,458 --> 00:20:19,541 Eu não quero sair deste lugar. 316 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 -O que? -Eu não quero ir embora. 317 00:20:21,708 --> 00:20:23,833 Por que? Você tem vergonha de voltar lá? 318 00:20:29,458 --> 00:20:31,833 Olha, você não está sozinho. 319 00:20:32,708 --> 00:20:33,875 Todo mundo está carregando sua própria "bagagem" aqui. 320 00:20:34,416 --> 00:20:35,291 Agora é por sua conta. 321 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Ou você chora por isso, ou abra conosco. 322 00:20:40,208 --> 00:20:41,250 Sua ligação. 323 00:20:45,125 --> 00:20:47,041 Tudo bem, apenas coma, a comida está esfriando. Pare de ficar de mau humor agora-- 324 00:20:47,166 --> 00:20:48,708 Você come. Não estou com fome. 325 00:20:50,416 --> 00:20:53,458 Eu totalmente faria, mas estou tudo sobre sobremesa, para ser sincero. 326 00:20:54,791 --> 00:20:56,958 Já terminei o meu, 327 00:20:57,250 --> 00:20:58,541 e esses pão-duro dê apenas um pedaço. 328 00:21:17,916 --> 00:21:18,750 Sanóber. 329 00:21:19,916 --> 00:21:20,750 Sortudo. 330 00:21:21,125 --> 00:21:21,958 Sortudo. 331 00:21:33,125 --> 00:21:34,416 A música nos tornará famosos, 332 00:21:35,333 --> 00:21:36,625 as drogas trarão o dinheiro e o poder. 333 00:21:37,750 --> 00:21:38,583 Então você verá 334 00:21:39,583 --> 00:21:40,458 não só OG, 335 00:21:41,208 --> 00:21:43,166 mas mesmo todo o maldito sistema também não será capaz de encostar um dedo em nós. 336 00:21:44,458 --> 00:21:47,208 A fama e o sistema trataremos disso mais tarde, amigo. 337 00:21:48,666 --> 00:21:49,875 Por enquanto, todas as garrafas estão vazias. 338 00:21:51,166 --> 00:21:52,166 Estamos fora de Mitta. 339 00:21:53,625 --> 00:21:54,916 Como faremos Demon? 340 00:22:20,708 --> 00:22:23,458 Ele vai queimar o que sobrou. 341 00:22:24,500 --> 00:22:26,875 Se o Mitta estiver pronto, a festa acabou e a cena está arruinada. 342 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 Para melhor, eu acho. 343 00:22:29,458 --> 00:22:31,083 Hora de fechar a loja Demon. 344 00:22:31,875 --> 00:22:32,708 Não há mais riscos. 345 00:22:39,291 --> 00:22:40,125 A loja está fechada. 346 00:22:42,125 --> 00:22:43,750 Agora é hora de abrir um showroom. 347 00:22:45,291 --> 00:22:46,625 Pela primeira vez desde que Aman se foi… 348 00:22:48,833 --> 00:22:50,416 Eu não estou mais desejando isso. 349 00:22:52,666 --> 00:22:54,000 Finalmente me sinto limpo novamente. 350 00:22:58,166 --> 00:23:00,833 Aman foi o único que vi que eu estava afundando nas drogas. 351 00:23:03,041 --> 00:23:04,625 Ele tentou me puxar para fora. 352 00:23:07,791 --> 00:23:08,833 Mas as drogas… 353 00:23:12,500 --> 00:23:13,958 e minhas acrobacias infantis imprudentes… 354 00:23:17,208 --> 00:23:18,416 Eles arruinaram tudo. 355 00:23:24,666 --> 00:23:25,958 Ele fez tudo por mim. 356 00:23:27,666 --> 00:23:30,291 Nunca uma vez ele me fez sentir isso. 357 00:23:38,000 --> 00:23:38,916 E eu… 358 00:23:47,000 --> 00:23:48,500 Eu arruinei o rosto dele. 359 00:23:55,375 --> 00:23:57,291 Se ele estivesse aqui hoje, ele teria apenas dito, 360 00:23:57,958 --> 00:24:01,625 “Está tudo bem, Lucky. Não se preocupe. Erros acontecem." 361 00:24:06,583 --> 00:24:07,666 Mas isso não foi apenas um erro. 362 00:24:16,166 --> 00:24:17,750 Se tivesse sido qualquer outra pessoa em vez do pai de Aman, 363 00:24:17,875 --> 00:24:18,958 eles teriam me matado. 364 00:24:21,208 --> 00:24:22,958 Mas ele me enviou para tal um centro de reabilitação caro 365 00:24:23,083 --> 00:24:23,958 para me dar uma chance de me consertar. 366 00:24:25,291 --> 00:24:26,541 Aman costumava dizer… 367 00:24:30,916 --> 00:24:32,541 "Seja bom quando eu não estiver por perto." 368 00:24:39,458 --> 00:24:40,375 Agora… 369 00:24:43,833 --> 00:24:44,875 Eu quero apenas me tornar um homem melhor. 370 00:24:50,250 --> 00:24:52,291 Isso é um crescimento tremendo em duas semanas, Lucky. 371 00:24:53,583 --> 00:24:54,500 Realmente. 372 00:24:58,250 --> 00:25:02,208 Obrigado ao meu amigo. 373 00:25:03,083 --> 00:25:06,791 Ela passou por um inferno comigo, me manteve firme quando eu estava desmoronando. 374 00:25:17,416 --> 00:25:18,291 É assim. 375 00:25:23,041 --> 00:25:23,875 Ouça… 376 00:25:25,000 --> 00:25:27,833 Pare de me dar tanto crédito. 377 00:25:28,708 --> 00:25:29,875 Isso me deixa estranho. 378 00:25:32,541 --> 00:25:34,000 Você quer ajudar os outros. 379 00:25:36,166 --> 00:25:37,750 Que tal compartilhar sua história pelo menos uma vez? 380 00:25:39,083 --> 00:25:40,708 Você espera saber tudo em duas semanas? 381 00:25:40,833 --> 00:25:41,666 Quanto mais tempo você precisa? 382 00:25:43,750 --> 00:25:45,333 Demoro para me abrir. 383 00:25:48,208 --> 00:25:49,416 Vamos, me dê alguma coisa! 384 00:25:52,875 --> 00:25:54,833 Amigos? Família? Qualquer coisa? 385 00:25:57,000 --> 00:25:57,958 Qual é a sua senha? 386 00:25:59,791 --> 00:26:00,666 Confiar. 387 00:26:02,166 --> 00:26:03,291 Essa é a senha. 388 00:26:05,500 --> 00:26:06,708 Apenas não abuse. 389 00:26:09,708 --> 00:26:10,666 Eu também preciso de ajuda. 390 00:27:14,291 --> 00:27:15,125 Oi pessoal. 391 00:27:15,583 --> 00:27:20,583 Estou cantando na frente de uma multidão pela primeira vez. 392 00:27:21,000 --> 00:27:24,083 -Então eu trouxe meu mascote "Lucky" junto. -Vamos, Sanober! 393 00:27:24,208 --> 00:27:25,041 Sortudo! 394 00:27:26,541 --> 00:27:30,458 Aqui está a esperança, para segundas chances, 395 00:27:31,000 --> 00:27:35,750 e às amizades que cura todas as feridas. 396 00:27:38,708 --> 00:27:40,916 Eu procurei por mim mesmo 397 00:27:41,333 --> 00:27:43,458 Nas ondas 398 00:27:43,625 --> 00:27:47,208 Até que eu encontrei você 399 00:27:50,625 --> 00:27:52,750 E desde então 400 00:27:53,208 --> 00:27:58,916 Eu comecei uma nova música com você 401 00:28:02,458 --> 00:28:05,375 Com você, cada cor parece minha 402 00:28:05,500 --> 00:28:09,708 Meu coração vadio agora quer voar alto Insiste 403 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Insiste 404 00:28:14,333 --> 00:28:17,208 Venha, vamos reviver nossos dias de juventude 405 00:28:17,333 --> 00:28:20,166 Minha mente continua perguntando De mil maneiras 406 00:28:20,291 --> 00:28:21,541 Insiste 407 00:28:23,125 --> 00:28:24,875 Insiste 408 00:28:25,958 --> 00:28:29,916 Sua alma se alinha com a minha A vida se tornou quente, gentil e divina 409 00:28:30,041 --> 00:28:31,708 Eles parecem muito felizes juntos. 410 00:28:32,750 --> 00:28:36,458 Sim. As pessoas tendem a encontrem-se aqui. 411 00:28:36,791 --> 00:28:38,583 Talvez a dor os una. 412 00:28:38,708 --> 00:28:40,625 Sua alma me conhece 413 00:28:40,750 --> 00:28:43,625 Agora, nenhum medo me preocupa 414 00:28:43,750 --> 00:28:46,458 Sua alma também me conhece 415 00:28:46,708 --> 00:28:49,916 E agora toda alegria parece verdadeira 416 00:28:50,041 --> 00:28:52,791 Com você Cada cor parece minha 417 00:28:52,916 --> 00:28:55,708 Meu coração vadio agora quer voar alto 418 00:28:55,833 --> 00:28:57,125 Insiste 419 00:28:58,625 --> 00:29:00,208 Insiste 420 00:29:01,708 --> 00:29:04,625 Venha, vamos reviver nossos dias de juventude 421 00:29:04,750 --> 00:29:07,583 Minha mente continua perguntando De mil maneiras 422 00:29:07,708 --> 00:29:09,000 Insiste 423 00:29:10,625 --> 00:29:12,250 Insiste 424 00:29:13,291 --> 00:29:16,166 Sua alma me conhece 425 00:29:16,333 --> 00:29:19,208 Agora, nenhum medo me preocupa 426 00:29:19,333 --> 00:29:22,083 Sua alma também me conhece 427 00:29:22,375 --> 00:29:26,541 E agora toda alegria parece verdadeira 428 00:29:37,916 --> 00:29:38,750 O que é isso? 429 00:29:38,958 --> 00:29:40,166 Algo que eu fiz. Vá em frente, vire. 430 00:29:40,625 --> 00:29:41,458 Uau. 431 00:29:41,833 --> 00:29:42,666 Bonito, não é? 432 00:29:44,833 --> 00:29:46,000 -Sou eu? -Sim. 433 00:29:46,916 --> 00:29:48,000 Você é mais alto que eu? 434 00:29:48,291 --> 00:29:49,916 Olhe atentamente, estou de salto alto. 435 00:29:50,291 --> 00:29:51,166 Estiletes. 436 00:29:53,000 --> 00:29:54,625 Ainda não vai ajudar. Venha aqui. 437 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Ver. 438 00:29:57,125 --> 00:29:58,958 Não… salto alto, certo? 439 00:29:59,208 --> 00:30:00,583 Eu vejo. 440 00:30:00,750 --> 00:30:04,041 Sim. Você só tem um pescoço comprido. Meu ombro está acima do seu. 441 00:30:04,166 --> 00:30:05,333 Certo, então seu ombro está aqui? 442 00:30:05,458 --> 00:30:06,291 Não! 443 00:31:10,916 --> 00:31:11,750 Pare, seu bastardo! 444 00:31:12,166 --> 00:31:14,458 Parar! Você vai parar só depois de chegarmos a Patiala, idiota? 445 00:31:14,583 --> 00:31:16,500 Pare o caminhão! 446 00:31:17,291 --> 00:31:19,000 Seus pneus têm asas ou o quê? 447 00:31:22,208 --> 00:31:23,833 Vou encher você de balas! Pare o caminhão agora! 448 00:32:49,208 --> 00:32:50,166 Nosso último dia aqui. 449 00:32:50,500 --> 00:32:51,583 Temos que comemorar com algo doce, certo?! 450 00:32:53,083 --> 00:32:54,541 -Peguei de Nada Sahib-- -Esse é o seu pedido de desculpas? 451 00:32:57,833 --> 00:33:00,833 Não, isso foi para dizer adeus. 452 00:33:02,000 --> 00:33:02,875 Para pedir desculpas, eu tenho… 453 00:33:07,666 --> 00:33:08,833 Experimente. 454 00:33:11,500 --> 00:33:12,666 Sempre que você sentir minha falta... 455 00:33:13,166 --> 00:33:14,250 Você está falando sério, Lucky? 456 00:33:14,416 --> 00:33:15,541 Isso é algum tipo de piada? 457 00:33:18,666 --> 00:33:20,208 Sinto muito. Eu pensei-- 458 00:33:20,333 --> 00:33:23,041 Pensou o quê? Diga-me. Vamos. 459 00:33:23,166 --> 00:33:25,791 Para ser honesto, Achei que estávamos tendo um momento. 460 00:33:25,916 --> 00:33:26,750 Eu vejo. 461 00:33:26,875 --> 00:33:28,208 Droga, os filmes têm realmente bagunçou minha cabeça. 462 00:33:28,333 --> 00:33:29,916 Então talvez coloque algum sentido nisso. 463 00:33:30,041 --> 00:33:30,875 eu… 464 00:33:31,583 --> 00:33:33,458 Minha jornada de cura terminou há muito tempo. 465 00:33:33,791 --> 00:33:34,708 Eu fiquei para trás por você. 466 00:33:36,500 --> 00:33:37,833 E você estragou toda a minha cura. 467 00:33:38,333 --> 00:33:39,250 Obrigado. 468 00:33:41,708 --> 00:33:44,458 Lucky, por favor, vá embora. 469 00:33:44,916 --> 00:33:46,583 Não diga outra palavra. Você está me irritando ainda mais. 470 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 Sério, por favor, vá, ok? 471 00:33:52,500 --> 00:33:56,041 Olha, Sanno, antes de vir aqui… 472 00:33:56,875 --> 00:33:59,541 Eu nunca tinha ouvido falar do conceito de ser “apenas amigos” de garotas. 473 00:34:01,000 --> 00:34:02,166 Eles são seus irmã ou sua namorada. 474 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 Na escola, não éramos até mesmo permitido sentar juntos, 475 00:34:05,708 --> 00:34:06,958 muito menos falar com eles. 476 00:34:08,291 --> 00:34:10,208 Isso tudo é tão novo para mim. 477 00:34:11,000 --> 00:34:12,625 Talvez isso me leve algum tempo para entender. 478 00:34:13,416 --> 00:34:15,583 Venha, deixe-me mostrar a você A força de um bandido 479 00:34:15,708 --> 00:34:16,958 Por favor, me perdoe. 480 00:34:17,083 --> 00:34:19,666 Sente-se no meu colo Deixe-me rasgar sua ilusão 481 00:34:20,125 --> 00:34:22,416 -Sanno… -Vá assistir essa merda em casa! 482 00:34:22,875 --> 00:34:24,958 Por que? Seu pai é dono o lugar ou algo assim? 483 00:34:25,083 --> 00:34:27,791 Eu derrubo meus inimigos Em todas as direções 484 00:34:27,916 --> 00:34:30,083 -Todos aqueles latindo para mim… -Dê-me o maldito controle remoto. 485 00:34:30,208 --> 00:34:32,125 -Não me toque! -Não toque nela! 486 00:34:32,291 --> 00:34:33,333 Eu vou te derrotar... 487 00:34:33,458 --> 00:34:34,708 Estou tentando ficar calmo aqui, 488 00:34:34,875 --> 00:34:36,958 -mas você não entende, não é? -Sortudo! 489 00:34:37,416 --> 00:34:38,708 Estou aqui para me tornar um homem melhor! 490 00:34:39,666 --> 00:34:40,708 Você não entende isso? 491 00:34:40,875 --> 00:34:43,375 Vocês dois não entendem? Por que você não entende? 492 00:34:43,541 --> 00:34:44,583 Afaste-se, bastardo! 493 00:34:44,708 --> 00:34:45,833 Dê o fora, seu bastardo! 494 00:34:46,041 --> 00:34:46,875 Afaste-se! 495 00:34:48,833 --> 00:34:49,666 Sanno… 496 00:34:51,458 --> 00:34:52,333 Sanno! 497 00:35:01,541 --> 00:35:02,375 Sanno… 498 00:35:04,333 --> 00:35:05,166 O que há de errado? 499 00:35:05,708 --> 00:35:07,458 Não... não... 500 00:35:07,958 --> 00:35:08,791 Pare com isso! 501 00:35:14,500 --> 00:35:16,291 Sanno, ei... 502 00:35:23,041 --> 00:35:25,708 Cite duas coisas que você realmente gosta? 503 00:35:29,541 --> 00:35:30,500 Música… 504 00:35:39,416 --> 00:35:40,291 Sorte. 505 00:36:17,458 --> 00:36:18,833 Paddy Di! 506 00:36:22,208 --> 00:36:24,125 Senti tanto a sua falta! 507 00:36:27,916 --> 00:36:29,041 Você está bem? 508 00:36:31,958 --> 00:36:33,791 -Como você está, Choti? -Bom. 509 00:36:39,500 --> 00:36:40,416 Como vai? 510 00:36:40,875 --> 00:36:41,750 Bom. 511 00:36:44,125 --> 00:36:45,708 Sorte… surpresa! 512 00:36:46,416 --> 00:36:50,541 Meu irmão, Nihal, também conhecido como MC Badnaam! 513 00:36:50,875 --> 00:36:51,750 Ele é um rapper. 514 00:36:52,291 --> 00:36:53,791 Ele é meu amigo. Sortudo. 515 00:36:54,083 --> 00:36:57,041 Ele até me deu um kada de Nada Sahib. 516 00:36:57,166 --> 00:37:01,708 Nossa, já estou presenteando, né? 517 00:37:04,125 --> 00:37:05,750 Que tal ser nosso amigo também? 518 00:37:07,208 --> 00:37:08,041 Não é grande coisa. 519 00:37:09,791 --> 00:37:10,791 Ela tem me ajudado muito. 520 00:37:22,458 --> 00:37:23,666 Espero que ele não esteja dando ele passou por momentos difíceis ou algo assim. 521 00:37:23,791 --> 00:37:25,083 A coisa do presente está bem, garoto. 522 00:37:27,041 --> 00:37:28,250 Mas o resto? Tenho certeza que você tomará a decisão certa. 523 00:37:32,958 --> 00:37:33,833 Vamos pular. 524 00:37:37,875 --> 00:37:38,708 Ele é fofo. 525 00:37:47,416 --> 00:37:48,250 Tome cuidado. 526 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Desculpe por isso. 527 00:37:56,083 --> 00:37:57,875 Eles são todos um pouco muito possessivo comigo. 528 00:37:58,000 --> 00:38:02,000 Sem problemas. Da próxima vez que eu os encontrar, Vou transformá-los em amigos íntimos. 529 00:38:02,291 --> 00:38:03,125 Realmente? 530 00:38:04,125 --> 00:38:05,458 -Quando? -Você me diz. 531 00:38:06,666 --> 00:38:09,333 Quer que eu flutue pela sua janela esta noite, como uma borboleta? 532 00:38:10,833 --> 00:38:12,041 Eu não gosto de borboletas. 533 00:38:12,208 --> 00:38:13,416 Então um vaga-lume, talvez? 534 00:38:14,916 --> 00:38:15,750 Louco! 535 00:38:15,875 --> 00:38:16,916 Maldito mocassim. 536 00:38:24,625 --> 00:38:26,458 Esse abraço não é um pouco apertado demais? 537 00:38:26,666 --> 00:38:27,500 Cale-se! 538 00:38:28,208 --> 00:38:29,208 Vamos brincar, pessoal! 539 00:38:32,000 --> 00:38:34,541 -Então… pronto para ir para casa? -Chegando! Chegando! 540 00:38:36,541 --> 00:38:38,666 Se você sentir minha falta... apenas vire isso. 541 00:38:39,541 --> 00:38:40,500 Eu adicionei algo no final. 542 00:38:41,041 --> 00:38:41,875 Tchau. 543 00:38:42,583 --> 00:38:43,500 Vamos. 544 00:39:12,166 --> 00:39:13,000 Olha, Amém... 545 00:39:16,083 --> 00:39:17,208 Finalmente me tornei um homem melhor. 546 00:39:21,458 --> 00:39:23,458 Continue sorrindo assim, Choti. 547 00:39:23,916 --> 00:39:25,166 Sua reabilitação acabou agora. 548 00:39:25,541 --> 00:39:27,041 Então, vamos seguir em frente. Seja feliz. 549 00:39:40,541 --> 00:39:47,458 SEU VAGA-LUMA ESTÁ A CAMINHO… 550 00:40:12,916 --> 00:40:14,583 Tia, seu filho tem potencial, 551 00:40:15,500 --> 00:40:16,666 mas a multidão com quem ele está correndo é ruim. 552 00:40:21,208 --> 00:40:24,583 Parece que ele está vivendo tudo com o dinheiro do pai de Aman. 553 00:40:30,916 --> 00:40:31,791 Quer um pouco? 554 00:40:33,125 --> 00:40:34,166 Estou totalmente limpo. 555 00:40:34,708 --> 00:40:36,375 Se você continuar saindo com esses novos amigos, 556 00:40:37,291 --> 00:40:40,041 ficar limpo não durará muito. 557 00:40:46,958 --> 00:40:48,333 É ele quem faz essas pílulas. 558 00:40:50,958 --> 00:40:52,291 Você está enganado. 559 00:40:52,500 --> 00:40:53,666 Eles são caras normais. 560 00:40:54,333 --> 00:40:56,583 Claro, caras como Badnaam parecerá normal para você. 561 00:40:56,833 --> 00:40:59,125 Depois da reabilitação, parece você está se preparando para a prisão agora. 562 00:40:59,333 --> 00:41:01,708 Diga-me a verdade, o que você sabe sobre eles? 563 00:41:04,041 --> 00:41:05,250 Derrame, ou eu levo você para a estação agora mesmo! 564 00:41:05,375 --> 00:41:06,208 Não sei. 565 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 Eu não sei nada sobre ele. 566 00:41:11,708 --> 00:41:13,458 Eu juro por Aman, Eu não sei de nada. 567 00:41:22,375 --> 00:41:23,250 Pense nisso. 568 00:41:24,875 --> 00:41:26,250 Você quer jogar hóquei de novo ou não? 569 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Posso dar-lhe uma nova vida. 570 00:41:33,625 --> 00:41:36,125 Nova faculdade, novos amigos. 571 00:41:40,583 --> 00:41:42,208 Se ele ficar comigo, ele permanecerá vivo. 572 00:41:44,416 --> 00:41:46,500 Diga a ele o que ele precisa fazer, 573 00:41:47,250 --> 00:41:48,083 e ele fará isso, senhora. 574 00:41:48,541 --> 00:41:49,375 Você vai, não vai, Lucky? 575 00:41:53,583 --> 00:41:54,500 Sim. 576 00:41:55,708 --> 00:41:56,708 Então, você quer… 577 00:41:57,916 --> 00:42:00,041 Punjab Livre de Demônios ou Punjab Alto? 578 00:42:02,833 --> 00:42:05,583 Porque se todos os Luckys tome as pílulas do Demon e fique chapado, 579 00:42:06,708 --> 00:42:08,416 então quem salvará Aman? 580 00:42:11,791 --> 00:42:12,666 Raiva? 581 00:42:14,416 --> 00:42:15,291 A raiva é boa. 582 00:42:16,166 --> 00:42:17,375 Segure-se nisso, 583 00:42:18,916 --> 00:42:20,041 isso o manterá focado. 584 00:42:22,416 --> 00:42:23,583 De agora em diante, você é meu informante. 585 00:42:24,500 --> 00:42:26,333 Caso contrário, uma bala tem vontade própria. 586 00:42:27,708 --> 00:42:30,666 Você aponta para Badnaam, e poderia atingir Sanno. 587 00:42:32,666 --> 00:42:33,500 Pense nisso. 588 00:42:34,166 --> 00:42:36,250 Não deixe sua história de amor terminar assim. 589 00:42:42,166 --> 00:42:44,333 Tia, venha comigo. Eu preciso falar com você. 590 00:45:17,458 --> 00:45:18,750 Não se estresse com sua segurança. 591 00:45:24,000 --> 00:45:24,917 A câmera está ao vivo. 592 00:45:25,625 --> 00:45:27,208 Você faz o seu trabalho, eu faço o meu. 593 00:45:35,208 --> 00:45:36,083 Espere. 594 00:45:36,667 --> 00:45:37,917 Sanober gosta de flores? 595 00:45:44,458 --> 00:45:45,583 Aposto que ela quer. 596 00:45:47,000 --> 00:45:48,750 Vá em frente, dê a ela essas flores e as boas notícias também. 597 00:45:53,667 --> 00:45:54,667 Não entre em pânico… 598 00:45:56,500 --> 00:45:57,333 e fique atento. 599 00:45:59,083 --> 00:46:00,125 Esses caras são perigosos. 600 00:46:02,000 --> 00:46:02,917 Eu entendi. 601 00:46:03,167 --> 00:46:04,042 Ir. 602 00:46:21,583 --> 00:46:22,708 Próximo. Nome? 603 00:46:23,542 --> 00:46:25,917 "Curioso_jatti." Clique em seguir. 604 00:46:26,250 --> 00:46:28,500 Eu só entro nas mensagens diretas de caras gostosos. 605 00:46:28,792 --> 00:46:29,667 Oh sim? 606 00:46:29,833 --> 00:46:31,833 Eu só quero assistir a apresentação de Badnaam. 607 00:46:32,375 --> 00:46:33,458 Jure pelo seu bíceps, 608 00:46:34,042 --> 00:46:36,375 eu nem vou tocar uma bebida sem sua permissão. 609 00:46:36,792 --> 00:46:37,750 Por favor, deixe-nos entrar. 610 00:46:38,500 --> 00:46:39,333 Caram. 611 00:46:41,750 --> 00:46:44,000 Deixe-os cair na despedida da escola. 612 00:46:44,875 --> 00:46:46,625 Deixar. Saia daqui. 613 00:46:48,417 --> 00:46:49,750 Jazz! 614 00:46:50,708 --> 00:46:51,542 Jazz bhai… 615 00:46:52,333 --> 00:46:53,167 Venha aqui. 616 00:46:53,875 --> 00:46:54,875 -Com licença. -Espere ao lado. 617 00:46:55,292 --> 00:46:56,167 Desculpe-me, por favor. 618 00:46:56,792 --> 00:46:57,750 Desculpe. Desculpe. 619 00:47:07,000 --> 00:47:07,833 Próximo! 620 00:47:08,583 --> 00:47:12,750 Os sulcos da noite 621 00:47:13,083 --> 00:47:17,375 Minha vida está entregue a você 622 00:47:17,500 --> 00:47:21,208 Os sulcos da noite 623 00:47:21,333 --> 00:47:26,250 Esta noite é longa Eu sussurro seu nome também 624 00:47:26,375 --> 00:47:29,417 De Chandigarh ao Canadá, Ludhiana para Londres, 625 00:47:29,667 --> 00:47:31,792 hoje estamos lançando nosso novo single! 626 00:47:32,000 --> 00:47:33,292 Então vamos mergulhar! 627 00:47:33,875 --> 00:47:36,375 Curta, compartilhe, torne-o viral. 628 00:47:36,708 --> 00:47:38,792 Temos uma programação completa de surpresas vindo em sua direção. 629 00:47:40,167 --> 00:47:41,917 Você está lindo. 630 00:47:42,542 --> 00:47:44,833 Aqui, diga olá para minha família online. 631 00:47:45,083 --> 00:47:45,917 Olá! 632 00:47:46,833 --> 00:47:47,667 Olá! 633 00:47:47,958 --> 00:47:50,292 Isso é sorte, o mais novo membro da nossa família. 634 00:47:51,917 --> 00:47:55,792 Meu coração deseja você 635 00:47:55,958 --> 00:47:59,875 Ele estiliza suas músicas 636 00:48:00,167 --> 00:48:04,083 Seu sorriso é fofo 637 00:48:04,208 --> 00:48:07,833 Garota, eu quero gastar Minhas noites com você 638 00:48:07,958 --> 00:48:09,417 Fiquei esperando na janela, você sabe, 639 00:48:10,250 --> 00:48:11,625 mas nem os vaga-lumes nem as borboletas apareceram. 640 00:48:12,250 --> 00:48:13,125 Onde diabos você esteve a semana toda? 641 00:48:17,375 --> 00:48:18,250 Agarre-o. 642 00:48:32,500 --> 00:48:33,583 Está faltando uma gravata, idiota? 643 00:48:34,625 --> 00:48:35,875 Você está aqui para uma festa ou para nos vender seguros? 644 00:48:37,042 --> 00:48:37,917 Fale. 645 00:48:38,167 --> 00:48:39,042 Vamos, tire a camisa! 646 00:48:41,583 --> 00:48:42,667 Ah, não é grande coisa. 647 00:48:48,167 --> 00:48:50,417 Na verdade, gosto dele escondido. 648 00:48:51,500 --> 00:48:53,917 Não se preocupe, Eu estou bem com isso solto também. 649 00:48:54,458 --> 00:48:57,042 A festa ainda não acabou. 650 00:48:57,708 --> 00:48:59,375 Peguem uma bebida e subam aqui. 651 00:48:59,500 --> 00:49:00,917 Vamos. É hora do show! 652 00:49:02,000 --> 00:49:04,750 Apenas vá com calma, você é irmã de Badnaam. 653 00:49:06,167 --> 00:49:08,292 Nós vamos fazer o seu primeiro desempenho real memorável. 654 00:49:09,083 --> 00:49:12,208 Na verdade, Veere, este é o meu segundo. 655 00:49:13,417 --> 00:49:16,208 O primeiro foi na reabilitação, e foi bastante memorável. 656 00:49:20,583 --> 00:49:21,958 Ela também estava nervosa naquela época, Paaji. 657 00:49:22,750 --> 00:49:24,083 Só precisava de um pouco de confiança. 658 00:49:25,250 --> 00:49:26,083 Bom. 659 00:49:26,542 --> 00:49:27,875 Continue dando isso a ela mesma confiança hoje. 660 00:49:30,000 --> 00:49:30,917 Claro. 661 00:49:34,583 --> 00:49:35,500 Você se lembra, certo? 662 00:49:37,000 --> 00:49:38,875 Esse estágio é a sua rede. Agora vá lá e marque. 663 00:49:40,667 --> 00:49:43,542 Não desapareça em mim, meu mascote "sortudo". 664 00:49:49,667 --> 00:49:52,083 Pessoal, levantem as mãos, 665 00:49:52,958 --> 00:49:57,583 porque duetando pela primeira vez sempre com seu irmão MC Badnaam… 666 00:49:58,542 --> 00:49:59,542 nossa pequena, 667 00:50:00,750 --> 00:50:02,458 a segunda estrela da nossa família… 668 00:50:02,833 --> 00:50:06,000 Sanóber! 669 00:50:14,375 --> 00:50:18,125 Não havia nada a ser encontrado Na minha vida quando você não estava por perto 670 00:50:18,625 --> 00:50:23,417 Desde que você apareceu na minha vista Eu acho que vou sobreviver 671 00:50:24,750 --> 00:50:28,542 O que escorre dos meus olhos não é tanto 672 00:50:29,000 --> 00:50:33,917 Parece água ao toque Agora minhas lágrimas cessarão rapidamente como tal 673 00:50:37,167 --> 00:50:41,708 Desde que você veio como minha primeira luz 674 00:50:42,167 --> 00:50:44,375 Eu encontrei confiança, tudo bem 675 00:50:44,750 --> 00:50:46,958 Por todo o resto, eu sobreviverei 676 00:50:47,708 --> 00:50:52,167 Quanto tempo você aguenta me ver chorar? 677 00:50:52,500 --> 00:50:54,792 Pelo menos eu tentei 678 00:50:55,042 --> 00:50:59,625 Por todo o resto, eu sobreviverei 679 00:51:00,417 --> 00:51:05,208 Por todo o resto, eu sobreviverei 680 00:51:05,583 --> 00:51:08,042 Por todo o resto, eu sobreviverei 681 00:51:08,167 --> 00:51:10,333 GURBANI SENHORA ROMEU, FESTA MAIS TARDE. TRABALHE PRIMEIRO. 682 00:51:10,875 --> 00:51:15,333 Por todo o resto, eu sobreviverei 683 00:51:29,208 --> 00:51:33,833 eu sei algumas coisas Do seu passado você se esconde 684 00:51:35,250 --> 00:51:38,917 Está claro que nem tudo Você disse por dentro 685 00:51:39,583 --> 00:51:44,208 Minha quietude também busca sua própria razão 686 00:51:45,667 --> 00:51:47,500 Tenho medo de queimar o mundo Nesta mesma temporada 687 00:51:47,625 --> 00:51:52,083 -Senhor, isso não é permitido aqui. -Esse momento não vai voltar, e é fato 688 00:51:52,208 --> 00:51:54,125 Acho que devemos valorizar isso… 689 00:51:54,250 --> 00:51:55,083 Senhor… 690 00:51:56,292 --> 00:51:57,750 Temos boa música lá embaixo. Por que não aproveitar isso? 691 00:51:57,875 --> 00:51:58,708 Por favor, pare com isso. 692 00:51:59,417 --> 00:52:01,417 -Por favor, senhor. -Não me irrite. 693 00:52:02,292 --> 00:52:03,333 É um pedido. 694 00:52:04,958 --> 00:52:07,083 -É um pedido, por favor. -Desligue. 695 00:52:08,667 --> 00:52:11,375 Ei, Jazz bhai! Você está bem? 696 00:52:12,000 --> 00:52:13,333 Maldito perdedor. 697 00:52:15,292 --> 00:52:16,417 Esta é uma “primeira cópia” original. 698 00:52:17,417 --> 00:52:18,333 Mantenha-o seguro para mim. 699 00:52:21,000 --> 00:52:23,792 Essa jaqueta é um lixo, menino chocolate. 700 00:52:23,917 --> 00:52:24,875 Paaji, não. Por favor. 701 00:52:25,000 --> 00:52:25,833 Então… 702 00:52:28,917 --> 00:52:33,375 Então, como vou sobreviver? 703 00:52:34,208 --> 00:52:36,875 Então, como vou sobreviver? 704 00:52:37,000 --> 00:52:39,417 Então, como vou sobreviver? 705 00:52:39,542 --> 00:52:45,542 Eu não vou sair do seu lado Embora o mundo inteiro eu deva lutar 706 00:52:45,667 --> 00:52:50,792 Minha vida e alma também, te amo de verdade 707 00:52:50,917 --> 00:52:53,958 Aqueles que não têm alguém devem esperar 708 00:52:54,083 --> 00:52:55,083 Nada mal, garoto! 709 00:52:55,917 --> 00:52:58,958 Acontece que você não é um amante, mas um menino lutador. 710 00:53:00,708 --> 00:53:04,625 Eles certamente presidirão 711 00:53:10,833 --> 00:53:14,875 Então é assim que eu sei que vou sobreviver 712 00:53:15,958 --> 00:53:20,667 Então é assim que eu sei que vou sobreviver 713 00:53:21,208 --> 00:53:25,042 Então é assim que eu sei que vou sobreviver 714 00:53:41,458 --> 00:53:43,833 Se você vai ficar mal os viciados você mesmo, 715 00:53:44,333 --> 00:53:46,083 por que o clube se incomodou me contratar como segurança? 716 00:53:50,792 --> 00:53:52,667 Dê-me um pouco de amor, Dr. Karam. 717 00:54:00,000 --> 00:54:01,708 Você é meu colírio para os olhos. 718 00:54:02,083 --> 00:54:03,000 Vamos, vamos colocar gelo. 719 00:54:03,500 --> 00:54:05,458 Mexa-se já. Você coloca gelo para mim. 720 00:54:05,583 --> 00:54:07,042 Diga-me onde você quer. 721 00:54:07,167 --> 00:54:08,417 Oh meu Deus, sortudo! 722 00:54:08,708 --> 00:54:11,250 Nunca pensei que Jazzy virar precisaria ser resgatado. 723 00:54:11,375 --> 00:54:12,583 Você é tão legal. 724 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 Agora tudo o que resta está conquistando Veera. 725 00:54:15,083 --> 00:54:16,583 Você já tem o resto de nós ficou impressionado. 726 00:54:23,375 --> 00:54:24,250 Você está bem? 727 00:54:27,250 --> 00:54:28,083 Sim. 728 00:54:30,917 --> 00:54:31,833 Agora peça desculpas… 729 00:54:34,542 --> 00:54:35,667 por desaparecer em mim. 730 00:54:38,000 --> 00:54:39,875 Ah, desculpe. 731 00:54:40,583 --> 00:54:43,667 Mamãe não me deixou sair de casa. 732 00:54:48,125 --> 00:54:49,625 Tenho uma surpresa para você. 733 00:54:50,875 --> 00:54:51,708 O que é? 734 00:54:52,375 --> 00:54:54,292 Estou planejando ingressar na sua faculdade... 735 00:54:56,042 --> 00:54:56,917 sob a cota esportiva. 736 00:54:58,625 --> 00:54:59,500 Sério? 737 00:55:00,750 --> 00:55:02,208 Te amo, cara! 738 00:55:08,417 --> 00:55:10,042 Parece que as flores funcionaram. 739 00:55:12,000 --> 00:55:13,333 Agradeça-me mais tarde, Veere. 740 00:55:24,458 --> 00:55:25,417 Sim, avance. 741 00:55:26,625 --> 00:55:28,875 Passe a bola. 742 00:55:30,042 --> 00:55:30,917 Fácil, fácil. 743 00:55:38,958 --> 00:55:39,792 Bom trabalho. 744 00:55:41,208 --> 00:55:43,000 Que legal, sortudo! 745 00:55:46,292 --> 00:55:47,292 Ele joga bem. 746 00:55:50,208 --> 00:55:52,125 Você já viu Choti tão feliz antes? 747 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Esses jovens dramas de amor durar apenas uma ou duas semanas. 748 00:55:55,333 --> 00:55:56,708 Primeiro, eles brigam, depois param de seguir. 749 00:55:59,625 --> 00:56:00,917 O cara é bem mole. 750 00:56:02,042 --> 00:56:05,167 Neste mundo confuso, sendo suave não é uma fraqueza. É uma força. 751 00:56:05,917 --> 00:56:07,375 O menino nem pensou duas vezes. 752 00:56:07,500 --> 00:56:08,875 Ele acabou de aparecer para Jazzy. 753 00:56:11,667 --> 00:56:13,250 Ela também merece alguém. 754 00:56:15,083 --> 00:56:16,167 Como se eu tivesse você. 755 00:56:17,625 --> 00:56:20,542 Seja como for, veremos quem merece o quê. 756 00:56:21,875 --> 00:56:22,750 Vejo você amanhã. 757 00:56:23,917 --> 00:56:24,750 Lakhbir Sahota. 758 00:56:25,750 --> 00:56:26,625 Senhor. 759 00:56:29,667 --> 00:56:30,500 Bem jogado! 760 00:56:31,542 --> 00:56:35,333 Eu sei que seu passado foi difícil, mas o futuro ainda pode ser consertado. 761 00:56:36,167 --> 00:56:38,417 Se você puder ficar na fila, você pode participar a partir de amanhã. 762 00:56:39,083 --> 00:56:39,917 Boa sorte. 763 00:56:40,583 --> 00:56:41,417 Obrigado, senhor. 764 00:56:49,042 --> 00:56:50,375 Até mais, Lucky. Estou saindo. 765 00:56:50,500 --> 00:56:51,667 -Você jogou muito bem. -Ok, tchau. 766 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Encontrou alguma coisa? 767 00:57:08,167 --> 00:57:12,375 Como eu disse, eles são apenas caras normais, senhora. 768 00:57:15,292 --> 00:57:16,833 Tudo o que eles fazem é fazer música, não Demon. 769 00:57:19,625 --> 00:57:21,417 Sim, e eles fazem um idiota de todos também. 770 00:57:24,917 --> 00:57:26,250 Você viu tudo na câmera, certo? 771 00:57:26,917 --> 00:57:28,458 A maneira como Jazz bhai se comportou com aquele garoto. 772 00:57:29,417 --> 00:57:32,333 Eles nem deixam drogados para o clube. 773 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Jazzístico "bhai"? 774 00:57:37,833 --> 00:57:38,750 Então Badnaam é… 775 00:57:40,750 --> 00:57:41,625 seu cunhado? 776 00:57:46,000 --> 00:57:48,333 Mantenha sua filosofia da Geração Z para você mesmo, Lucky. 777 00:57:52,292 --> 00:57:53,250 Olha, senhora… 778 00:57:54,708 --> 00:57:57,458 Eu te contei o que eu sabia. 779 00:57:59,125 --> 00:58:01,250 Se você não acredita em mim, então arranje outra pessoa. 780 00:58:14,167 --> 00:58:15,083 Ela tinha a sua idade. 781 00:58:16,750 --> 00:58:19,625 Estudando para provas com as pílulas do seu cunhado. 782 00:58:22,083 --> 00:58:23,292 Não dormi por três noites. 783 00:58:24,458 --> 00:58:25,292 As consequências? 784 00:58:26,917 --> 00:58:27,917 Falência de órgãos. 785 00:58:29,458 --> 00:58:30,375 Futuro destruído. 786 00:58:37,417 --> 00:58:39,458 A morte de Aman foi seu culpa, lembra? 787 00:58:41,875 --> 00:58:45,000 Pare de se concentrar nos laços familiares, e focar nas drogas. 788 00:58:46,375 --> 00:58:47,542 Eu quero provas. 789 00:58:48,042 --> 00:58:48,958 Vá… 790 00:58:49,708 --> 00:58:52,000 caso contrário, sua faculdade, seu hóquei, seus amigos… 791 00:58:52,667 --> 00:58:53,750 Vou levar tudo que você tem. 792 00:58:55,208 --> 00:58:56,458 Caras normais, meu pé! 793 00:59:20,542 --> 00:59:22,792 Bom trabalho, meu garoto inteligente. 794 00:59:23,292 --> 00:59:24,167 Eu sabia. 795 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 É por isso que fiz especial kheer cremoso hoje. 796 00:59:27,292 --> 00:59:28,667 Vá, dê um pouco para Aman também. 797 00:59:39,792 --> 00:59:41,708 Lucky, vá conhecer o pai de Aman amanhã. 798 00:59:45,500 --> 00:59:46,833 Não fique triste, filho. 799 00:59:49,000 --> 00:59:49,875 Vá dizer a ele, 800 00:59:50,750 --> 00:59:55,583 "Estou começando de novo. Deixando o vício para trás." 801 01:00:02,042 --> 01:00:03,583 Salman! 802 01:00:05,792 --> 01:00:06,875 Venha já para cá! 803 01:00:09,042 --> 01:00:11,625 Por que você não pode simplesmente sentar aqui e percorrer aqueles vídeos idiotas? 804 01:00:12,542 --> 01:00:14,583 Pagamos para você assistir a vídeos? 805 01:00:15,000 --> 01:00:16,208 Limpe tudo. 806 01:00:16,417 --> 01:00:17,667 Você não paga a ele. 807 01:00:20,458 --> 01:00:21,958 Estou de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana. 808 01:00:22,417 --> 01:00:25,667 No segundo em que saio por dois minutos para falo com minha mãe e o drama começa. 809 01:00:28,125 --> 01:00:29,083 Levantar. 810 01:00:30,417 --> 01:00:33,167 Já terminei, Didi. 811 01:00:33,792 --> 01:00:35,083 Encontre outra pessoa para lidar com isso. 812 01:00:36,083 --> 01:00:38,000 Ele me contratou como enfermeira, mas ele me trata como seu maldito servo. 813 01:00:38,208 --> 01:00:40,250 Dia e noite, é sempre o mesmo drama. 814 01:00:45,500 --> 01:00:48,250 Eu disse para você parar de dar me aqueles malditos sucos. 815 01:00:49,667 --> 01:00:50,625 Eles enchem os sacos muito rápido. 816 01:00:51,708 --> 01:00:53,333 Todo o lugar acaba fedendo. 817 01:00:55,625 --> 01:00:58,375 Não leve suas frustrações para fora de todos os outros. 818 01:01:01,208 --> 01:01:03,125 Não tenho tempo para ser sua enfermeira. 819 01:01:06,625 --> 01:01:07,875 Você tem tempo para ser minha filha? 820 01:02:40,208 --> 01:02:41,125 Sanno? 821 01:03:04,208 --> 01:03:05,125 Senhor. 822 01:03:06,750 --> 01:03:10,333 Oh, Gurbani, por favor conheça nosso estimado convidado, senhor… 823 01:03:10,458 --> 01:03:12,375 -Satinder Singh Walia. -Sim. 824 01:03:12,542 --> 01:03:13,958 Proprietário da Wali-Cure Pharma. 825 01:03:14,917 --> 01:03:17,792 Praticamente possui todas as propostas rodoviárias em Tricity, senhor. 826 01:03:19,000 --> 01:03:21,917 Muda de partido político a cada quatro anos apenas para doações. 827 01:03:23,000 --> 01:03:25,333 Basta mencionar o nome dele e o tráfego os policiais deixaram você ir sem dizer uma palavra. 828 01:03:26,375 --> 01:03:27,792 Um homem de muitos talentos. 829 01:03:28,417 --> 01:03:29,292 Prazer, senhor. 830 01:03:29,625 --> 01:03:30,583 Obrigado. 831 01:03:31,167 --> 01:03:34,292 Servindo o público tem sido a nossa tradição familiar. 832 01:03:34,833 --> 01:03:35,667 Claro, senhor. 833 01:03:36,542 --> 01:03:39,667 Sr. Walia, a forma como estes caminhões foram saqueados… 834 01:03:40,333 --> 01:03:42,750 não parece um trabalho local. 835 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 Quem quer que esteja por trás disso, pegue-o rápido. 836 01:03:45,542 --> 01:03:48,542 Ou faremos as honras. 837 01:03:48,875 --> 01:03:49,792 E você sabe disso. 838 01:03:51,167 --> 01:03:52,125 E sim, 839 01:03:53,167 --> 01:03:54,875 vá devagar com o açúcar do seu chá. 840 01:03:55,958 --> 01:03:58,042 Você não será capaz de digeri-lo. 841 01:03:58,792 --> 01:03:59,625 OK. 842 01:04:00,208 --> 01:04:01,083 Eu vou indo agora. 843 01:04:12,208 --> 01:04:14,833 A garota é esperta, Sr. Walia. 844 01:04:15,208 --> 01:04:16,375 Ela é uma das minhas melhores. 845 01:04:16,792 --> 01:04:17,625 Ela cuidará disso. 846 01:04:20,958 --> 01:04:22,375 Mas ainda assim, ela é uma mulher. 847 01:04:24,292 --> 01:04:25,750 Um escravo da cozinha durante o dia… 848 01:04:27,875 --> 01:04:29,792 um brinquedo de quarto à noite. 849 01:04:30,917 --> 01:04:33,042 -Eu quero um policial homem. -OK. 850 01:04:33,208 --> 01:04:34,208 Dê-lhe o trabalho. 851 01:04:35,125 --> 01:04:36,042 Entendi? 852 01:04:36,958 --> 01:04:38,000 Abrir a porta. 853 01:05:06,167 --> 01:05:07,292 Badnaam! 854 01:05:11,208 --> 01:05:12,083 Obrigado, senhor. 855 01:05:12,750 --> 01:05:13,792 Para você e para o Sr. Walia. 856 01:05:14,417 --> 01:05:15,250 Para quê? 857 01:05:15,375 --> 01:05:17,333 Senhor, dois caminhões estavam saqueado em dois meses. 858 01:05:18,167 --> 01:05:20,417 Trabalho limpo. Nenhuma evidência. 859 01:05:21,583 --> 01:05:23,792 Os dois caminhões estavam cheio de remédios caros... 860 01:05:24,625 --> 01:05:25,500 mas o que eles roubaram? 861 01:05:26,542 --> 01:05:27,417 Metadona. 862 01:05:28,083 --> 01:05:30,042 -E isso é? -Mitta, senhor. 863 01:05:30,917 --> 01:05:32,708 O componente principal naquelas pílulas demoníacas. 864 01:05:34,750 --> 01:05:36,250 Posso finalmente conseguir uma equipe investigar isso, senhor? 865 01:05:36,583 --> 01:05:38,333 É um grande caso, Bani ei. 866 01:05:38,833 --> 01:05:40,333 Esqueça o ângulo do Demônio por enquanto. 867 01:05:41,000 --> 01:05:42,542 Concentre-se nos ladrões roubando do Sr. Walia. 868 01:05:43,292 --> 01:05:46,292 Então eu lhe entregarei mandados, não apenas para aquele rapper, mas até para seu pai. 869 01:05:51,083 --> 01:05:53,792 Um cachorro não resiste a um osso, senhor. 870 01:05:55,708 --> 01:05:58,833 Nós só precisamos jogar fora e aproveite o show. 871 01:06:06,708 --> 01:06:07,625 -Você gostaria de um pouco haha? -Sat Sri Akal. 872 01:06:08,708 --> 01:06:09,667 Um? 873 01:06:13,167 --> 01:06:14,042 Ei… 874 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 Por que um almoço comunitário hoje? 875 01:06:16,583 --> 01:06:17,417 Alguma ocasião especial? 876 01:06:19,125 --> 01:06:20,667 É o aniversário do pai de Paddy Di. 877 01:06:21,500 --> 01:06:23,958 Na época em que ele estava por perto, eles segurariam um grande largar todos os anos. 878 01:06:28,500 --> 01:06:29,333 Passe-me os vegetais. 879 01:06:32,208 --> 01:06:33,083 É a primeira vez dele aqui. 880 01:06:33,458 --> 01:06:34,333 Vá em frente, mostre-lhe a casa. 881 01:06:45,875 --> 01:06:46,708 Bem-vindo. 882 01:06:48,833 --> 01:06:49,667 Sorte… 883 01:06:50,625 --> 01:06:51,458 você está bem? 884 01:06:52,542 --> 01:06:55,417 Sim. eu… 885 01:06:57,000 --> 01:06:57,833 Vá em frente. 886 01:07:00,167 --> 01:07:01,708 Não é nada. 887 01:07:02,750 --> 01:07:06,208 Eu estava pensando em conhecer os pais de Aman… 888 01:07:08,458 --> 01:07:09,625 mas simplesmente não consigo reunir coragem. 889 01:07:14,125 --> 01:07:14,958 Não se estresse com isso. 890 01:07:16,250 --> 01:07:17,458 Iremos juntos algum dia. 891 01:07:18,542 --> 01:07:19,375 Você e eu. 892 01:07:22,250 --> 01:07:23,875 -O que? -Multar. 893 01:07:25,167 --> 01:07:26,000 Ah… 894 01:07:27,125 --> 01:07:28,125 Esta casa é muito fofa. 895 01:07:28,333 --> 01:07:29,292 -Não é? -Sim. 896 01:07:29,583 --> 01:07:31,417 -Assim como Paddy Di. -É ótimo. 897 01:07:31,542 --> 01:07:32,458 É a casa do pai dela. 898 01:07:33,000 --> 01:07:35,208 Está hipotecado agora, mas vamos recuperá-lo em breve. 899 01:07:35,417 --> 01:07:36,333 Sim? 900 01:07:37,375 --> 01:07:38,208 O que traz você aqui? 901 01:07:38,708 --> 01:07:40,792 Veere, eu queria mostre-lhe a casa. 902 01:07:40,917 --> 01:07:42,125 Paddy Di me pediu. 903 01:07:43,250 --> 01:07:44,125 Eu vou mostrar a ele. 904 01:07:44,250 --> 01:07:45,500 Não, Paaji, não se preocupe. 905 01:07:46,167 --> 01:07:48,625 Eu não quero que você se perca ou algo assim. Vamos lá. 906 01:07:49,625 --> 01:07:50,458 Ir. 907 01:07:51,125 --> 01:07:53,333 -Prossiga. -Estou chegando. Estou chegando. 908 01:08:05,042 --> 01:08:05,958 Quem são todos na sua família? 909 01:08:07,292 --> 01:08:08,125 Apenas mãe. 910 01:08:10,083 --> 01:08:10,917 Pai? 911 01:08:11,625 --> 01:08:12,792 Papai faleceu quando eu era criança. 912 01:08:17,500 --> 01:08:18,333 Quarto de Sanober. 913 01:08:23,000 --> 01:08:23,833 Ei! 914 01:08:27,875 --> 01:08:30,250 Você tem permissão para entrar? 915 01:08:32,500 --> 01:08:33,333 Você é? 916 01:08:37,875 --> 01:08:39,208 Esta casa tem três quartos, 917 01:08:40,750 --> 01:08:42,000 e espaço para apenas quatro pessoas. 918 01:08:47,917 --> 01:08:48,750 Venha aqui. 919 01:08:50,583 --> 01:08:51,417 Eu disse venha aqui. 920 01:08:56,000 --> 01:08:57,042 Se você machucar Choti, 921 01:08:58,000 --> 01:09:00,125 Eu vou despir você e pendure você de cabeça para baixo bem aqui. 922 01:09:02,292 --> 01:09:03,750 Sanno significa tudo para mim, Paaji. 923 01:09:05,000 --> 01:09:06,208 Você a conhece há alguns dias. 924 01:09:07,667 --> 01:09:09,833 Mas você está falando como você a conhece desde sempre. 925 01:09:11,083 --> 01:09:12,417 Ela é minha antes de ser sua. 926 01:09:13,750 --> 01:09:14,667 Ela é meu mundo inteiro. 927 01:09:15,792 --> 01:09:16,625 Entendi? 928 01:09:22,250 --> 01:09:23,833 Olá, cidade linda! 929 01:09:23,958 --> 01:09:26,417 É hora de atualizar sua playlist. 930 01:09:26,542 --> 01:09:29,250 Porque nós temos uma pista totalmente nova, "Salvar," 931 01:09:29,375 --> 01:09:32,292 e isso destruiu os gráficos de tendências. 932 01:09:32,417 --> 01:09:34,792 Então, vamos tocar alto! 933 01:09:41,708 --> 01:09:43,458 eu quero dizer isso 934 01:09:44,125 --> 01:09:45,667 Mas eu hesito 935 01:09:46,292 --> 01:09:50,208 Então selei meus lábios e escolhi esperar 936 01:09:51,250 --> 01:09:55,625 Noites de luar deixam lembranças para mim 937 01:09:56,083 --> 01:09:59,875 Eu mantive você seguro em minha memória 938 01:10:00,000 --> 01:10:04,333 Existe um mundo de sonho onde muitas vezes me sento 939 01:10:04,792 --> 01:10:10,208 Você é o rio E eu continuo flutuando nele 940 01:10:10,500 --> 01:10:15,042 Seus olhos são minha luz da manhã 941 01:10:15,250 --> 01:10:19,750 Levante os olhos uma vez E tire a noite escura 942 01:10:19,875 --> 01:10:24,542 Ninguém é mais querido do que a graça do meu amado 943 01:10:24,833 --> 01:10:29,417 Seus olhos são minha luz da manhã 944 01:10:41,458 --> 01:10:43,125 Desligue essa música. 945 01:10:43,583 --> 01:10:45,333 Não queremos ouvir isso. Eu disse, pare com isso! 946 01:10:49,958 --> 01:10:54,583 Acalme-se, não se preocupe sobre as letras baratas de OG. 947 01:11:10,042 --> 01:11:10,917 Ouvir. 948 01:11:12,000 --> 01:11:13,083 Obrigado por hoje. 949 01:11:15,292 --> 01:11:17,417 Você me faz sentir seguro. 950 01:11:23,583 --> 01:11:25,583 Venha até a casa quando quiser. 951 01:11:25,875 --> 01:11:27,292 Todo mundo gosta muito de você. 952 01:11:27,833 --> 01:11:29,958 Sou naturalmente simpático. 953 01:11:30,292 --> 01:11:31,167 Oh sim? 954 01:11:35,083 --> 01:11:36,208 Na verdade, o cara não é ruim. 955 01:11:37,875 --> 01:11:38,792 Seus relatórios conferem. 956 01:11:40,750 --> 01:11:41,917 E qual é o relatório em sua mão? 957 01:11:42,250 --> 01:11:43,208 Será que vai sarar tão cedo? 958 01:11:44,167 --> 01:11:46,208 Você espera que eu saqueie aquele caminhão sozinho esta noite? 959 01:11:49,458 --> 01:11:51,750 Veja! Jazz bhai! 960 01:11:54,708 --> 01:11:56,000 É melhor você saltar… 961 01:11:56,417 --> 01:11:58,458 Ah, sim? Realmente? 962 01:11:58,583 --> 01:12:01,125 Se Veera descer, você está em apuros. 963 01:12:13,708 --> 01:12:16,583 Dane-se! Segure isso. Eu mesmo vou saquear o caminhão. 964 01:12:16,792 --> 01:12:18,708 Esse não é um trabalho de um homem só! 965 01:12:20,292 --> 01:12:24,542 Se não dois, uma equipe de homem e meio pode ser formada. 966 01:12:38,875 --> 01:12:39,875 Belo passeio, Paaji. 967 01:12:41,333 --> 01:12:45,708 Se algo acontecer com você, quem vai cuidar da sua mãe? 968 01:12:47,583 --> 01:12:48,500 Minha mãe? 969 01:12:49,375 --> 01:12:50,208 Sanóber. 970 01:12:50,500 --> 01:12:51,333 Realmente? 971 01:12:52,917 --> 01:12:53,750 Você confia tanto nela? 972 01:12:55,125 --> 01:12:55,958 Eu faço. 973 01:12:56,417 --> 01:12:57,417 Você levaria um tiro por ela? 974 01:13:00,500 --> 01:13:01,750 Sim. Eu poderia. 975 01:13:05,458 --> 01:13:06,375 E você vai disparar um... 976 01:13:08,458 --> 01:13:09,292 para mim? 977 01:13:17,042 --> 01:13:19,042 Luz do gatilho, segurança desligada. 978 01:13:20,833 --> 01:13:21,792 Não tenha medo. 979 01:13:23,833 --> 01:13:25,417 Está prestes a parecer fogos de artifício. 980 01:13:26,417 --> 01:13:27,250 Aqui. 981 01:13:33,333 --> 01:13:35,083 É fácil confiar seus queridos, certo? 982 01:13:36,875 --> 01:13:39,250 Então vá em frente, ganhe. 983 01:13:59,042 --> 01:14:00,042 Ei, puxe a arma! 984 01:14:05,292 --> 01:14:06,792 Fique para trás, haverá CCTV à frente. 985 01:14:16,625 --> 01:14:17,542 Nem está trancado. 986 01:14:21,417 --> 01:14:22,708 Dê um passo para trás. 987 01:14:39,917 --> 01:14:40,833 Correr! 988 01:14:45,333 --> 01:14:46,208 Suma! 989 01:15:27,583 --> 01:15:28,792 Saia daqui. 990 01:16:20,875 --> 01:16:21,708 Sortudo! 991 01:16:23,292 --> 01:16:24,583 Pelo menos desta vez, salve um irmão. 992 01:17:05,417 --> 01:17:07,042 Tire o capacete. Agora! Rápido! 993 01:17:09,208 --> 01:17:11,458 Essa bala vai passar seu crânio, capacete e tudo! 994 01:17:12,208 --> 01:17:13,042 Tire isso! 995 01:17:42,208 --> 01:17:44,083 Por que você deixou Lucky ir com Nihal?! 996 01:17:44,917 --> 01:17:46,958 Ele não está atendendo minhas ligações! Tenho tentado sem parar. 997 01:17:51,667 --> 01:17:53,542 Onde diabos você estava, Nihal? Onde você estava? 998 01:17:53,667 --> 01:17:55,000 Nihal estava se entregando à polícia! 999 01:17:55,125 --> 01:17:56,167 A coisa toda foi uma armadilha sangrenta! 1000 01:17:56,375 --> 01:17:57,208 Sorte, pare! 1001 01:17:57,375 --> 01:17:58,208 Nihal! 1002 01:17:58,667 --> 01:17:59,750 -Nihal! -Fique para trás, Paddy. 1003 01:18:02,875 --> 01:18:03,750 Vá em frente. 1004 01:18:04,875 --> 01:18:05,750 Puxe o maldito gatilho. 1005 01:18:07,250 --> 01:18:09,542 Ele usou o nome de Sanober para me chantagear emocionalmente. 1006 01:18:13,667 --> 01:18:14,750 Paddy estava certo. 1007 01:18:16,500 --> 01:18:17,500 Você é sólido. 1008 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Você conquistou a confiança. 1009 01:18:20,333 --> 01:18:21,208 Ei! 1010 01:18:22,083 --> 01:18:23,125 Não fique esperto comigo agora. 1011 01:18:23,875 --> 01:18:24,750 Eu vi você de verdade. 1012 01:18:25,333 --> 01:18:27,542 Você estava com muito medo lá fora nesses campos. 1013 01:18:29,375 --> 01:18:30,417 Ele ia morrer! 1014 01:18:31,583 --> 01:18:32,583 Você tem um desejo de morte ou o quê? 1015 01:18:32,875 --> 01:18:36,833 Eu não quero morrer, Eu quero matar. 1016 01:18:38,083 --> 01:18:39,417 Coloque isso na sua cabeça. 1017 01:18:40,333 --> 01:18:41,875 Este jogo de rap, a vida de celebridade… 1018 01:18:42,333 --> 01:18:45,875 funciona com poder e dinheiro. 1019 01:18:46,625 --> 01:18:48,000 Talento por si só não é suficiente. 1020 01:18:49,417 --> 01:18:52,583 Você precisa roubar os produtos químicos e torne-se um demônio você mesmo. 1021 01:18:55,375 --> 01:18:57,167 Demônio e música. 1022 01:18:58,625 --> 01:19:00,167 Isso é tudo que sei fazer. 1023 01:19:01,792 --> 01:19:06,167 E usando isso, vou acabar com os OGs carreira e toda a sua maldita vida. 1024 01:19:08,792 --> 01:19:10,417 Todo esse caos por causa de alguma briga de rap? 1025 01:19:12,125 --> 01:19:14,583 Você é um homem ou apenas um garoto cabeça quente? 1026 01:19:15,958 --> 01:19:17,542 Sua irmã saiu da reabilitação, 1027 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 e você é o único espalhando o mesmo veneno! 1028 01:19:21,458 --> 01:19:22,375 Sanno sabe? 1029 01:19:25,917 --> 01:19:27,542 Ela não precisa. 1030 01:19:29,833 --> 01:19:31,333 Eu acabei de fazer Demon. 1031 01:19:33,083 --> 01:19:34,167 São eles que escolhem aceitar. 1032 01:19:36,083 --> 01:19:37,375 Eu escolhi tomar suas pílulas demoníacas... 1033 01:19:39,375 --> 01:19:40,917 e engoliu meu amigo Aman inteiro. 1034 01:19:44,333 --> 01:19:45,833 Quantos mais Amans você planeja matar? 1035 01:19:50,042 --> 01:19:51,667 Preciso de poder, Lucky. 1036 01:19:53,542 --> 01:19:56,792 Chega para aquele bastardo OG nunca mais se atreve a… 1037 01:19:59,958 --> 01:20:01,958 Desta vez, não vou apenas destruí-lo com palavras no palco. 1038 01:20:03,458 --> 01:20:05,583 Vou acabar com ele com fama, poder e balas. 1039 01:20:08,542 --> 01:20:12,417 Ele não tem ideia do porquê ela acabou na reabilitação, não é? 1040 01:20:13,750 --> 01:20:15,542 Você não sabe o que faz ela tem tanto medo de OG, e você? 1041 01:20:17,125 --> 01:20:18,208 Vá perguntar a ela! 1042 01:20:19,292 --> 01:20:20,125 Vá perguntar a ela! 1043 01:20:21,000 --> 01:20:23,208 Ir. Fale com Choti. 1044 01:20:25,708 --> 01:20:26,583 Ela vai te contar. 1045 01:20:32,458 --> 01:20:34,625 Não envolva Lucky nesta confusão, Nihal. 1046 01:20:36,625 --> 01:20:37,500 Ele é apenas uma criança. 1047 01:21:07,417 --> 01:21:08,417 Sortudo? 1048 01:21:11,208 --> 01:21:12,292 O que você está fazendo aqui? 1049 01:21:14,375 --> 01:21:16,208 Se Veera te ver, a merda vai bater no ventilador! 1050 01:21:21,083 --> 01:21:22,000 Você está bem? 1051 01:21:26,583 --> 01:21:27,458 O que está errado? 1052 01:21:31,625 --> 01:21:32,542 Você está bem? 1053 01:21:34,667 --> 01:21:36,625 Eu queria te perguntar uma coisa. 1054 01:21:37,583 --> 01:21:38,500 Sim? 1055 01:21:43,208 --> 01:21:44,042 Bem… 1056 01:21:50,417 --> 01:21:53,083 O que acontece com você quando você ouve a música do OG? 1057 01:21:55,583 --> 01:21:56,458 O que? 1058 01:21:57,750 --> 01:22:00,750 Depois de ouvir a música dele, você... 1059 01:22:03,125 --> 01:22:05,000 OG? Por que você está… 1060 01:22:05,625 --> 01:22:07,583 Não, não é nada. 1061 01:22:07,833 --> 01:22:09,792 -Esqueça. -Por que você está perguntando sobre OG? 1062 01:22:09,917 --> 01:22:12,583 Não é nada. Eu não queria. Desculpe, desculpe, desculpe. 1063 01:22:13,333 --> 01:22:15,792 -Sorte… -Não. Sanno… 1064 01:22:15,958 --> 01:22:17,875 Sanno. Sanno, olhe para mim. 1065 01:22:18,750 --> 01:22:19,750 Tudo bem. 1066 01:22:19,875 --> 01:22:22,208 -Por que você está perguntando sobre OG? -Não é nada. Eu não queria perguntar. 1067 01:22:23,083 --> 01:22:24,875 Sanno, respire... 1068 01:22:25,458 --> 01:22:28,625 -Por que você está perguntando sobre OG? -Sanno, respire fundo…. 1069 01:22:29,250 --> 01:22:30,083 Um. 1070 01:22:30,833 --> 01:22:31,708 Dois. 1071 01:22:32,417 --> 01:22:33,458 Três… 1072 01:22:46,833 --> 01:22:48,125 Ok… 1073 01:22:49,542 --> 01:22:50,375 feito. 1074 01:22:53,542 --> 01:22:54,875 Esplêndido. 1075 01:22:56,542 --> 01:22:57,583 Ah, certo? 1076 01:22:58,167 --> 01:23:00,708 Ouvi dizer que você é bonita grande no cenário musical indiano. 1077 01:23:01,875 --> 01:23:03,708 Mas por que o tapa-olho, cara? 1078 01:23:34,875 --> 01:23:35,833 O que você está fazendo? 1079 01:23:36,708 --> 01:23:37,625 Não… 1080 01:23:38,250 --> 01:23:39,500 Não… 1081 01:23:41,708 --> 01:23:42,542 Não! 1082 01:23:43,125 --> 01:23:44,208 Não! 1083 01:23:44,833 --> 01:23:46,167 Não! 1084 01:23:57,458 --> 01:23:58,292 OG senhor. 1085 01:24:03,375 --> 01:24:04,375 Leve esse cachorro embora. 1086 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Um monstro como você não vai parar 1087 01:24:10,958 --> 01:24:13,542 O erro foi seu Essas varas ficaram ásperas no local 1088 01:24:13,667 --> 01:24:16,250 Você precisa de metal na sua cabeça Só para fazer sua mente estourar 1089 01:24:16,375 --> 01:24:18,625 Garrafa na órbita ocular E a visão foi perdida 1090 01:24:18,750 --> 01:24:21,458 Mas OG não diz de quem ele tem medo… 1091 01:24:21,583 --> 01:24:23,458 Senhor, os comentários e as visualizações estão explodindo. 1092 01:24:24,500 --> 01:24:25,750 Ele está zombando de você sem parar. 1093 01:24:26,708 --> 01:24:28,792 Badnaam está aproveitando seu nome para ter influência. 1094 01:24:28,917 --> 01:24:30,875 Eu só respirarei com facilidade Quando eu derrubar seu trono 1095 01:24:31,000 --> 01:24:32,500 Eu não envio tropas Eu passo sozinho 1096 01:24:34,417 --> 01:24:35,333 Ligue para o tio. 1097 01:24:42,708 --> 01:24:43,625 Ir. 1098 01:24:47,042 --> 01:24:48,125 Busco suas bênçãos, Phuppad. 1099 01:24:49,750 --> 01:24:51,250 Estou ansioso para voltar para Punjab. 1100 01:24:53,000 --> 01:24:54,375 Imprima os pôsteres para o novo álbum. 1101 01:24:56,042 --> 01:24:57,167 Como estamos chamando isso? 1102 01:24:58,542 --> 01:25:00,125 O Fim de Badnaam! 1103 01:25:02,208 --> 01:25:04,667 O que é isso na sua cara? Sangue? 1104 01:25:06,083 --> 01:25:06,958 De um maldito estrangeiro. 1105 01:25:08,042 --> 01:25:10,333 Fique de olho e seu temperamento sob controle. 1106 01:25:12,125 --> 01:25:13,000 Você vai precisar dos dois em breve. 1107 01:27:47,458 --> 01:27:49,166 Mamãe sempre disse que música é amor. 1108 01:27:50,833 --> 01:27:52,999 Mas OG transformou isso em veneno. 1109 01:28:02,208 --> 01:28:05,124 Venha, deixe-me mostrar a você A força de um bandido 1110 01:28:05,249 --> 01:28:08,083 Sente-se no meu colo, deixe-me acabar com sua ilusão 1111 01:28:08,208 --> 01:28:11,083 Venha, deixe-me mostrar a você A força de um bandido 1112 01:28:11,208 --> 01:28:13,333 Sente no meu colo, deixe-me rasgar seu… 1113 01:28:14,791 --> 01:28:17,166 Deixe-me rasgar… 1114 01:28:17,874 --> 01:28:18,708 Deixe-me rasgar… 1115 01:28:19,791 --> 01:28:22,583 Eu derrubo meus inimigos em todas as direções 1116 01:28:22,708 --> 01:28:25,499 Todos aqueles latindo para mim Eu os transformo em mudos 1117 01:28:25,624 --> 01:28:26,999 Eu vou te derrotar 1118 01:28:27,124 --> 01:28:28,416 Enterre você profundamente no chão 1119 01:28:28,541 --> 01:28:31,999 Mijando no túmulo dos meus inimigos Descanse em paz para os caídos 1120 01:28:32,374 --> 01:28:35,166 Zero merdas dadas O mundo está sob meus pés 1121 01:28:35,291 --> 01:28:38,083 Eu sou o Deus E este mundo é meu playground 1122 01:28:38,208 --> 01:28:41,166 Eu sou o diabo Atear fogo a todos os céus 1123 01:28:41,291 --> 01:28:44,166 Descompactando, hora de mostrar a você O que é um homem de verdade 1124 01:28:44,291 --> 01:28:47,083 Venha, deixe-me mostrar a você A força de um bandido 1125 01:28:47,291 --> 01:28:49,541 Sente-se no meu colo Deixe-me rasgar sua ilusão... 1126 01:28:49,666 --> 01:28:51,916 OG roubou direto Faixa de Veere e Paddy Di. 1127 01:28:52,583 --> 01:28:53,416 Tornou-se um sucesso, 1128 01:28:53,958 --> 01:28:56,124 mas OG nunca lhes deu crédito por isso. 1129 01:28:57,291 --> 01:28:59,624 Ele também nunca aceitou que ele o havia roubado. 1130 01:28:59,874 --> 01:29:02,291 Deixe-me rasgar… 1131 01:29:03,166 --> 01:29:04,166 Veera decidiu 1132 01:29:05,041 --> 01:29:06,833 para quebrar OG em seu próprio palco, 1133 01:29:07,916 --> 01:29:09,541 de todas as maneiras possíveis. 1134 01:29:09,958 --> 01:29:13,458 -OG! Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! -Brasas nos meus olhos, fogo no meu coração. 1135 01:29:13,583 --> 01:29:14,916 Meu rap é cru. 1136 01:29:16,666 --> 01:29:17,999 Meu ser é real. 1137 01:29:19,874 --> 01:29:21,166 Eu sou Badnaam. 1138 01:29:22,791 --> 01:29:24,208 E estou aqui para te abrir, OG. 1139 01:29:28,791 --> 01:29:30,458 Seus rastros explodem, sabe por quê? 1140 01:29:30,708 --> 01:29:31,541 Por que? 1141 01:29:31,666 --> 01:29:32,666 Porque cada um deles é roubado. 1142 01:29:35,833 --> 01:29:38,374 Sua personalidade é... lixo, 1143 01:29:39,208 --> 01:29:40,333 porque é o único coisa que é verdadeiramente sua. 1144 01:29:42,124 --> 01:29:43,541 Se você é um artista de verdade, pegue o microfone. 1145 01:29:45,041 --> 01:29:46,124 Vamos batalhar. 1146 01:29:51,208 --> 01:29:53,666 Vou afogar suas brasas em mijo. 1147 01:29:55,791 --> 01:29:57,041 Espero que você tenha trazido um par sobressalente, 1148 01:29:58,916 --> 01:30:01,083 porque você vai precisar deles, vadia! 1149 01:30:04,708 --> 01:30:06,124 Dane-se! 1150 01:30:07,166 --> 01:30:14,083 Batalha! Batalha! Batalha! Batalha! Batalha! Batalha! 1151 01:30:14,291 --> 01:30:17,583 Vamos, deixe-me mostrar a você o que esse bandido está realmente embalando. 1152 01:30:17,999 --> 01:30:18,833 Vir. 1153 01:30:19,291 --> 01:30:21,208 -Vamos, Badnaam! -Badnaam! 1154 01:30:21,333 --> 01:30:23,916 -Vá em frente, Badnaam! -Badnaam! 1155 01:30:24,249 --> 01:30:27,041 -Você vai matá-lo! -Badnaam! 1156 01:30:27,166 --> 01:30:30,833 -Badnaam! Badnaam! Badnaam! -OG, vamos! 1157 01:30:30,958 --> 01:30:33,708 -Badnaam! Badnaam! Badnaam! -Esmaga ele, OG! 1158 01:30:38,624 --> 01:30:41,874 Minha limusine desliza para sua favela Crianças suspiram de choque 1159 01:30:42,124 --> 01:30:44,624 Cachorros novos latem alto, sem morder, todos falam 1160 01:30:44,749 --> 01:30:46,499 Tenho jogado o jogo Há 20 anos com aula 1161 01:30:46,624 --> 01:30:49,666 Primeira vez que segurei um microfone Você estava aprendendo a limpar a bunda! 1162 01:30:51,999 --> 01:30:53,249 Perdedor! 1163 01:30:54,416 --> 01:30:56,708 OG é um vencedor nato O legado de seu sobrenome 1164 01:30:56,833 --> 01:30:59,124 Seu patrimônio líquido não é uma merda Apenas troco para mim 1165 01:30:59,249 --> 01:31:01,416 Esconda sua garota Seus sonhos, mantenha-os protegidos de mim 1166 01:31:01,541 --> 01:31:04,208 Porque a arma do OG é uma assassina Maior do que o seu jamais será 1167 01:31:05,666 --> 01:31:07,916 -Coxo! Muito ruim! -Foda-se ele! 1168 01:31:08,041 --> 01:31:10,249 Ele diz que OG rouba suas músicas 1169 01:31:10,666 --> 01:31:13,458 Eu chovo dinheiro enquanto Seu pai dança por aí 1170 01:31:14,791 --> 01:31:17,458 Sua garota é um brinquedo que eu joguei por diversão 1171 01:31:18,083 --> 01:31:21,208 Você ligou ao meu nome, mas agora acabou 1172 01:31:24,708 --> 01:31:27,374 Quem é você? Coloque-o em linha reta 1173 01:31:27,499 --> 01:31:30,083 O que você é Você acabou, cara 1174 01:31:30,291 --> 01:31:32,833 Quem é você? Coloque-o em linha reta 1175 01:31:32,958 --> 01:31:35,583 Quem é você? Coloque-o em linha reta 1176 01:31:35,708 --> 01:31:38,208 Quem é você? Coloque-o em linha reta 1177 01:31:38,333 --> 01:31:40,874 Quem é você? Coloque-o em linha reta 1178 01:31:41,083 --> 01:31:45,499 -Quem é você? -Badnaam! Badnaam! Badnaam! 1179 01:31:46,291 --> 01:31:49,374 Você não me conhece bem Eu sou um soldado da rua 1180 01:31:49,958 --> 01:31:52,666 Você é um OG pelo nome, eu sou um OG por talento 1181 01:31:53,208 --> 01:31:55,458 Um espinho na minha carne Observe onde você rasteja 1182 01:31:55,583 --> 01:31:58,374 Seu rap gera lixo Eu vou enterrar você profundamente 1183 01:32:01,208 --> 01:32:03,374 Não pense que você pode me atacar rápido 1184 01:32:03,666 --> 01:32:05,749 Toque-me, OG E você desaparecerá da memória 1185 01:32:05,958 --> 01:32:07,916 Pegue uma caneta, escreva sua própria trilha 1186 01:32:08,249 --> 01:32:11,166 Use essa tinta, filho Porque seu cabelo não vai crescer novamente 1187 01:32:15,333 --> 01:32:17,166 Eu vejo aquele garoto solitário ainda escondido lá dentro 1188 01:32:17,291 --> 01:32:19,833 Encolhi ainda mais, não tenho onde me esconder 1189 01:32:20,166 --> 01:32:22,041 Como shawarma de frango e procurar rolar 1190 01:32:22,166 --> 01:32:24,999 Sob o envoltório Você é apenas minúsculo e brega 1191 01:32:26,041 --> 01:32:27,958 Corny! 1192 01:32:29,083 --> 01:32:31,416 Eu me levanto em meus pensamentos Eu vôo no microfone 1193 01:32:31,541 --> 01:32:33,916 Se você é o inimigo Eu saúdo a luta 1194 01:32:34,249 --> 01:32:36,249 Observe de perto, você não pode matar meu hype 1195 01:32:36,374 --> 01:32:39,291 Sim, eu sou o novo cachorro Eu cago e limpo 1196 01:32:39,416 --> 01:32:40,458 Ah, merda! 1197 01:32:42,166 --> 01:32:43,999 Vamos, pessoal! 1198 01:32:46,416 --> 01:32:48,958 Você é apenas um ladrão, OG! 1199 01:32:49,249 --> 01:32:51,708 Você é apenas um ladrão, OG! 1200 01:32:52,041 --> 01:32:54,499 Você é apenas um ladrão, OG! 1201 01:32:54,624 --> 01:32:57,041 Você é apenas um ladrão, OG! 1202 01:32:57,208 --> 01:32:59,583 Você é apenas um ladrão, OG! 1203 01:32:59,708 --> 01:33:02,166 Você é apenas um ladrão, OG! 1204 01:33:02,291 --> 01:33:04,708 Você é apenas um ladrão, OG! 1205 01:33:04,874 --> 01:33:07,249 Você é apenas um ladrão, OG! 1206 01:33:07,416 --> 01:33:10,333 Você é apenas um ladrão, OG! 1207 01:33:10,458 --> 01:33:11,333 Já chega, OG. 1208 01:33:11,458 --> 01:33:12,791 É hora de Badnaam pegar o microfone. 1209 01:33:17,999 --> 01:33:21,999 Badnaam! Badnaam! Badnaam! 1210 01:33:22,166 --> 01:33:25,458 A fama é como um trabalho manual, nunca dura muito. 1211 01:33:26,291 --> 01:33:29,041 Aproveite enquanto pode. 1212 01:33:31,166 --> 01:33:37,458 Badnaam! Badnaam! Badnaam! 1213 01:33:37,583 --> 01:33:42,249 Badnaam! Badnaam! Badnaam! 1214 01:33:42,458 --> 01:33:46,083 Badnaam! Badnaam! Badnaam! 1215 01:33:46,208 --> 01:33:51,708 Badnaam! Badnaam! 1216 01:33:51,833 --> 01:33:55,499 Badnaam! Badnaam! 1217 01:33:55,749 --> 01:33:59,541 Aprendeu sua lição, OG? 1218 01:34:00,124 --> 01:34:01,249 Minha Veera acabou de cuspir você. 1219 01:34:03,124 --> 01:34:05,041 Você tem o mesmo faísca como seu irmão. 1220 01:34:06,749 --> 01:34:08,083 Uma colaboração comigo, 1221 01:34:09,291 --> 01:34:10,374 e ele explodirá durante a noite. 1222 01:34:10,958 --> 01:34:13,416 Venha, vamos conversar sobre os termos e condições. 1223 01:34:13,999 --> 01:34:16,874 Uma colaboração com OG… foi uma grande oportunidade. 1224 01:34:18,083 --> 01:34:20,999 Sob o efeito de drogas, eu não conseguia julgar direito. 1225 01:34:21,416 --> 01:34:22,958 Fui aos bastidores com OG. 1226 01:34:23,249 --> 01:34:25,708 Você não é um rapper de carne bovina Você é um rapper malvado 1227 01:34:25,833 --> 01:34:28,208 Você não é caro, garoto Você é apenas um rapper barato 1228 01:34:28,333 --> 01:34:30,874 Não fiz nada de verdade Então, como você vai ganhar, rapper? 1229 01:34:30,999 --> 01:34:33,499 Esse jogo é uma maratona E eu sou o rapper atleta 1230 01:34:33,624 --> 01:34:36,208 Você não é um rapper de carne bovina Você é um rapper malvado 1231 01:34:36,333 --> 01:34:38,833 Você não é caro, garoto Você é apenas um rapper barato 1232 01:34:38,958 --> 01:34:41,416 Não fiz nada de verdade Então, como você vai ganhar, rapper? 1233 01:34:41,541 --> 01:34:43,999 Esse jogo é uma maratona E eu sou o rapper atleta 1234 01:34:49,541 --> 01:34:52,416 Venha, deixe-me mostrar a você A força de um bandido 1235 01:34:52,541 --> 01:34:55,416 Sente-se no meu colo Deixe-me rasgar sua ilusão 1236 01:34:55,541 --> 01:34:58,333 Venha, deixe-me mostrar a você A força de um bandido 1237 01:34:58,458 --> 01:35:00,583 Sente no meu colo, deixe-me rasgar seu… 1238 01:35:01,458 --> 01:35:03,958 200 km/h, três linhas que eu cheirei 1239 01:35:04,083 --> 01:35:06,874 Uma mão no volante O outro corta uma fenda 1240 01:35:06,999 --> 01:35:10,249 Mantenha uma distância segura de Eu, tenho dupla personalidade 1241 01:35:10,416 --> 01:35:13,333 Zero merdas dadas O mundo está sob meus pés 1242 01:35:16,124 --> 01:35:18,124 Seu corpo é como uma garrafa, 1243 01:35:18,416 --> 01:35:20,458 e vou abri-lo. 1244 01:35:21,083 --> 01:35:22,458 Irmão mexeu comigo. 1245 01:35:22,583 --> 01:35:24,374 Agora, a irmã vai pagar por isso. 1246 01:35:24,749 --> 01:35:27,291 Esse jogo é uma maratona E eu sou o rapper atleta 1247 01:35:27,416 --> 01:35:29,874 Você não é um rapper de carne bovina Você é um rapper malvado 1248 01:35:36,416 --> 01:35:37,333 Veja! 1249 01:36:07,374 --> 01:36:10,249 Naquele dia na reabilitação, quando chegamos perto, 1250 01:36:10,499 --> 01:36:11,999 o trauma foi desencadeado novamente. 1251 01:36:18,749 --> 01:36:25,166 Vício, trauma da agressão, e a culpa do erro que cometi. 1252 01:36:26,374 --> 01:36:28,208 Desde então, estive fugindo de tudo isso. 1253 01:36:30,708 --> 01:36:31,624 Eu fui para a reabilitação, 1254 01:36:33,166 --> 01:36:34,249 largar as drogas, 1255 01:36:36,416 --> 01:36:37,249 mas eu ainda… 1256 01:36:40,958 --> 01:36:42,166 não se sinta limpo. 1257 01:36:46,458 --> 01:36:47,333 Estou com medo… 1258 01:36:49,791 --> 01:36:52,249 com medo de que Veera pudesse faça algo imprudente. 1259 01:36:55,708 --> 01:36:58,208 Tudo isso! Toda essa briga com OG. 1260 01:36:58,333 --> 01:36:59,166 É por minha conta. 1261 01:36:59,583 --> 01:37:00,749 É tudo culpa minha. 1262 01:37:01,791 --> 01:37:03,999 É tudo culpa minha, Lucky. É tudo culpa minha. 1263 01:37:04,124 --> 01:37:04,999 É tudo culpa minha. 1264 01:37:45,166 --> 01:37:46,416 OG vai pagar pelo que fez. 1265 01:37:48,374 --> 01:37:49,416 Eu vou ter certeza disso. 1266 01:37:57,374 --> 01:37:59,333 Choti não é sua primeira vítima. 1267 01:38:01,791 --> 01:38:03,458 E ela não será a última! 1268 01:38:18,124 --> 01:38:19,541 A Palavra do Guru é a Corrente sonora do Naad 1269 01:38:19,666 --> 01:38:20,791 A Palavra do Guru é A Sabedoria dos Vedas 1270 01:38:21,374 --> 01:38:23,499 A Palavra do Guru é onipresente 1271 01:38:24,541 --> 01:38:27,833 O Guru é Shiva O Guru é Vishnu e Brahma 1272 01:38:28,291 --> 01:38:30,624 O Guru é Parvati e Lakshmi 1273 01:38:31,041 --> 01:38:33,541 Deus não escuta os bons. 1274 01:38:36,749 --> 01:38:38,208 Mas Ele me ouviu, filho. 1275 01:38:39,166 --> 01:38:41,499 É por isso que você está aqui... na minha frente. 1276 01:38:44,124 --> 01:38:47,208 Então vá perguntar a Ele, qual foi a culpa do Sanno? 1277 01:38:49,374 --> 01:38:50,624 Qual foi a culpa de Aman? 1278 01:39:04,208 --> 01:39:05,041 Sortudo. 1279 01:39:08,916 --> 01:39:11,291 Deus coloca todos através de altos e baixos. 1280 01:39:12,833 --> 01:39:17,874 Lembre-se de que os bons mantêm a fé. 1281 01:39:19,291 --> 01:39:21,791 E os ruins comece a pensar que eles são Deus. 1282 01:39:25,208 --> 01:39:29,999 E se Deus parar de ouvir para os bons... e daí? 1283 01:39:35,666 --> 01:39:36,708 O que há de errado, sortudo? 1284 01:39:38,916 --> 01:39:40,124 Gurbani disse alguma coisa? 1285 01:39:52,291 --> 01:39:53,124 Ah, meu Deus… 1286 01:39:54,666 --> 01:39:56,333 fez algo terrível com Sanno. 1287 01:40:00,666 --> 01:40:03,458 Ele a agrediu. 1288 01:40:16,874 --> 01:40:20,583 PODEMOS CONVERSAR, POR FAVOR? 1289 01:40:20,999 --> 01:40:21,999 Vamos, rapazes, vamos. 1290 01:40:24,958 --> 01:40:26,624 Você está cansado, Lucky? 1291 01:40:27,416 --> 01:40:28,333 Não, senhor. 1292 01:40:28,874 --> 01:40:30,833 Parece a garota dele cansou-o ontem à noite. 1293 01:40:32,624 --> 01:40:34,666 Concentre-se no jogo. Essas coisas não ajudam. 1294 01:40:35,374 --> 01:40:36,333 -O que? -Ei! 1295 01:40:36,791 --> 01:40:37,624 Diga de novo. 1296 01:40:37,749 --> 01:40:39,124 -Afaste-se! -Você… 1297 01:40:39,333 --> 01:40:41,416 -O que você vai fazer? -Quer que eu mostre para você? 1298 01:40:42,458 --> 01:40:44,499 -Fale com ele com algum juízo, senhor. -Corta essa porcaria! 1299 01:40:44,624 --> 01:40:45,458 Cale a boca, Lucky. 1300 01:40:47,916 --> 01:40:48,749 Ei… 1301 01:40:49,166 --> 01:40:51,458 Essa porcaria de rufião não voará no meu campo. 1302 01:40:51,583 --> 01:40:52,458 Entendi? 1303 01:40:57,166 --> 01:40:59,083 Você está usando sua raiva em todos os lugares errados. 1304 01:41:00,791 --> 01:41:01,999 Não volte. 1305 01:41:15,791 --> 01:41:17,249 -Mover. -Ei, senhora! 1306 01:41:18,333 --> 01:41:19,374 Onde você pensa que está indo? 1307 01:41:20,041 --> 01:41:21,583 Venha aqui. 1308 01:41:24,208 --> 01:41:25,333 Agora me mostre velocidade, seu idiota. 1309 01:41:25,749 --> 01:41:28,499 Aprendendo a atirar em policiais do seu pai agora? 1310 01:41:29,208 --> 01:41:30,833 Estarei trazendo mandados para vocês dois agora. 1311 01:41:33,708 --> 01:41:34,791 Já posso ver seu futuro. 1312 01:41:36,083 --> 01:41:37,999 Eu queria ajudar, mas você nem vale a pena! 1313 01:41:38,124 --> 01:41:39,916 Tudo que você vê é Demon e Badnaam! 1314 01:41:42,291 --> 01:41:43,124 Se você pudesse ver além deles, 1315 01:41:44,041 --> 01:41:45,874 você teria trazido A sentença de morte de OG já. 1316 01:41:50,291 --> 01:41:52,083 Ele agrediu meu Sanno. 1317 01:42:15,749 --> 01:42:19,208 Traga Sanober para mim. Eu farei alguma coisa. 1318 01:42:20,499 --> 01:42:23,333 Eu não posso nem me atrever a olhar nos olhos dela, como devo trazê-la para você? 1319 01:42:29,208 --> 01:42:30,249 O que eu digo a ela? 1320 01:42:35,833 --> 01:42:37,166 eu entendo… 1321 01:42:39,374 --> 01:42:42,166 o preço do assalto sobre saúde mental e emoções. 1322 01:42:47,624 --> 01:42:48,541 Vou te mandar uma coisa. 1323 01:42:49,499 --> 01:42:50,541 Verifique seu telefone. 1324 01:43:12,999 --> 01:43:13,958 Sutti papai! 1325 01:43:14,333 --> 01:43:15,249 Hum? 1326 01:43:16,041 --> 01:43:18,166 O caimento desses jeans é fantástico, 1327 01:43:19,083 --> 01:43:20,916 mas aquela mancha de sangue está estragando o visual. 1328 01:43:21,499 --> 01:43:22,458 Papai! 1329 01:43:24,208 --> 01:43:27,041 Da próxima vez que você matar alguém, tente sendo um pouco menos brutal, irmão Putti. 1330 01:43:29,624 --> 01:43:32,083 Desperdiçou quatro balas em um maldito cadáver. 1331 01:43:32,208 --> 01:43:34,583 -Bobagem! -Esse é apenas o meu estilo. 1332 01:43:35,249 --> 01:43:37,958 Não force. Ou estou contando a mamãe sobre você. 1333 01:43:39,333 --> 01:43:40,499 Acalme-se, Lalla. 1334 01:43:41,541 --> 01:43:43,666 E pare de arrastar Mamãe em tudo. 1335 01:43:44,291 --> 01:43:46,166 Vou comprar jeans novos para você, certo? 1336 01:43:46,749 --> 01:43:47,624 Venha aqui. 1337 01:43:47,916 --> 01:43:48,749 Por que? 1338 01:43:49,249 --> 01:43:50,624 Estou fazendo seu vídeo. 1339 01:43:50,749 --> 01:43:51,583 Venha aqui. 1340 01:43:51,999 --> 01:43:53,583 -Multar. -Vou mandar para a mamãe. 1341 01:43:53,958 --> 01:43:54,874 Agora faça uma bela pose. 1342 01:43:56,416 --> 01:43:57,916 Pose? Aqui você vai. 1343 01:43:58,458 --> 01:43:59,624 O que você está fazendo, cara? 1344 01:43:59,958 --> 01:44:01,249 Eu disse uma bela pose. 1345 01:44:01,499 --> 01:44:02,374 -Uma boa? -Sim. 1346 01:44:03,208 --> 01:44:04,124 Que tal este? 1347 01:44:05,041 --> 01:44:06,583 Incrível. 1348 01:44:06,916 --> 01:44:07,749 Maravilhoso. 1349 01:44:13,541 --> 01:44:14,458 Olá? 1350 01:44:14,999 --> 01:44:17,166 Sim, faremos o trabalho. 1351 01:44:19,208 --> 01:44:20,083 Não, não se preocupe. 1352 01:44:22,916 --> 01:44:26,499 Dois lakhs em dinheiro, com 21 rúpias como o valor simbólico auspicioso. 1353 01:44:29,124 --> 01:44:30,083 OK. 1354 01:44:31,416 --> 01:44:32,624 Putti, vamos saltar. 1355 01:44:33,291 --> 01:44:34,833 Para onde, papai? 1356 01:44:35,041 --> 01:44:36,166 Estamos indo para Chandigarh. 1357 01:44:36,583 --> 01:44:37,458 Chandigarh? 1358 01:44:38,541 --> 01:44:41,916 - Bebida barata e frango. -Halal! 1359 01:44:43,208 --> 01:44:44,208 -Suba. -Papai, deixe-me dirigir. 1360 01:44:44,791 --> 01:44:45,708 Por favor, deixe-me dirigir. 1361 01:44:46,166 --> 01:44:47,458 Tudo bem, tanto faz. 1362 01:44:51,499 --> 01:44:52,583 Espere um segundo, sim? 1363 01:44:53,791 --> 01:44:54,624 OK. 1364 01:44:54,749 --> 01:44:55,583 Ir. 1365 01:45:02,124 --> 01:45:02,999 Vamos já! 1366 01:45:22,874 --> 01:45:24,958 Devo agradecer às minhas estrelas? 1367 01:45:26,624 --> 01:45:28,124 Mesmo que seja apenas para conseguir algum esconderijo, 1368 01:45:29,791 --> 01:45:32,749 amor antigo teve que rastejar de volta à pista esquecida. 1369 01:45:33,083 --> 01:45:36,791 Passe-me o estoque, Zubeida, e pare com essa bobagem. 1370 01:45:37,166 --> 01:45:38,666 Eu parei de brincar. 1371 01:45:39,916 --> 01:45:40,791 Oh sério? 1372 01:45:42,416 --> 01:45:44,458 Porque agora você anda com palhaços? 1373 01:45:45,333 --> 01:45:46,708 Eles não são palhaços, são minha família. 1374 01:45:51,624 --> 01:45:52,666 Tão fofo. 1375 01:45:55,541 --> 01:46:00,083 Mas duvido que eles sirvam sua arma como eu. 1376 01:46:01,416 --> 01:46:02,916 Por que você não vai servir Nimo bhabhi em vez disso? 1377 01:46:03,166 --> 01:46:04,583 Nimo bhabhi não quer serviço. 1378 01:46:05,833 --> 01:46:06,791 Ela quer dinheiro. 1379 01:46:08,249 --> 01:46:09,249 Então você se concentra em pagar em dinheiro. 1380 01:46:10,124 --> 01:46:13,166 Entendi, meu rei. 1381 01:46:14,458 --> 01:46:15,291 Vamos rolar. 1382 01:46:22,666 --> 01:46:23,583 Quem diabos é ela? 1383 01:46:24,624 --> 01:46:26,208 Este poderia mastigar dez homens. 1384 01:46:26,499 --> 01:46:28,666 Mastigar? Ela vai engoli-los inteiros. 1385 01:46:30,166 --> 01:46:31,916 Sem cérebro, apenas uma cabeça de dinamite. 1386 01:46:32,916 --> 01:46:34,458 Por que diabos estávamos roubando Mitta? 1387 01:46:34,666 --> 01:46:36,333 Se pudéssemos apenas obteve isso facilmente de Nimmo? 1388 01:46:38,166 --> 01:46:39,249 Nimmo é um vampiro. 1389 01:46:40,541 --> 01:46:41,708 Assim que ela se agarrar, 1390 01:46:42,583 --> 01:46:44,791 ela suga toda alegria com seu sangue. 1391 01:46:46,249 --> 01:46:48,124 Não vou me tornar seu cachorro de estimação novamente. 1392 01:46:50,041 --> 01:46:53,333 É preciso muita força para admitir. 1393 01:46:53,708 --> 01:46:56,708 "Sim, isso aconteceu comigo, e não foi minha culpa." 1394 01:46:57,374 --> 01:47:03,541 E como sobreviventes, se não falarmos levantamos, então deixamos os agressores vencerem. 1395 01:47:05,208 --> 01:47:12,166 SORTE OBRIGADO PELO VÍDEO, GURBANI DI 1396 01:47:15,708 --> 01:47:16,583 Ei, campeão! 1397 01:47:17,999 --> 01:47:19,708 Seu telefone estava desligado, 1398 01:47:20,458 --> 01:47:22,791 então pensei em passar por aqui e provar um pouco halva, também. 1399 01:47:23,374 --> 01:47:24,208 Certo, tia? 1400 01:47:25,291 --> 01:47:26,208 Sem estresse. 1401 01:47:26,666 --> 01:47:27,999 Estaremos aparecendo com mais frequência agora. 1402 01:47:29,083 --> 01:47:29,916 Certo, sortudo? 1403 01:47:35,166 --> 01:47:36,416 Eu atestei por você, 1404 01:47:38,458 --> 01:47:39,833 e você acabou como qualquer outro cara típico. 1405 01:47:41,749 --> 01:47:42,624 Onde está seu telefone? 1406 01:47:45,791 --> 01:47:46,749 Fale com Choti. 1407 01:47:49,374 --> 01:47:52,791 Fale com ela agora, ou vou enterrá-lo aqui mesmo. 1408 01:47:59,374 --> 01:48:02,208 Como amigos, como família, como parceiros… 1409 01:48:02,624 --> 01:48:05,999 É seu dever criar um espaço seguro para eles, 1410 01:48:07,166 --> 01:48:09,749 para capacitá-los a trazer suas vozes de volta. 1411 01:48:13,208 --> 01:48:14,833 Eu quero falar com Sanno, 1412 01:48:17,541 --> 01:48:19,874 ainda estou tentando descubra como dizer isso. 1413 01:48:21,916 --> 01:48:23,499 Aquela garota é louca por você. 1414 01:48:25,541 --> 01:48:27,874 Vá, explique para ela gentilmente que ela não é uma vítima-- 1415 01:48:27,999 --> 01:48:28,874 Ela é uma sobrevivente. 1416 01:48:36,374 --> 01:48:39,458 Se você já sabe, então por que você está perdendo tempo? 1417 01:48:41,874 --> 01:48:42,708 Fale com ela. 1418 01:48:59,666 --> 01:49:00,499 Lalla. 1419 01:49:22,749 --> 01:49:23,624 Sat Sri Akal, Paji. 1420 01:49:31,791 --> 01:49:34,833 Não é esse o cara que está zombando de você? 1421 01:49:37,083 --> 01:49:38,874 Faz você se perguntar de quem são os olhos ele está tão desesperado para arrancar. 1422 01:49:49,499 --> 01:49:53,124 Não se preocupe, OG Bhaiya. 1423 01:49:53,958 --> 01:49:57,374 Vamos acabar com ele. 1424 01:49:59,499 --> 01:50:00,416 Certo. 1425 01:50:02,541 --> 01:50:04,208 Você é meu louco. 1426 01:50:05,666 --> 01:50:07,166 E você é meu maluco esquerdo. 1427 01:50:07,791 --> 01:50:09,708 Direita, esquerda. 1428 01:50:10,416 --> 01:50:12,124 Direita, esquerda. 1429 01:50:14,083 --> 01:50:17,041 O certo está sempre um pouco solto. 1430 01:50:17,791 --> 01:50:18,916 Dê um toque. 1431 01:50:21,958 --> 01:50:22,791 Não, está apertado. 1432 01:50:26,499 --> 01:50:27,583 Se o trabalho não for feito, 1433 01:50:29,416 --> 01:50:33,208 então ambos à esquerda e as nozes certas irão… 1434 01:50:35,499 --> 01:50:36,333 Hein? 1435 01:50:42,833 --> 01:50:43,666 Pegue. 1436 01:50:46,083 --> 01:50:47,791 Antes de atirar em Badnaam, 1437 01:50:49,083 --> 01:50:50,124 passe minha mensagem. 1438 01:50:51,874 --> 01:50:52,749 Vou mandar uma mensagem. 1439 01:50:53,874 --> 01:50:55,208 Considere isso feito. 1440 01:51:13,249 --> 01:51:14,833 Lucky não estava correndo. 1441 01:51:16,458 --> 01:51:18,499 Ele estava se preparando para falar com Sanno. 1442 01:51:21,666 --> 01:51:22,958 Ele está se esforçando. 1443 01:51:26,541 --> 01:51:28,166 Quando você vai fez esse tipo de esforço por mim? 1444 01:51:34,749 --> 01:51:35,958 Vamos ficar noivos. 1445 01:51:41,708 --> 01:51:43,666 Seu anel ficaria perfeito no meu dedo. 1446 01:51:48,749 --> 01:51:50,416 As ligações estão chegando de Mumbai. 1447 01:51:52,041 --> 01:51:53,583 Estamos ganhando dinheiro com streams. 1448 01:51:54,583 --> 01:51:56,916 Podcasters, influenciadores, marcas… 1449 01:51:58,333 --> 01:51:59,666 Todo mundo quer uma colaboração. 1450 01:52:03,999 --> 01:52:05,583 Podemos começar de novo. 1451 01:52:09,999 --> 01:52:12,416 Desligue o Demônio. Terminamos. 1452 01:52:16,791 --> 01:52:17,708 Olhar… 1453 01:52:19,249 --> 01:52:22,833 Estou com medo que todo esse Demônio e polícia destruirá Lucky, Sanober e nós mesmos. 1454 01:52:23,666 --> 01:52:24,749 Desligue. 1455 01:52:25,291 --> 01:52:26,208 Por minha causa. 1456 01:52:28,749 --> 01:52:30,249 Assim que o capítulo de OG terminar, 1457 01:52:34,624 --> 01:52:36,124 Vou me transformar em um santo para você. 1458 01:52:37,749 --> 01:52:39,374 Até então, eu tenho que continuar sendo um demônio. 1459 01:52:42,541 --> 01:52:46,749 E este Bollywood único… Não é para mim. 1460 01:52:46,874 --> 01:52:47,791 É isso? 1461 01:53:00,874 --> 01:53:01,791 Senhor! 1462 01:53:02,791 --> 01:53:03,624 Senhor treinador! 1463 01:53:05,124 --> 01:53:06,041 Desculpe. 1464 01:53:08,499 --> 01:53:09,583 Por favor, perdoe-me, senhor. 1465 01:53:40,791 --> 01:53:42,458 Desculpe, eu desapareci em você. 1466 01:53:44,249 --> 01:53:46,458 Eu apenas... perdi o controle. 1467 01:53:53,333 --> 01:53:54,208 eu… 1468 01:53:56,208 --> 01:53:57,041 Às vezes… 1469 01:53:58,791 --> 01:54:02,208 Eu me sinto realmente enojado comigo mesmo, Lucky. 1470 01:54:06,458 --> 01:54:08,083 Eu me sinto sufocado. 1471 01:54:10,499 --> 01:54:12,374 Eu não me sinto seguro. 1472 01:54:15,624 --> 01:54:18,666 Toda a minha confiança se foi. 1473 01:54:20,458 --> 01:54:22,374 Parece que todos podem ver, 1474 01:54:25,791 --> 01:54:26,999 e eles me julgam. 1475 01:54:32,583 --> 01:54:36,958 Posso não ser mais o mesmo Sanober. 1476 01:54:39,583 --> 01:54:40,541 Você tem razão. 1477 01:54:43,124 --> 01:54:44,249 Você não é o mesmo Sanober. 1478 01:54:48,874 --> 01:54:50,374 O Sanober de hoje é forte. 1479 01:54:54,291 --> 01:54:55,541 Você não precisa apenas dizer isso. 1480 01:54:55,666 --> 01:54:57,833 Não estou dizendo isso apenas por dizer. 1481 01:54:58,749 --> 01:54:59,624 Olha, 1482 01:55:02,166 --> 01:55:07,166 talvez eu não consiga entender o que você está sentindo. 1483 01:55:08,333 --> 01:55:12,708 O que aconteceu com você nunca deveria acontecer com ninguém. 1484 01:55:18,124 --> 01:55:19,458 A maioria das pessoas quebra, Sanober… 1485 01:55:21,333 --> 01:55:24,458 mas você lutou, e lutou muito. 1486 01:55:26,499 --> 01:55:28,208 Estou orgulhoso de você. 1487 01:55:29,958 --> 01:55:33,749 É por isso que eu digo que você é forte. 1488 01:55:36,208 --> 01:55:38,166 Você é meu lutador. 1489 01:55:38,624 --> 01:55:39,624 Você é meu Sanno. 1490 01:55:42,124 --> 01:55:44,583 Me desculpe por ter entendido mal. 1491 01:55:45,374 --> 01:55:46,374 Chega agora. 1492 01:55:46,874 --> 01:55:48,208 Não há mais desculpas. 1493 01:55:48,416 --> 01:55:50,624 E por que deveríamos sentir pena, afinal? 1494 01:55:53,416 --> 01:55:56,624 Apenas lembre-se de que você não está sozinho. 1495 01:55:58,249 --> 01:55:59,208 Eu tenho você. 1496 01:55:59,958 --> 01:56:00,791 Não só eu… 1497 01:56:01,541 --> 01:56:06,583 Jazzístico bhai, Paddy, sua Veera... estamos todos com você. 1498 01:56:07,833 --> 01:56:11,249 Agora você me diz, o que você mais ama? 1499 01:56:11,708 --> 01:56:14,791 -Você já sabe. -Essa é minha garota! 1500 01:56:17,666 --> 01:56:21,708 Despeje cada maldito sentimento em suas músicas. 1501 01:57:02,291 --> 01:57:05,124 O que posso te dizer… 1502 01:57:07,166 --> 01:57:08,083 Vamos ganhar algum dinheiro? 1503 01:57:08,999 --> 01:57:10,333 Sempre pronto, Paaji. 1504 01:57:11,291 --> 01:57:12,166 Espere, Jazzy. 1505 01:57:14,458 --> 01:57:16,291 Deixe-me passar algum tempo se relacionando com Lucky hoje. 1506 01:57:28,208 --> 01:57:29,124 Abra a bolsa. 1507 01:57:30,291 --> 01:57:31,166 Com licença? 1508 01:57:31,999 --> 01:57:32,874 Abra a bolsa. 1509 01:57:44,416 --> 01:57:45,666 Não faça beicinho, garoto. 1510 01:57:47,708 --> 01:57:49,083 Você já tem a essência da ação. 1511 01:57:50,999 --> 01:57:52,249 Aprenda o fluxo de trabalho hoje. 1512 01:57:59,291 --> 01:58:02,374 Lalla, há um menino com ele. 1513 01:58:02,749 --> 01:58:05,874 Você realmente se preocupa esses meninos do Punjab, papai? 1514 01:58:06,416 --> 01:58:07,374 Mate-o também. 1515 01:58:08,291 --> 01:58:09,624 O que ele vai fazer da vida, afinal? 1516 01:58:10,374 --> 01:58:14,041 Ele será um viciado ou um motorista de caminhão no Canadá. 1517 01:58:17,083 --> 01:58:18,041 Abaixe sua arma. 1518 01:58:18,458 --> 01:58:20,166 Não há bônus para assassinatos extras. 1519 01:58:37,249 --> 01:58:39,124 eu vou explodir seu outdoor esta noite. 1520 01:58:39,374 --> 01:58:40,666 Calma aí, Lalla. 1521 01:58:48,083 --> 01:58:48,999 Desligue. 1522 01:58:51,374 --> 01:58:54,583 Bom, pelo menos você tenho alguma decência perto das crianças. 1523 01:58:58,041 --> 01:58:58,999 Badnaam, certo? 1524 01:59:01,208 --> 01:59:02,874 Eu te amo, Badnaam. Oi. 1525 01:59:10,874 --> 01:59:13,124 Aprendi com você, papai. 1526 01:59:13,874 --> 01:59:14,916 Ah, atire! Eles se foram. 1527 01:59:16,583 --> 01:59:17,458 Vê isso? 1528 01:59:18,874 --> 01:59:19,833 Isso é um verdadeiro burburinho. 1529 01:59:21,791 --> 01:59:23,208 Devo estar fazendo algo certo, Lucky. 1530 01:59:25,166 --> 01:59:26,833 As crianças não mentem. 1531 01:59:29,083 --> 01:59:29,999 Junto com isso 1532 01:59:30,374 --> 01:59:31,291 Junto com isso 1533 01:59:31,666 --> 01:59:32,499 Junto com isso 1534 01:59:34,291 --> 01:59:36,708 Junto com isso Eu sou abençoado por voar alto 1535 01:59:36,833 --> 01:59:38,583 Recebo mais do que esperava... 1536 01:59:38,708 --> 01:59:39,708 Ei, Cavaleiro! 1537 01:59:39,833 --> 01:59:41,666 Por que você se esquiva 1538 01:59:41,791 --> 01:59:43,958 No meu Thar, nós vamos embora 1539 01:59:44,624 --> 01:59:45,499 Quer voar alto? 1540 01:59:45,624 --> 01:59:48,333 -Sim. -Quando eu me movo, eles seguem minha liderança 1541 01:59:48,458 --> 01:59:49,291 Vamos lá. 1542 01:59:49,416 --> 01:59:51,916 Eu sei que todas as malditas ruas desta cidade 1543 01:59:53,333 --> 01:59:54,541 Recebi uma festa do Rajastão. 1544 01:59:57,541 --> 01:59:58,583 Deixe esses bastardos esperarem. 1545 02:00:00,499 --> 02:00:03,041 Quanto mais tempo esperar, quanto maior a emoção. 1546 02:00:04,166 --> 02:00:05,916 E quanto maior for o nosso valor no jogo. 1547 02:00:07,249 --> 02:00:08,083 Você me sente? 1548 02:00:08,666 --> 02:00:12,333 Tenho que confessar, é real divertido manter os clientes sob controle. 1549 02:00:14,624 --> 02:00:16,541 -Serei famoso -Vamos, vamos trabalhar. 1550 02:00:16,666 --> 02:00:18,541 Serei famoso, farei sucesso 1551 02:00:19,124 --> 02:00:21,124 Este é o meu show 1552 02:00:21,624 --> 02:00:24,791 Serei famoso, farei isso 1553 02:00:29,791 --> 02:00:30,666 Desligue. 1554 02:00:32,916 --> 02:00:33,833 Fantástico. 1555 02:00:34,541 --> 02:00:37,124 Rapper de dia, traficante de noite. 1556 02:00:38,624 --> 02:00:40,874 Que rapaz multi-talentoso! 1557 02:00:41,874 --> 02:00:44,333 Foi por isso que ele foi embora OG Bhaiya na poeira. 1558 02:00:45,291 --> 02:00:47,541 Já sou fã, papai. 1559 02:01:00,208 --> 02:01:01,083 Ainda está com medo? 1560 02:01:03,083 --> 02:01:04,874 Você já praticou nos campos, não foi? 1561 02:01:05,791 --> 02:01:08,541 Por que você não vende através de vendedores ambulantes, Paaji? 1562 02:01:09,041 --> 02:01:09,874 Não é mais seguro? 1563 02:01:10,291 --> 02:01:11,124 Mascate? 1564 02:01:11,291 --> 02:01:13,874 Um ataque e eles desaparecem… telefones desligados, desaparecem. 1565 02:01:14,583 --> 02:01:15,583 É isso, Lucky. 1566 02:01:16,041 --> 02:01:18,083 Família, segurança e confiança. 1567 02:01:19,624 --> 02:01:21,083 Foi por isso que eu trouxe você. 1568 02:01:26,374 --> 02:01:29,249 Ele está entrando no estacionamento. Fique atento. 1569 02:01:33,833 --> 02:01:36,124 A atração do demônio os trouxe desde a Cidade Rosa. 1570 02:01:38,624 --> 02:01:42,333 Olhe para esses viciados, dirigiram dez horas direto para chegar aqui. 1571 02:01:43,999 --> 02:01:46,333 Demônio pode realmente ficar maior que Badnaam. 1572 02:01:47,708 --> 02:01:48,791 E daí se isso acontecer… 1573 02:01:49,791 --> 02:01:51,708 eles são dois lados de a mesma moeda de qualquer maneira. 1574 02:01:56,458 --> 02:01:57,333 Vamos. 1575 02:02:30,083 --> 02:02:32,374 Paaji, esta foi minha última corrida. 1576 02:02:33,291 --> 02:02:34,374 Não vou junto na próxima vez. 1577 02:02:35,833 --> 02:02:36,708 Por que não? 1578 02:02:37,583 --> 02:02:38,916 Você não gosta do dinheiro? 1579 02:02:40,416 --> 02:02:42,791 Amanhã de manhã, pegue o melhor kit de hóquei do Setor 22. 1580 02:02:44,958 --> 02:02:49,083 Havia outro irmão... que me comprou um kit de hóquei uma vez. 1581 02:02:51,416 --> 02:02:52,333 Acabei matando ele. 1582 02:03:12,416 --> 02:03:13,833 Lalla, ele estava de pé bem na sua frente, 1583 02:03:14,333 --> 02:03:15,416 e você ainda não conseguiu atirar? 1584 02:03:16,249 --> 02:03:19,291 Ei, saia e morra como um homem! 1585 02:03:20,624 --> 02:03:22,541 Vamos ver o quão notório você realmente é! 1586 02:03:23,749 --> 02:03:27,958 Não se preocupe com o seu irmã ou seu amante. 1587 02:03:29,583 --> 02:03:31,833 OG bhaiya mandei uma mensagem para você. 1588 02:03:35,999 --> 02:03:37,291 Espere, ele ainda não enviou a mensagem. 1589 02:03:37,416 --> 02:03:38,458 Vamos, papai. 1590 02:03:41,416 --> 02:03:42,583 Baldie não está atendendo. 1591 02:03:42,708 --> 02:03:44,374 OG Bhaiya, namastê. 1592 02:03:45,666 --> 02:03:47,541 Temos o rapper pelas bolas. 1593 02:03:47,791 --> 02:03:48,958 Basta dizer a palavra. 1594 02:03:49,416 --> 02:03:50,666 Esperando sua mensagem. 1595 02:03:51,208 --> 02:03:52,041 Sim. 1596 02:04:04,499 --> 02:04:06,583 Escute, seu rapper de merda. 1597 02:04:07,708 --> 02:04:09,166 No frio, com cobertores bem apertados, 1598 02:04:12,291 --> 02:04:14,999 sua irmã e sua garota ao lado dele. 1599 02:04:16,666 --> 02:04:21,416 OG bhai vai aquecer ambos na medida certa. 1600 02:04:22,583 --> 02:04:27,083 Estou de volta! 1601 02:04:27,958 --> 02:04:30,499 Desgraçado! 1602 02:04:32,374 --> 02:04:34,624 Papai, o que isso significa? 1603 02:04:34,749 --> 02:04:38,874 Significa que é um hambúrguer especial, Lalla. 1604 02:04:39,958 --> 02:04:41,124 Um pão, dois hambúrgueres. 1605 02:04:48,083 --> 02:04:51,333 Onde você está se escondendo, seu filhote? 1606 02:04:54,749 --> 02:04:57,999 Lalla, vamos para o truque número 21. 1607 02:05:11,583 --> 02:05:12,749 Vá, vá, vá. 1608 02:05:14,458 --> 02:05:16,749 Inverta, papai! Faça backup! Faça backup! Faça backup! 1609 02:05:22,166 --> 02:05:24,958 Pare, papai! Ele tem uma arma! 1610 02:05:28,541 --> 02:05:31,374 Ouça, você acabou de chegar ao carro, 1611 02:05:32,083 --> 02:05:34,458 Eu vou entregar esse hambúrguer combo para OG eu mesmo. 1612 02:05:35,291 --> 02:05:36,208 As chaves. 1613 02:06:03,416 --> 02:06:04,458 Papai! 1614 02:06:04,916 --> 02:06:06,083 Papai! 1615 02:06:06,749 --> 02:06:07,624 Papai! 1616 02:06:07,749 --> 02:06:09,916 -Lalla! Você está bem, Lalla? -Papai! 1617 02:06:13,041 --> 02:06:15,666 Aquele bastardo me deu um tiro na bunda. 1618 02:06:16,333 --> 02:06:17,749 -Papai! -Você está bem? 1619 02:06:18,666 --> 02:06:20,041 Espere, Lalla. 1620 02:06:24,249 --> 02:06:25,374 Papai! 1621 02:06:30,916 --> 02:06:31,874 Vamos, Paaji. 1622 02:06:44,499 --> 02:06:47,916 Papai! Papai! Papai! 1623 02:06:57,791 --> 02:06:58,791 Não! 1624 02:07:04,708 --> 02:07:07,333 Esta noite, Demon engoliu em seco Badnaam como um tiro. 1625 02:07:08,958 --> 02:07:11,166 Como é a sensação ficando chapado com Badnaam? 1626 02:07:12,458 --> 02:07:15,666 Vamos, bastardo! Sou à prova de balas! 1627 02:07:58,583 --> 02:08:00,124 É mais assim! 1628 02:08:02,541 --> 02:08:03,583 Ouça… 1629 02:08:06,541 --> 02:08:07,874 Eu errei, Puttiya. 1630 02:08:09,624 --> 02:08:12,624 Ei, Lalla, vamos levar Badnaam juntos, sim? 1631 02:08:14,749 --> 02:08:15,708 Não tenha medo. 1632 02:08:16,166 --> 02:08:17,041 Lalla. 1633 02:08:17,416 --> 02:08:18,249 Ei. 1634 02:08:18,499 --> 02:08:19,333 Lalá! 1635 02:08:19,708 --> 02:08:20,749 Lalá! 1636 02:08:21,208 --> 02:08:23,999 Ei, Lalla, abra os olhos! 1637 02:08:24,499 --> 02:08:26,124 Abra-os, bastardo! 1638 02:08:30,708 --> 02:08:32,124 Agora você está pronto para enfrentar OG! 1639 02:08:33,833 --> 02:08:35,333 -Pare o carro. -O que? 1640 02:08:35,833 --> 02:08:36,791 Pare... pare o carro. 1641 02:08:39,791 --> 02:08:40,874 Caramba. 1642 02:08:55,999 --> 02:08:57,249 Vamos, cara. 1643 02:09:00,374 --> 02:09:01,833 O que está errado? 1644 02:09:11,541 --> 02:09:12,374 Aqui… 1645 02:09:13,833 --> 02:09:15,624 Compre um lindo vestido para Amma ou algo assim amanhã. 1646 02:09:16,499 --> 02:09:17,374 Ela ficará feliz. 1647 02:09:28,249 --> 02:09:29,124 Prove isso. 1648 02:09:34,083 --> 02:09:35,041 Você matou um homem! 1649 02:09:36,791 --> 02:09:38,166 Você sente algum remorso? 1650 02:09:40,249 --> 02:09:41,999 Para vingar Choti, 1651 02:09:43,499 --> 02:09:48,083 Badnaam está pronto para matar nem uma vez, mas uma e outra vez. 1652 02:09:49,124 --> 02:09:50,541 Eu te peço. 1653 02:09:52,124 --> 02:09:56,416 Pare com isso, antes que estrague tudo. 1654 02:09:59,083 --> 02:10:01,166 Agora ou mato o OG e festejo… 1655 02:10:04,083 --> 02:10:05,333 ou cair como um mártir sangrento. 1656 02:10:38,999 --> 02:10:39,958 Você estava certo. 1657 02:10:40,916 --> 02:10:44,291 Badnaam não é um cara legal. 1658 02:10:44,874 --> 02:10:46,874 Seu desejo de morte destruirá tudo. 1659 02:10:51,166 --> 02:10:52,583 Farei o que você diz. 1660 02:13:32,417 --> 02:13:34,167 O que será, mexido ou omelete? 1661 02:13:38,458 --> 02:13:39,333 Ashnoor? 1662 02:13:40,083 --> 02:13:40,917 Ashnoor! 1663 02:13:42,125 --> 02:13:42,958 O que está errado? 1664 02:13:46,000 --> 02:13:48,042 -Você voltou às drogas, não é? -Deixa isso, Didi! 1665 02:13:48,375 --> 02:13:49,208 Ashnoor! 1666 02:13:52,875 --> 02:13:54,333 Ashnoor, largue a arma. 1667 02:13:55,792 --> 02:13:57,625 Abaixe a arma e fale comigo. 1668 02:13:58,292 --> 02:14:00,250 Não há mais nada para falar. 1669 02:14:02,125 --> 02:14:02,917 Noor! 1670 02:14:06,542 --> 02:14:07,542 Ashnoor! 1671 02:14:09,917 --> 02:14:11,667 Ashnoor! Ashnoor! Ashnoor! 1672 02:14:12,167 --> 02:14:13,292 Ashnoor, abra a porta! 1673 02:14:14,542 --> 02:14:15,542 Ashnoor! 1674 02:14:17,917 --> 02:14:18,875 Ashnoor! 1675 02:14:21,708 --> 02:14:23,500 Choti, saia! Vamos conversar. 1676 02:14:25,042 --> 02:14:25,917 Choti! 1677 02:14:28,583 --> 02:14:29,583 Ashnoor! 1678 02:14:35,042 --> 02:14:35,958 Ashnoor! 1679 02:14:37,167 --> 02:14:38,125 Ashnoor! 1680 02:14:40,417 --> 02:14:41,792 Tarde demais, Di. 1681 02:14:46,208 --> 02:14:48,667 Ele me fisgou. 1682 02:14:53,458 --> 02:14:55,167 Ele me estuprou! 1683 02:15:01,333 --> 02:15:02,750 Onde vocês estavam naquela época? 1684 02:15:04,792 --> 02:15:06,375 Ashnoor, abra a porta! 1685 02:15:08,250 --> 02:15:10,042 Ninguém apareceu. 1686 02:15:10,625 --> 02:15:12,958 -O que aconteceu, Gurbani? -Ela está com sua arma! 1687 02:15:13,333 --> 02:15:14,542 -O que? -Ela está com sua arma. 1688 02:15:15,083 --> 02:15:16,208 -Ashnoor? -Papai… 1689 02:15:16,417 --> 02:15:18,667 Ashnoor, beta, me escute. 1690 02:15:19,208 --> 02:15:20,542 Me dê a arma, beta. 1691 02:15:25,542 --> 02:15:26,458 Ashnoor! 1692 02:15:30,708 --> 02:15:31,667 Me dê a arma, Ashnoor beta. 1693 02:15:31,792 --> 02:15:33,250 Por favor, me dê a arma. 1694 02:15:33,375 --> 02:15:34,208 -Abaixe a arma, Noor. -Não… 1695 02:15:34,333 --> 02:15:35,167 -Não. -Querido… 1696 02:15:35,750 --> 02:15:38,375 Você apenas continua se preocupando sobre o mundo e Didi. 1697 02:15:38,833 --> 02:15:41,167 Esqueça-me, assim como mamãe. 1698 02:15:41,292 --> 02:15:42,375 Você está enganado, Noor. 1699 02:15:42,500 --> 02:15:43,792 -Abaixe a arma, beta. -Não. 1700 02:15:43,917 --> 02:15:44,833 Ou vai explodir. 1701 02:15:44,958 --> 02:15:46,792 beta, por favor acalme-se e me escute. 1702 02:15:46,958 --> 02:15:49,542 Não preciso da sua falsa simpatia. 1703 02:15:50,417 --> 02:15:51,583 Não estou me acalmando! 1704 02:15:53,125 --> 02:15:55,208 Vocês são venenosos. 1705 02:15:57,708 --> 02:16:00,292 Ele me transformou em uma vagabunda viciada! 1706 02:16:05,125 --> 02:16:07,417 E nenhum de vocês sabia. 1707 02:16:07,625 --> 02:16:08,583 Beta… 1708 02:16:08,792 --> 02:16:10,292 Papai. 1709 02:16:10,417 --> 02:16:11,500 Deixa pra lá, Noor. 1710 02:16:19,875 --> 02:16:20,792 Papai. 1711 02:16:23,458 --> 02:16:24,375 Papai! 1712 02:16:28,417 --> 02:16:29,833 Papai! Papai! 1713 02:16:29,958 --> 02:16:31,542 Papai! Papai! 1714 02:16:31,667 --> 02:16:32,875 Você está bem, papai? 1715 02:16:33,167 --> 02:16:34,000 Papai… 1716 02:16:34,125 --> 02:16:35,542 Noor, chame a ambulância. 1717 02:16:35,667 --> 02:16:36,583 Se apresse! 1718 02:16:37,583 --> 02:16:39,292 Papai! Papai! 1719 02:16:40,125 --> 02:16:41,792 Papai! Papai! 1720 02:16:42,958 --> 02:16:45,042 -Papai! -Desculpe, Didi. 1721 02:17:04,458 --> 02:17:08,125 Eu fico pensando se a culpa foi minha ou do papai. 1722 02:17:13,167 --> 02:17:15,500 Mas nenhuma quantidade de pensamento vai trazer minha irmã de volta. 1723 02:17:18,417 --> 02:17:22,292 Eu só entendi o de Choti trauma depois que ela se foi. 1724 02:17:27,833 --> 02:17:30,958 Meu ódio pelas drogas é pessoal. 1725 02:17:37,333 --> 02:17:38,708 Alguém tomou as drogas, 1726 02:17:41,500 --> 02:17:42,375 mas fomos nós que morremos. 1727 02:17:49,417 --> 02:17:52,667 Fale com Sanober, convença-a para registrar um FIR contra OG. 1728 02:17:53,250 --> 02:17:55,333 Farei tudo por justiça. 1729 02:17:55,833 --> 02:18:00,542 Se OG cair, Badnaam's raiva e Demônio, ambos terminarão. 1730 02:18:02,083 --> 02:18:02,917 Você entendeu? 1731 02:18:07,917 --> 02:18:08,833 Venha comigo. 1732 02:18:16,458 --> 02:18:17,333 Papai… 1733 02:18:19,917 --> 02:18:20,875 ele é sortudo. 1734 02:18:22,333 --> 02:18:23,250 Sat Sri Akal, ji. 1735 02:18:28,500 --> 02:18:30,417 Sat Sri Akal, puttar. 1736 02:18:39,583 --> 02:18:40,833 Merda! 1737 02:18:41,667 --> 02:18:42,958 Você pegou o carro para a maldita fronteira? 1738 02:18:44,208 --> 02:18:45,167 Leve-o para a garagem agora. 1739 02:18:46,708 --> 02:18:49,125 Se Paddy vir isso, ela vai começar a ficar agitada sobre desligar Demon novamente. 1740 02:18:49,875 --> 02:18:51,958 Ei, vamos lá. 1741 02:18:52,917 --> 02:18:53,750 Cubra isso. 1742 02:18:53,875 --> 02:18:54,792 Estou com vontade de dar uma volta. 1743 02:18:54,917 --> 02:18:56,375 E estou com vontade de algo um pouco mais selvagem. 1744 02:18:56,833 --> 02:18:57,708 Vamos pular. 1745 02:19:01,292 --> 02:19:02,125 Por que estamos aqui? 1746 02:19:03,000 --> 02:19:04,292 Sente-se, eu vou te contar. 1747 02:19:04,917 --> 02:19:05,750 OK. 1748 02:19:07,750 --> 02:19:08,625 Atirar. 1749 02:19:10,750 --> 02:19:12,875 Ouvi sua nova batida ontem. É sólido. 1750 02:19:13,417 --> 02:19:16,042 Jogue, eu tenho algo Eu quero que você ouça. 1751 02:19:30,583 --> 02:19:32,792 Como é a sensação ficando chapado com Badnaam? 1752 02:19:33,542 --> 02:19:34,708 Este aqui… 1753 02:19:35,083 --> 02:19:36,542 Vou esmagá-lo até virar pó! 1754 02:19:37,250 --> 02:19:38,625 Vamos, bastardo! 1755 02:19:38,792 --> 02:19:40,333 Sou à prova de balas! 1756 02:19:41,000 --> 02:19:42,292 Sou à prova de balas! 1757 02:19:42,417 --> 02:19:44,208 Da morte Eu arrebatei minha doce vida 1758 02:19:44,375 --> 02:19:46,000 Dos sonhos Eu trouxe à tona todos os meus conflitos 1759 02:19:46,125 --> 02:19:47,625 A vingança recebeu seu nome É verdade 1760 02:19:47,750 --> 02:19:49,375 Agora meu nome Badnaam é minha fama contaminada também 1761 02:19:49,500 --> 02:19:51,208 Este nome não desaparecerá da sua vista 1762 02:19:51,333 --> 02:19:52,875 Eu não me escondo, ao contrário de você, dia ou noite 1763 02:19:53,000 --> 02:19:54,958 Bem na sua frente Eu vou tirar seu fôlego 1764 02:19:55,417 --> 02:19:56,958 Vamos lá Vamos jogar este jogo da morte 1765 02:19:57,083 --> 02:19:58,792 Um jogo de inimizade que não tem fim 1766 02:19:58,917 --> 02:20:00,542 Tanta coragem quanto eu tenho 1767 02:20:00,792 --> 02:20:02,333 É quantos homens seus dobram... 1768 02:20:03,750 --> 02:20:06,542 Olha, pode ser uma guerra de gangues. Nós não podemos diga qualquer coisa com certeza ainda. 1769 02:20:06,917 --> 02:20:08,333 -Você já disse isso, senhor. -Acalmar. 1770 02:20:08,458 --> 02:20:09,417 Iremos atualizá-lo em breve. 1771 02:20:09,542 --> 02:20:10,417 Eu te peço… 1772 02:20:10,542 --> 02:20:16,125 Você não vai gostar O que estou realmente prestes a fazer 1773 02:20:16,792 --> 02:20:22,208 Se a morte é o seu desejo Então estou prestes a dar a você! 1774 02:20:22,333 --> 02:20:23,542 Você... você não vai gostar 1775 02:20:23,667 --> 02:20:24,917 Sou à prova de balas! 1776 02:20:25,042 --> 02:20:26,708 -Senhor, uma última pergunta. -Lidar com eles. 1777 02:20:27,208 --> 02:20:28,125 Venha aqui. 1778 02:20:28,292 --> 02:20:30,792 Eu já te disse centenas de vezes, Eu gosto de ghee no meu café. 1779 02:20:30,917 --> 02:20:33,000 -Esses bastardos estão me deixando louco. -Tudo bem, senhor. 1780 02:20:34,792 --> 02:20:37,000 Senhor, este tiroteio está diretamente ligado a 1781 02:20:37,125 --> 02:20:39,417 Demônio e o caminhão de Satinder Walia que foi saqueado. 1782 02:20:40,083 --> 02:20:43,625 OG enviou atiradores para atacar Badnaam. 1783 02:20:43,917 --> 02:20:46,458 Um dia, suas histórias serão vai me dar um maldito ataque cardíaco. 1784 02:20:47,000 --> 02:20:48,708 Não são histórias, senhor. Fatos. 1785 02:20:50,417 --> 02:20:52,375 Eu tenho um informante dentro da gangue de Badnaam. 1786 02:20:53,208 --> 02:20:54,042 Ele esteve aqui ontem à noite. 1787 02:20:55,708 --> 02:20:57,958 Brilhante. Você continua arrasando todas as regras do livro. 1788 02:20:58,792 --> 02:21:00,250 Você nem me contou sobre esse suposto informante. 1789 02:21:01,292 --> 02:21:03,875 Primeiro, transforme-o numa testemunha estatal. Só então a sua “história” se tornará um fato. 1790 02:21:04,250 --> 02:21:05,833 Ele é apenas uma criança, senhor. 1791 02:21:07,083 --> 02:21:08,958 Não posso comprometer a identidade dele. 1792 02:21:09,208 --> 02:21:10,083 Eu vejo. 1793 02:21:10,333 --> 02:21:12,625 Mas você não tem problema comprometendo minha imagem. 1794 02:21:14,042 --> 02:21:14,875 Deixar. 1795 02:21:15,000 --> 02:21:16,000 -Onde está meu café? -Senhor. 1796 02:21:40,583 --> 02:21:41,458 Esta é uma linha segura. 1797 02:21:42,208 --> 02:21:43,333 Agora, falaremos apenas sobre isso. 1798 02:21:45,708 --> 02:21:47,833 Tenho certeza que Demon está sendo feito dentro daquela casa. 1799 02:21:49,167 --> 02:21:52,125 Descubra onde e como. 1800 02:21:53,125 --> 02:21:53,958 OK. 1801 02:22:10,625 --> 02:22:12,125 Eu paguei para matar Badnaam, 1802 02:22:13,667 --> 02:22:15,167 não ficar parado olhando boquiaberto no cadáver apodrecido do seu irmão. 1803 02:22:16,958 --> 02:22:19,125 Conheça o seu maldito lugar. Abaixe a arma, 1804 02:22:19,708 --> 02:22:20,750 ou eu vou te colocar no chão e enterrar você aqui mesmo. 1805 02:22:21,000 --> 02:22:21,833 Abaixe a arma. 1806 02:22:25,667 --> 02:22:26,917 Só é bom em latir sangrento! 1807 02:22:27,042 --> 02:22:27,875 Tem certeza? 1808 02:22:28,000 --> 02:22:28,958 Você disse que ele é um rapper. 1809 02:22:30,000 --> 02:22:33,125 Acontece que Badnaam algum gangster confuso. 1810 02:22:34,125 --> 02:22:35,000 Ele estava vendendo drogas. 1811 02:22:35,125 --> 02:22:36,208 -O que?! -Exatamente. 1812 02:22:37,583 --> 02:22:41,667 Chame o padre, termine o Sutti's últimos ritos e conseguir armas para Putti. 1813 02:22:43,583 --> 02:22:44,625 Eu sou Sutti! 1814 02:22:46,042 --> 02:22:47,625 O que importa agora é vingando seu irmão. 1815 02:22:48,708 --> 02:22:50,000 Olho por olho! 1816 02:22:52,333 --> 02:22:55,458 Meninos, peguem o corpo de Putti e tire isso daqui. 1817 02:22:56,292 --> 02:22:57,125 Prossiga. 1818 02:22:58,958 --> 02:22:59,833 Você vem comigo. 1819 02:23:01,125 --> 02:23:06,000 Akohi diz, há uma polícia informante do grupo de Badnaam. 1820 02:23:09,208 --> 02:23:14,583 Aquele rapper barato aquele que atingiu nossos caminhões, Golu. 1821 02:23:15,542 --> 02:23:20,625 Ele está cozinhando com Mitta e inundando as ruas com isso. 1822 02:23:21,917 --> 02:23:22,750 Você sabe disso? 1823 02:23:23,833 --> 02:23:24,792 Venha aqui. 1824 02:23:27,583 --> 02:23:28,458 Sim. 1825 02:23:29,208 --> 02:23:30,125 Até Sutti está dizendo a mesma coisa. 1826 02:23:31,958 --> 02:23:34,083 Não consigo nem ficar com as calças na frente das crianças, você pode? 1827 02:23:34,500 --> 02:23:36,708 É por isso que esse cachorro está latindo para nós de todos os cantos. 1828 02:23:41,875 --> 02:23:43,417 Fique quieto por alguns dias. 1829 02:23:45,500 --> 02:23:46,750 Deixe Sutti cuidar disso. 1830 02:23:48,458 --> 02:23:49,417 Entendi? 1831 02:23:59,292 --> 02:24:01,708 Eu não sou um leitor de mentes. Fale! 1832 02:24:07,042 --> 02:24:08,833 Eu estava pensando… 1833 02:24:13,292 --> 02:24:15,083 Vamos à polícia e registrar um FIR contra OG. 1834 02:24:19,250 --> 02:24:21,458 Pense bem. Sem pressa. 1835 02:24:25,042 --> 02:24:26,167 Veera não concordará. 1836 02:24:28,042 --> 02:24:30,375 Sem ofensa, mas seu irmão não consegue tomar essa decisão. 1837 02:24:32,000 --> 02:24:33,000 É seu para levar. 1838 02:24:35,833 --> 02:24:37,542 Não posso ir contra Veera. 1839 02:24:44,875 --> 02:24:45,750 Sem problemas. 1840 02:24:50,917 --> 02:24:51,917 Há algo que quero lhe mostrar. 1841 02:24:53,458 --> 02:24:54,458 Você vem comigo? 1842 02:24:55,417 --> 02:24:56,833 Claro. Vamos. 1843 02:25:04,458 --> 02:25:08,292 Sorte, gastei meu infância nessas ruas. 1844 02:25:13,625 --> 02:25:14,958 Foi aqui que Nihal e eu crescemos. 1845 02:25:18,000 --> 02:25:18,875 Não tínhamos muito, 1846 02:25:21,667 --> 02:25:22,500 mas ainda estávamos felizes. 1847 02:25:26,500 --> 02:25:27,500 Cuidado onde pisa, Sanno. 1848 02:25:29,375 --> 02:25:30,708 Você terminou sua lição de casa? 1849 02:25:30,833 --> 02:25:31,667 Sim. 1850 02:25:32,292 --> 02:25:33,375 Uma casinha apertada, 1851 02:25:34,500 --> 02:25:35,583 lotado de inquilinos. 1852 02:25:36,625 --> 02:25:40,250 Uma mãe solteira criando duas crianças na pobreza. 1853 02:25:41,500 --> 02:25:43,500 Mas nossos corações estavam transbordando de riqueza. 1854 02:25:47,208 --> 02:25:52,750 Você é misericórdia, você me faz completo 1855 02:25:53,208 --> 02:25:58,458 Em você reside minha alma 1856 02:25:59,000 --> 02:26:04,167 Em você eu me encontro 1857 02:26:04,583 --> 02:26:11,125 Para você, eu deixaria para trás o próprio mundo 1858 02:26:15,667 --> 02:26:16,708 A voz da mãe tinha... 1859 02:26:17,875 --> 02:26:19,375 uma maneira de nos fazer esquecer tudo o que sempre passamos sem. 1860 02:26:21,583 --> 02:26:22,458 Agora você sabe… 1861 02:26:24,417 --> 02:26:25,833 de onde tiramos nossa música. 1862 02:26:30,167 --> 02:26:32,833 Mamãe costumava cantar em casamentos e reuniões de oração para cuidar da casa. 1863 02:26:34,042 --> 02:26:36,042 Nunca paramos para me pergunto como ela se esticou 1864 02:26:37,208 --> 02:26:38,208 aquelas poucas rúpias para manter nossas vidas juntas. 1865 02:26:42,750 --> 02:26:43,708 Estou indo trabalhar. 1866 02:26:44,042 --> 02:26:45,375 Estarei de volta à noite. 1867 02:26:45,958 --> 02:26:47,042 Não lute. 1868 02:26:51,167 --> 02:26:52,125 Tchau. 1869 02:26:52,500 --> 02:26:54,042 Nihal, cuide de Sanno. 1870 02:26:54,958 --> 02:26:56,833 Isso é o que ela dizia a ele todos os dias. 1871 02:26:57,917 --> 02:27:02,292 Mas mesmo que não o tivesse feito, Veera iria cuidaram de mim do mesmo jeito. 1872 02:27:04,042 --> 02:27:05,875 Ele me alimentaria com suas próprias mãos 1873 02:27:07,583 --> 02:27:11,375 e me mantenha entretido até mamãe voltar. 1874 02:27:13,583 --> 02:27:16,958 Naquela época, Nihal e eu eram o mundo inteiro um do outro, 1875 02:27:17,792 --> 02:27:18,708 e ainda estamos. 1876 02:27:21,042 --> 02:27:24,000 Nós nunca soubemos que chegaria uma noite 1877 02:27:25,125 --> 02:27:26,750 -Vamos, levante. -quando ela não voltaria. 1878 02:27:27,833 --> 02:27:30,375 -A porta ainda está lá… -Para onde você está me levando? Sanno! 1879 02:27:30,500 --> 02:27:31,542 -mas não temos ideia -Vá! 1880 02:27:31,667 --> 02:27:33,500 -onde ela foi. -Você vem comigo. 1881 02:27:33,625 --> 02:27:34,708 -Deixe-me ir! -Parar! 1882 02:27:34,833 --> 02:27:37,750 Veja! Veja! 1883 02:27:38,292 --> 02:27:39,500 Sanno! 1884 02:27:40,333 --> 02:27:41,750 Veja! 1885 02:27:44,583 --> 02:27:46,292 Sanno! 1886 02:27:53,917 --> 02:27:56,875 Eles nos enviaram para orfanatos separados. 1887 02:28:00,458 --> 02:28:01,583 -Parar! Eu digo pare! -Mas o sistema 1888 02:28:02,542 --> 02:28:04,250 não poderia nos manter longe um do outro por muito tempo. 1889 02:28:05,083 --> 02:28:08,292 -Pare-- -Um ano depois, ele me encontrou. 1890 02:28:08,417 --> 02:28:09,500 -Senhor, eles estão fugindo! -Não se preocupe, Sanno. 1891 02:28:09,625 --> 02:28:11,333 Ninguém vai nos separar agora. 1892 02:28:17,167 --> 02:28:20,792 Ele nunca disse o que tudo aconteceu com ele 1893 02:28:23,042 --> 02:28:23,917 naquele ano… 1894 02:28:27,917 --> 02:28:29,792 mas aquele menino se transformou em homem. 1895 02:28:34,167 --> 02:28:37,042 A vingança consumiu sua juventude. Quem sabe o que ele fará com OG?! 1896 02:28:40,000 --> 02:28:42,042 Sanno, é por isso que insisto… 1897 02:28:43,083 --> 02:28:45,833 -que deveríamos abordar a polícia. -OG é rico e poderoso, Lucky. 1898 02:28:47,250 --> 02:28:49,083 Ele vai pagar a polícia em pouco tempo 1899 02:28:51,000 --> 02:28:52,000 e rasgar a mim e a Veera separados novamente. 1900 02:28:52,125 --> 02:28:54,458 -Nem todo policial é assim-- -Chega, sortudo. 1901 02:28:56,667 --> 02:28:58,292 Não irei contra meu irmão. 1902 02:29:07,917 --> 02:29:11,083 Você vem comigo? 1903 02:29:12,083 --> 02:29:13,458 Eu quero que você conheça alguém. 1904 02:29:24,042 --> 02:29:24,958 Amma. 1905 02:29:31,417 --> 02:29:32,958 Namastê. 1906 02:29:34,708 --> 02:29:35,583 Ei, ei. 1907 02:29:36,708 --> 02:29:38,000 Filhas não tocam pés dos mais velhos aqui. 1908 02:29:38,458 --> 02:29:39,417 Você deveria ter contado a ela. 1909 02:29:42,250 --> 02:29:43,417 Que bom que você está aqui hoje. 1910 02:29:44,250 --> 02:29:47,125 eu fiz Makki e muli ke parathe, servido com requeijão. 1911 02:29:48,083 --> 02:29:49,083 Sortudo, vá buscar o kheer. 1912 02:29:49,583 --> 02:29:50,917 Vou ficar com Sanober. 1913 02:29:51,750 --> 02:29:52,583 OK. 1914 02:29:59,750 --> 02:30:03,750 Lucky foi certeiro sobre você. 1915 02:30:05,375 --> 02:30:06,792 Você é realmente linda. 1916 02:30:11,667 --> 02:30:14,417 Diga-me, ele te irrita? 1917 02:30:15,292 --> 02:30:16,667 Ele é um menino muito doce, tia. 1918 02:30:17,042 --> 02:30:20,042 Me chame de tia novamente e você não está recebendo nenhum kheer. 1919 02:30:20,333 --> 02:30:21,917 Pelo menos deixe-a provar. 1920 02:30:24,083 --> 02:30:24,917 É uma delícia. 1921 02:30:31,917 --> 02:30:32,833 Como é? 1922 02:30:34,667 --> 02:30:36,083 É ótimo, Au... Amma. 1923 02:30:42,917 --> 02:30:43,875 Posso comer mais? 1924 02:30:44,458 --> 02:30:46,500 Claro, esta é a sua casa também. 1925 02:30:48,208 --> 02:30:50,208 Venha quando quiser. 1926 02:30:51,417 --> 02:30:55,208 Você sabe, eu sempre quis uma filha. 1927 02:30:56,500 --> 02:30:57,792 Mas acabei com esse idiota. 1928 02:31:01,708 --> 02:31:04,833 Não chore. Tudo bem. 1929 02:31:30,750 --> 02:31:32,125 De quem são os dados biológicos que você procura, Senhora Gurbani? 1930 02:31:34,958 --> 02:31:35,792 Como você sabe meu nome? 1931 02:31:36,833 --> 02:31:39,083 Altaaf tem registros de nascimento por toda a maldita Tricity. 1932 02:31:40,083 --> 02:31:41,625 Shaunty Gardulla enviou você, não foi? 1933 02:31:43,375 --> 02:31:45,750 Então me diga, de quem são as estrelas estamos tentando nos alinhar desta vez? 1934 02:31:47,792 --> 02:31:49,583 Aquele tiroteio no estacionamento ontem à noite… 1935 02:31:50,083 --> 02:31:51,125 Descubra quem é o atirador. 1936 02:31:58,958 --> 02:32:00,083 Seu dinheiro não serve aqui, senhora. 1937 02:32:01,583 --> 02:32:03,500 Seu pai fez mais por mim do que alguma vez poderei retribuir. 1938 02:32:05,417 --> 02:32:06,292 Veja isso. 1939 02:32:07,792 --> 02:32:11,125 Ele me deu uma segunda chance na vida, e esta loja também. 1940 02:32:13,417 --> 02:32:14,583 Faça apenas uma coisa. 1941 02:32:17,000 --> 02:32:18,042 Dê-me seu número. 1942 02:32:20,542 --> 02:32:21,458 Eu ligo para você. 1943 02:32:23,333 --> 02:32:24,458 Pegue o pacote dela. 1944 02:32:32,292 --> 02:32:33,125 Pernas de cabra. 1945 02:32:33,625 --> 02:32:34,667 Ele gosta deles. 1946 02:32:34,958 --> 02:32:36,125 Faça um ensopado. 1947 02:33:10,625 --> 02:33:13,167 A loja de Altaaf está indo bem? 1948 02:33:26,000 --> 02:33:28,958 Uma criança veio aqui depois de muito tempo. 1949 02:33:32,833 --> 02:33:34,583 Sorte… 1950 02:33:36,208 --> 02:33:41,042 ele provavelmente tem a mesma idade como Ashnoor, certo? 1951 02:33:43,333 --> 02:33:44,417 Beba seu ensopado. 1952 02:33:52,542 --> 02:33:56,083 Não deixe a memória dela se transformar em um castigo para nós dois, Bani. 1953 02:33:58,667 --> 02:33:59,958 Ashnoor era inocente, 1954 02:34:01,000 --> 02:34:03,792 é por isso que eu a mantive longe de tudo que fiz. 1955 02:34:08,417 --> 02:34:09,542 Mas eu errei. 1956 02:34:13,167 --> 02:34:15,292 Eu não vi quando Ashnoor... 1957 02:34:17,542 --> 02:34:19,417 começou a escapar. 1958 02:34:23,333 --> 02:34:24,417 Parabéns, papai. 1959 02:34:26,417 --> 02:34:30,000 Agora a sua outra filha sozinho também... assim como você. 1960 02:34:34,667 --> 02:34:36,375 Eu era um péssimo marido, claro. 1961 02:34:39,375 --> 02:34:41,208 Mas olhando para você agora, eu percebo... 1962 02:34:43,042 --> 02:34:44,708 Eu também fui um péssimo pai. 1963 02:34:47,333 --> 02:34:50,000 Não me deixe órfão na minha velhice, Bani. 1964 02:34:53,125 --> 02:34:56,792 Não me deixe órfão na minha velhice, Bani. 1965 02:35:08,042 --> 02:35:11,292 Melhor em Chandigarh, desde 1997. 1966 02:35:11,708 --> 02:35:12,625 Meu ano de nascimento. 1967 02:35:13,875 --> 02:35:15,042 É sempre "cheio de casa". 1968 02:35:21,792 --> 02:35:24,583 V de Vicky Vohra, V de vibração. 1969 02:35:24,792 --> 02:35:27,167 É por isso que este lugar é V-CITY. 1970 02:35:29,208 --> 02:35:32,250 Você me dá o preço certo. Eu te dou este lugar. 1971 02:35:32,708 --> 02:35:33,917 É seu fazer o que quiser. 1972 02:35:34,167 --> 02:35:38,208 Faça casamentos, brigas, festas. Você escolhe. 1973 02:35:38,333 --> 02:35:39,292 Eu não ligo. 1974 02:35:40,542 --> 02:35:42,042 É o melhor, certo? 1975 02:35:42,750 --> 02:35:43,708 Feche-o! 1976 02:35:44,042 --> 02:35:46,292 Isso é o que é “melhor” para você. 1977 02:35:47,792 --> 02:35:52,625 Agora mande todos os guardas e funcionários deste "lugar de casa" em licença. 1978 02:35:53,708 --> 02:35:55,000 Queremos privacidade total. 1979 02:35:56,375 --> 02:35:57,292 OK? 1980 02:35:57,625 --> 02:35:59,292 Então agora... desligue. 1981 02:36:04,292 --> 02:36:05,708 Paddy, você é a verdadeira vibe. 1982 02:36:07,042 --> 02:36:08,458 Essa ideia é fogo! 1983 02:36:16,792 --> 02:36:17,792 De quem é? 1984 02:36:17,958 --> 02:36:18,958 Não sei. 1985 02:36:21,375 --> 02:36:22,292 OK. Obrigado. 1986 02:36:31,958 --> 02:36:37,333 GURBANI: TENHO O VARA DE HÓQUEI, GAROTO? DOENTE FALE COM SEU TREINADOR. VOCÊ ME ENCONTROU ESSE LABORATÓRIO 1987 02:36:37,458 --> 02:36:44,375 SANOBER: VOLTE PARA CASA AGORA MESMO! TENHO ALGO QUE QUERO QUE VOCÊ OUVIR. 1988 02:37:00,792 --> 02:37:05,000 Sem você Eu não quero respirar 1989 02:37:05,375 --> 02:37:09,500 Nem depois de você Eu desejaria a morte 1990 02:37:10,083 --> 02:37:14,500 Como um verdadeiro devoto desequilibrado As canções sagradas do amor 1991 02:37:14,792 --> 02:37:19,042 Eu desejo cantar para sempre 1992 02:37:19,500 --> 02:37:23,917 Em minhas próprias ações vou continuar rindo 1993 02:37:24,292 --> 02:37:28,333 Pelo seu nome, eu continuo me chamando 1994 02:37:28,833 --> 02:37:35,750 Com você minha vida continua florescendo 1995 02:37:38,292 --> 02:37:42,542 Com você minha vida continua florescendo 1996 02:37:43,083 --> 02:37:46,667 O que posso te dizer 1997 02:37:47,833 --> 02:37:54,750 De um coração que floresce? 1998 02:38:02,500 --> 02:38:03,375 Você está chorando? 1999 02:38:03,625 --> 02:38:04,458 Não… 2000 02:38:06,125 --> 02:38:07,167 Por que você está chorando? 2001 02:38:07,458 --> 02:38:08,375 Não é nada. 2002 02:38:08,500 --> 02:38:09,583 Você cantou tão bem. 2003 02:38:11,417 --> 02:38:12,375 Você é meu "para sempre". 2004 02:38:14,500 --> 02:38:15,542 Não se esqueça disso. 2005 02:38:17,125 --> 02:38:18,083 Tudo bem, 2006 02:38:18,833 --> 02:38:20,292 Vou tomar um banho de 20 minutos. 2007 02:38:21,667 --> 02:38:22,500 Já volto. 2008 02:39:36,333 --> 02:39:38,250 Didi, não consigo encontrar o laboratório. 2009 02:39:39,083 --> 02:39:41,833 Drogas sintéticas dão um forte cheiro químico. 2010 02:39:42,333 --> 02:39:44,167 Procure tambores químicos. 2011 02:39:44,917 --> 02:39:47,792 Use seus olhos, seu nariz, seu instinto. 2012 02:39:48,875 --> 02:39:49,917 Arranja-me provas, Lucky. 2013 02:40:04,958 --> 02:40:08,958 Didi, procurei em toda a casa, verifiquei todos os quartos. Não encontrei nada. 2014 02:40:10,000 --> 02:40:11,667 O carro não tem uma única marca de bala também. 2015 02:40:18,583 --> 02:40:19,542 O único lugar que resta é o banheiro externo. 2016 02:40:21,292 --> 02:40:22,500 Vou verificar isso e atualizá-lo. 2017 02:40:33,625 --> 02:40:35,292 Sanno e Lucky não são atendendo seus telefones. 2018 02:40:35,958 --> 02:40:37,083 Choti havia mandado uma mensagem. 2019 02:40:38,208 --> 02:40:39,417 Os dois estão em casa... sozinhos. 2020 02:40:41,375 --> 02:40:42,333 -Sozinho?! -Sozinho?! 2021 02:40:45,292 --> 02:40:46,208 Qual é o problema? 2022 02:40:46,458 --> 02:40:47,375 Se apresse! 2023 02:41:46,208 --> 02:41:47,083 Para onde, senhor? 2024 02:41:50,375 --> 02:41:51,250 O que está errado? 2025 02:41:52,542 --> 02:41:53,417 O que aconteceu? 2026 02:41:54,375 --> 02:41:55,292 O que há de errado, Nihal? 2027 02:41:58,625 --> 02:41:59,500 Você vai me dizer o que há de errado? 2028 02:42:03,083 --> 02:42:04,000 E aí, Paaji? 2029 02:42:05,833 --> 02:42:06,667 O que você está fazendo aqui? 2030 02:42:09,000 --> 02:42:09,875 Nada. 2031 02:42:11,292 --> 02:42:14,333 Sanno estava tomando banho lá em cima, então pensei… 2032 02:42:15,375 --> 02:42:16,250 Eu levaria flores para ela. 2033 02:42:18,458 --> 02:42:19,458 Eu sei que é meio assustador. 2034 02:42:26,833 --> 02:42:29,542 Não se encolher, kaake. Você é fofo! 2035 02:42:31,458 --> 02:42:32,333 Conte-me sobre isso. 2036 02:42:32,625 --> 02:42:34,750 Onde mais você encontrará um cara da Geração Z esse romântico da velha escola? 2037 02:42:36,042 --> 02:42:37,125 Aprenda algo com ele. 2038 02:42:39,250 --> 02:42:41,375 Ouça, precisamos falar com você. 2039 02:42:41,500 --> 02:42:42,333 Sim? 2040 02:42:42,958 --> 02:42:43,958 Bonito. 2041 02:42:44,125 --> 02:42:45,333 Pare de olhar para ele. 2042 02:42:46,250 --> 02:42:47,708 Estamos filmando a próxima faixa de Nihal amanhã. 2043 02:42:47,833 --> 02:42:49,583 -OK. -A família inteira tem que estar lá. 2044 02:42:49,708 --> 02:42:50,542 -Legal. -Esteja lá. 2045 02:42:50,667 --> 02:42:51,667 Ele é um romântico. 2046 02:42:58,583 --> 02:43:00,042 Ouvi dizer que você está procurando por mim? 2047 02:43:14,708 --> 02:43:15,875 É um grande show. 2048 02:43:17,208 --> 02:43:18,292 Você nomeia o preço. 2049 02:43:19,417 --> 02:43:20,292 Quer que eu marque uma reunião? 2050 02:43:22,167 --> 02:43:23,000 E ei… 2051 02:43:24,042 --> 02:43:25,583 desculpe por Putti. 2052 02:43:34,000 --> 02:43:35,208 Traga-me um pouco de rum… 2053 02:43:37,375 --> 02:43:38,417 Eu tenho que afogar a dor. 2054 02:43:54,542 --> 02:43:55,458 Não fique todo nervoso. 2055 02:43:56,458 --> 02:43:57,417 Você não bebe? 2056 02:44:00,542 --> 02:44:01,542 Eu não estou nervoso. 2057 02:44:02,708 --> 02:44:03,792 E sobre eu não beber… 2058 02:44:04,625 --> 02:44:05,708 Pode não ser óbvio, 2059 02:44:06,917 --> 02:44:07,917 mas parei de beber. 2060 02:44:12,583 --> 02:44:13,542 Quando o cliente aparece? 2061 02:44:15,083 --> 02:44:16,083 A qualquer momento. 2062 02:44:18,792 --> 02:44:20,042 Você era informante da polícia? 2063 02:44:31,125 --> 02:44:32,708 Eu tenho seu boletim completo. 2064 02:44:35,458 --> 02:44:39,292 A questão é que eu trabalho para quem tiver o dinheiro. 2065 02:44:40,542 --> 02:44:41,542 Eu não penso muito. 2066 02:44:43,875 --> 02:44:45,417 Olha, o cliente está aqui. 2067 02:44:45,625 --> 02:44:46,667 Vamos para a estação, Sutti. 2068 02:44:47,208 --> 02:44:48,125 Temos muito o que conversar. 2069 02:45:36,958 --> 02:45:38,500 A vadia realmente pensa que ela pode me prender. 2070 02:46:11,917 --> 02:46:15,083 O número para o qual você está tentando ligar atualmente não está acessível. 2071 02:46:15,375 --> 02:46:17,250 Por favor, tente novamente mais tarde. 2072 02:46:21,667 --> 02:46:22,583 Vamos começar? 2073 02:46:22,958 --> 02:46:24,250 Sou à prova de balas! 2074 02:46:24,375 --> 02:46:26,250 Da morte Eu arrebatei minha doce vida 2075 02:46:26,375 --> 02:46:27,958 Dos sonhos Eu trouxe à tona todos os meus conflitos 2076 02:46:28,083 --> 02:46:29,750 A vingança recebeu seu nome É verdade 2077 02:46:29,875 --> 02:46:31,542 Agora meu nome é Badnaam Minha fama contaminada também... 2078 02:46:31,667 --> 02:46:33,083 Você e Veere têm alguma rixa ou o quê? 2079 02:46:34,250 --> 02:46:36,125 Não... está tudo bem. 2080 02:46:38,292 --> 02:46:41,458 Olha, fique perto do Paddy Di. 2081 02:46:41,958 --> 02:46:44,750 Veera realmente a ouve. Ela vai resolver tudo. 2082 02:46:45,625 --> 02:46:46,500 Tudo bem. 2083 02:46:47,250 --> 02:46:48,833 Essa filmagem vai demorar? 2084 02:46:50,125 --> 02:46:52,375 Não faço ideia, é o primeiro hora de fazermos isso. 2085 02:46:52,583 --> 02:46:54,292 Deixe-me ligar rapidamente para Amma. 2086 02:47:04,125 --> 02:47:06,083 Liguei para você várias vezes. Você está bem? 2087 02:47:07,500 --> 02:47:10,417 Didi, a chaminé do banheiro… 2088 02:47:10,667 --> 02:47:13,417 tem esse super afiado, cheiro azedo e picante vindo dele. 2089 02:47:13,542 --> 02:47:16,083 Como algo saído de um laboratório químico. 2090 02:47:17,875 --> 02:47:19,333 Você pode ir verificar? 2091 02:47:20,875 --> 02:47:22,833 OK. Não, todos estão aqui. 2092 02:47:23,750 --> 02:47:24,583 Estamos gravando um videoclipe. 2093 02:47:28,625 --> 02:47:29,833 Eu queria dizer oi para ela. 2094 02:47:30,708 --> 02:47:32,542 Ah, foi desconectado. 2095 02:47:35,375 --> 02:47:36,625 Você está escondendo alguma coisa? 2096 02:47:43,333 --> 02:47:44,292 Eu quero a verdade, Lucky. 2097 02:47:46,042 --> 02:47:49,500 Sanno, olha, eu sei seu irmão é o seu mundo inteiro. 2098 02:47:50,208 --> 02:47:51,417 Mas esse cara é… 2099 02:47:51,833 --> 02:47:52,958 Ele fez alguma coisa? 2100 02:47:53,333 --> 02:47:55,833 Ele não é um cara legal. 2101 02:47:56,833 --> 02:47:57,708 Ele é… 2102 02:48:06,583 --> 02:48:07,542 Corra! 2103 02:48:08,375 --> 02:48:09,417 Corra como o inferno! 2104 02:48:10,542 --> 02:48:12,000 Quanto tempo você consegue continuar correndo? 2105 02:48:12,917 --> 02:48:14,958 E até onde você acha isso vai levar você? 2106 02:48:16,042 --> 02:48:18,208 Seu tempo acabou! 2107 02:48:24,542 --> 02:48:26,208 Olho por olho! 2108 02:48:27,333 --> 02:48:29,542 Hoje, todo mundo morre! 2109 02:48:34,125 --> 02:48:35,083 Quem são esses caras? 2110 02:48:37,792 --> 02:48:39,917 Onde diabos você pensa você está fugindo? 2111 02:48:41,500 --> 02:48:42,792 Pegue esses bastardos! 2112 02:48:52,042 --> 02:48:54,333 Para onde você vai correr, Badnaam? 2113 02:48:54,708 --> 02:48:57,208 Onde você vai se esconder? 2114 02:49:25,667 --> 02:49:26,667 Não tenha medo. 2115 02:49:46,417 --> 02:49:48,083 -Paddy, vamos! -Vocês dois correm! Agora! 2116 02:49:49,458 --> 02:49:50,417 Jazzístico! Jazzístico! 2117 02:50:00,375 --> 02:50:01,583 Eles estão fugindo! Pegue-os! 2118 02:50:02,125 --> 02:50:03,583 Eles fugiram, idiota! 2119 02:50:21,708 --> 02:50:23,083 Bhaiya, Eu peguei ele! 2120 02:50:23,333 --> 02:50:24,292 Sanno! 2121 02:50:29,250 --> 02:50:30,167 Você está bem? 2122 02:50:47,833 --> 02:50:49,833 Você matou Lalla! 2123 02:51:00,750 --> 02:51:02,708 Agora vou transformar sua irmã em polpa... 2124 02:51:03,958 --> 02:51:05,250 e alimentá-la aos cães. 2125 02:51:07,042 --> 02:51:08,375 Olho por olho! 2126 02:51:12,125 --> 02:51:13,125 Choti, corra! 2127 02:51:39,833 --> 02:51:41,375 Acabou o jogo, garoto. 2128 02:52:17,167 --> 02:52:18,833 Veja! 2129 02:52:20,667 --> 02:52:22,792 Veja! 2130 02:54:42,292 --> 02:54:45,875 Por que você não entende? Se eu não acertar, vou morrer. 2131 02:54:46,042 --> 02:54:49,250 -Dê para mim. Por favor. -Não estou administrando uma instituição de caridade. 2132 02:54:49,792 --> 02:54:52,417 Se perder! Desligue. Você não está entendendo nada. 2133 02:54:52,542 --> 02:54:54,000 Por que você não entende?! 2134 02:54:54,125 --> 02:54:56,875 Maldita vadia! 2135 02:54:57,000 --> 02:54:57,958 Dane-se! 2136 02:55:03,333 --> 02:55:04,958 Você gosta de bater em mulheres? 2137 02:55:05,083 --> 02:55:07,333 -Você se atreve a bater nela! -Desculpe, cara. Não me bata. Me perdoe. 2138 02:55:07,583 --> 02:55:09,375 -Deixe-me ir. -Nihal! 2139 02:55:09,542 --> 02:55:10,625 Nihal, deixe-o ir! 2140 02:55:12,000 --> 02:55:13,500 Deixe-o ir! 2141 02:55:14,042 --> 02:55:14,875 Apenas deixe-o ir! 2142 02:55:20,500 --> 02:55:22,042 Nada mal, querido! 2143 02:55:31,125 --> 02:55:31,917 Olá? 2144 02:55:32,542 --> 02:55:33,417 Chegando. 2145 02:55:40,292 --> 02:55:41,167 Mais tarde. 2146 02:55:42,500 --> 02:55:45,625 Tenha cuidado lá fora, então eu não tenho que pagar sua fiança com a polícia. 2147 02:55:53,125 --> 02:55:53,958 É ele? 2148 02:55:55,167 --> 02:55:56,167 Talvez. 2149 02:55:57,917 --> 02:55:59,375 Parece mais um policial para mim. 2150 02:56:01,208 --> 02:56:02,042 Relaxar. 2151 02:56:06,042 --> 02:56:06,917 Ele é o nosso cara. 2152 02:56:16,542 --> 02:56:17,375 As coisas? 2153 02:56:28,000 --> 02:56:28,875 Qual é a taxa? 2154 02:56:29,000 --> 02:56:30,000 Cinco para todos os outros, 2155 02:56:32,458 --> 02:56:33,417 mas quatro para você. 2156 02:56:34,542 --> 02:56:35,875 Que tal eu rasgar um novo para você? 2157 02:56:37,792 --> 02:56:38,708 Vamos encerrar o negócio às três? 2158 02:56:40,333 --> 02:56:41,208 OK. 2159 02:56:48,458 --> 02:56:49,375 O que está acontecendo? 2160 02:56:50,083 --> 02:56:51,417 -Jazz, policiais! -Merda! 2161 02:56:51,542 --> 02:56:52,958 Ei! E o meu dinheiro? Pague agora! 2162 02:56:53,083 --> 02:56:55,333 -Jazz, pise nisso! Tire-nos daqui! -Pague, bastardo! 2163 02:56:55,458 --> 02:56:56,792 Dê-me o dinheiro! 2164 02:56:57,333 --> 02:56:58,167 Merda! 2165 02:56:59,125 --> 02:57:00,083 Pare o maldito carro! 2166 02:57:00,292 --> 02:57:02,667 Eu não sabia que ele era policial! Acabei de receber o número dele! 2167 02:57:02,792 --> 02:57:03,917 Disseram-me que ele trabalha para Bhabhi! 2168 02:57:04,042 --> 02:57:06,292 Qual número?! Você deveria ter verificado! 2169 02:57:06,583 --> 02:57:08,458 -Eu não sabia! Continue dirigindo! -Cale-se! Feche-o! 2170 02:57:08,583 --> 02:57:09,500 Pare o carro! 2171 02:57:09,667 --> 02:57:11,083 Eu trabalho para Bhabhi! Pare o carro agora mesmo! 2172 02:57:11,625 --> 02:57:12,500 Pare o maldito carro! 2173 02:57:13,958 --> 02:57:14,875 Desgraçado! 2174 02:57:16,083 --> 02:57:20,792 Agora pague tão rápido quanto você tentou fugir com meu estoque. 2175 02:57:26,875 --> 02:57:27,750 Pirralhos! 2176 02:57:30,167 --> 02:57:32,750 Você me deu BT por causa da sua maldita festa. 2177 02:57:32,875 --> 02:57:35,500 Desculpe, cara. Realmente sinto muito. Nós consertaremos seu BT. 2178 02:57:35,750 --> 02:57:37,417 Aqui está o seu dinheiro. 2179 02:57:52,125 --> 02:57:52,958 Essa coisa está morta para mim. 2180 02:57:53,292 --> 02:57:54,250 Nem bate mais. 2181 02:57:54,875 --> 02:57:57,125 A “suprimento” hoje em dia é só lixo! 2182 02:57:59,083 --> 02:58:00,583 Você parece um consertador... 2183 02:58:01,708 --> 02:58:02,542 nos ligar? 2184 02:58:09,167 --> 02:58:11,750 Droga, você não perde tempo. 2185 02:58:12,417 --> 02:58:15,458 Eu misturei três a quatro produtos químicos no laboratório de Bhabhi… 2186 02:58:16,375 --> 02:58:17,458 e cozinhei esta Mitta. 2187 02:58:20,042 --> 02:58:22,250 Um golpe e você ficará com a mandíbula travada até o amanhecer. 2188 02:58:24,292 --> 02:58:25,167 Quer tentar? 2189 02:58:37,625 --> 02:58:40,000 Há quanto tempo estamos "voando"? 2190 02:58:40,750 --> 02:58:42,000 Nenhuma pista. 2191 02:58:42,125 --> 02:58:43,917 Qual é o nome da pílula? 2192 02:58:45,750 --> 02:58:47,542 Não pensei em nenhum. 2193 02:58:48,625 --> 02:58:50,833 Droga… parece um demônio está acordado em mim. 2194 02:58:51,167 --> 02:58:53,333 Então vamos chamá-lo de Demônio. 2195 02:58:53,458 --> 02:58:56,250 Você também é um demônio. 2196 02:58:56,667 --> 02:58:58,667 O que você fez, lançou um feitiço sobre nós? 2197 02:58:58,792 --> 02:59:01,042 Não conheço nenhuma magia, senhora. 2198 02:59:02,917 --> 02:59:04,667 Então o que você sabe? 2199 02:59:06,792 --> 02:59:08,250 Eu vou te mostrar. 2200 02:59:19,000 --> 02:59:20,917 Grande erro que você cometeu Pegando aquela vara 2201 02:59:21,042 --> 02:59:22,917 Quando a minha bala atingir a tua cabeça… 2202 02:59:23,042 --> 02:59:25,958 A terra dos cinco rios agora sangram vermelhos. 2203 02:59:26,125 --> 02:59:28,250 Outro artista acaba de se tornar uma vítima de uma guerra de gangues. 2204 02:59:28,458 --> 02:59:29,792 Quem realmente é esse artista? 2205 02:59:29,917 --> 02:59:31,792 Por que todo mundo está cantando seu nome? 2206 02:59:32,125 --> 02:59:35,083 Quem é Nihal… e quem é Badnaam? 2207 02:59:35,208 --> 02:59:37,042 -Meu irmão está aí! -Você não pode entrar aí! 2208 02:59:37,167 --> 02:59:39,375 Por que você não está me deixando ir? 2209 02:59:39,500 --> 02:59:40,958 -Você não tem permissão para entrar aí! -Pare com essa bobagem! O que você está fazendo? 2210 02:59:41,542 --> 02:59:43,458 O pânico não vai ajudar nenhum de nós. 2211 02:59:44,542 --> 02:59:45,792 Ele foi baleado seis vezes. 2212 02:59:46,250 --> 02:59:48,250 A cirurgia é complicada. Isso levará algum tempo. 2213 02:59:49,208 --> 02:59:50,083 Senhora… 2214 02:59:50,208 --> 02:59:52,542 Existe um procedimento… e papelada. 2215 02:59:53,708 --> 02:59:55,500 Um de vocês tem que vir comigo para assiná-los. 2216 02:59:56,000 --> 02:59:57,917 -Vamos. -Paaji, você deveria descansar. 2217 02:59:58,875 --> 03:00:00,375 Eu cuidarei das formalidades. 2218 03:00:01,417 --> 03:00:02,292 Vamos, senhora. 2219 03:00:11,458 --> 03:00:12,333 Você está bem? 2220 03:00:14,375 --> 03:00:15,292 Obrigado por ontem. 2221 03:00:19,208 --> 03:00:20,875 Por um momento pensei… 2222 03:00:25,500 --> 03:00:26,667 Dois atiradores estão sob custódia. 2223 03:00:26,875 --> 03:00:28,625 Quem ordenou o golpe? 2224 03:00:29,375 --> 03:00:30,542 Foi OG, senhor. 2225 03:00:31,000 --> 03:00:32,583 Vou dar um show ao OG ele nunca esquecerá. 2226 03:00:36,458 --> 03:00:37,708 Cuide de Sanober. 2227 03:00:38,625 --> 03:00:39,542 Ela vai precisar de você. 2228 03:01:12,833 --> 03:01:14,458 Só os fracos precisam disso... 2229 03:01:16,417 --> 03:01:17,292 e você é um lutador. 2230 03:01:24,000 --> 03:01:25,333 Nada vai acontecer com Veera. 2231 03:01:27,583 --> 03:01:29,167 A polícia tem os atiradores. 2232 03:01:30,625 --> 03:01:31,625 OG acabou. 2233 03:01:34,458 --> 03:01:35,292 Choti… 2234 03:01:37,333 --> 03:01:38,167 Nihal. 2235 03:01:44,625 --> 03:01:46,125 Badnaam, você saiu de um ralo 2236 03:01:46,542 --> 03:01:48,833 OG deixa todas as garotas loucas 2237 03:01:49,458 --> 03:01:51,542 Sua coceira mudou Vocês todos magros… 2238 03:01:52,000 --> 03:01:54,000 Não se esqueça, OG é seu verdadeiro pai 2239 03:01:54,333 --> 03:01:55,208 Seu bastardo! 2240 03:01:57,125 --> 03:02:00,333 Eu não escreveria essa merda rap mesmo enquanto caga. 2241 03:02:01,375 --> 03:02:02,417 Esse é o meu grande retorno?! 2242 03:02:04,875 --> 03:02:07,083 Golu, venha aqui. 2243 03:02:10,625 --> 03:02:11,542 Bastardos. 2244 03:02:13,333 --> 03:02:14,583 Hora de enfiar paus na bunda, 2245 03:02:15,667 --> 03:02:17,042 um pouco de dor vai ensine-os a cuspir rap de verdade. 2246 03:02:17,958 --> 03:02:18,833 Sim? 2247 03:02:20,667 --> 03:02:21,792 Badnaam saiu vivo. 2248 03:02:37,750 --> 03:02:38,875 Deixe-os entrar, Balbir. 2249 03:02:55,458 --> 03:02:56,542 Sat Sri Akal, Tio ei. 2250 03:02:57,792 --> 03:02:58,792 Por que tanto alarido? 2251 03:03:00,208 --> 03:03:02,208 Tio ji já me conhece, Golu ei. 2252 03:03:03,958 --> 03:03:04,958 Você precisa vir conosco. 2253 03:03:05,958 --> 03:03:08,792 Seus atiradores estão cansados de bater seu nome. 2254 03:03:09,208 --> 03:03:10,792 Devo pedir cerveja? 2255 03:03:11,208 --> 03:03:15,167 Uma cerveja e lá vai não haverá necessidade de prisões. 2256 03:03:23,542 --> 03:03:27,333 Diga-me... você entregou tudo controle do seu departamento para as mulheres? 2257 03:03:27,583 --> 03:03:28,458 É a tendência agora… 2258 03:03:28,833 --> 03:03:30,750 insultar um grande artista goste de mim e fique famoso. 2259 03:03:31,708 --> 03:03:33,750 Eles são apenas crianças… esses caras gostam de Badnaam-Shadnaam. 2260 03:03:39,208 --> 03:03:40,708 E está arrancando um olho também é uma “tendência” agora? 2261 03:03:43,458 --> 03:03:45,083 Qual “garoto” fez isso? 2262 03:03:56,333 --> 03:03:57,250 Sim, senhor? 2263 03:03:57,750 --> 03:04:00,208 Desejando fama na mídia prendendo uma celebridade, não é? 2264 03:04:01,375 --> 03:04:04,167 -Senhor, ambos os atiradores se chamam OG-- -Encontre-me na estação. 2265 03:04:04,292 --> 03:04:05,875 Não aproveite de ser uma "senhora policial". 2266 03:04:06,750 --> 03:04:08,667 Estou enviando um mandado... vá invadir aquele lugar. 2267 03:04:09,917 --> 03:04:10,875 Sim, senhor. 2268 03:04:22,042 --> 03:04:25,250 Vá limpar Punjab, senhora. 2269 03:04:33,083 --> 03:04:34,875 Enquanto os estupradores continue fazendo música... 2270 03:04:35,958 --> 03:04:37,083 Punjab não está ficando limpo. 2271 03:04:43,042 --> 03:04:44,667 "Punjab não está ficando limpo", ela diz! 2272 03:04:44,792 --> 03:04:46,458 "Punjab não está ficando limpo." 2273 03:04:57,875 --> 03:05:01,500 O corpo de um touro, mas age como um maldito cachorro. 2274 03:05:02,458 --> 03:05:04,000 Você não precisa latir para provar que você pode morder. 2275 03:05:15,458 --> 03:05:16,292 Você é um homem. 2276 03:05:16,417 --> 03:05:18,000 Eu sou um homem! Eu sou um homem! 2277 03:05:18,125 --> 03:05:19,042 Você é um homem. 2278 03:05:21,083 --> 03:05:22,292 Você é um homem. Você é um homem. 2279 03:05:23,708 --> 03:05:24,708 Você é um homem! 2280 03:05:30,083 --> 03:05:31,167 Ei, Robin? 2281 03:05:32,083 --> 03:05:32,958 Sim, Paji? 2282 03:05:33,250 --> 03:05:35,000 Se algo acontecer com o Batman… 2283 03:05:38,042 --> 03:05:39,875 você cuidará de Gotham? 2284 03:05:45,250 --> 03:05:48,333 Vá para casa, lave-se, todos vocês. 2285 03:05:49,542 --> 03:05:51,625 Chique de sangue e suor não combina com você. 2286 03:06:07,542 --> 03:06:08,375 O que? 2287 03:06:10,750 --> 03:06:11,750 Fique longe de tudo isso. 2288 03:06:13,667 --> 03:06:14,917 Do derramamento de sangue, 2289 03:06:15,958 --> 03:06:18,125 de Veera, de mim, de todos nós. 2290 03:06:18,250 --> 03:06:19,083 Sanno? 2291 03:06:19,208 --> 03:06:20,958 -Sanno, querido, o que você está fazendo? -Não, Paddy Di. 2292 03:06:23,583 --> 03:06:25,250 E se algo tivesse acontecido com você? 2293 03:06:25,458 --> 03:06:26,292 Ei! 2294 03:06:32,583 --> 03:06:33,833 Sorte, você e eu éramos um sonho… 2295 03:06:37,000 --> 03:06:38,250 mas nem todo sonho se torna realidade. 2296 03:06:40,625 --> 03:06:42,583 -Sano? -Pelo meu bem, Lucky. Por favor. 2297 03:06:43,333 --> 03:06:44,250 -Por favor. -Sano? 2298 03:06:50,208 --> 03:06:51,292 O que você está fazendo? 2299 03:06:52,125 --> 03:06:53,958 -Jazz bhai, espere… -Vamos, Jazz bhai, por favor. 2300 03:06:54,625 --> 03:06:57,083 Sanno… Sanno, apenas me escute. Sanno… Sanno! 2301 03:07:04,333 --> 03:07:06,500 Choti, o que você decidir, estamos com você. 2302 03:07:08,167 --> 03:07:10,458 Mas lembre-se, o amor verdadeiro acontece apenas uma vez. 2303 03:07:49,708 --> 03:07:50,833 O que aconteceu, senhora? 2304 03:07:52,375 --> 03:07:53,333 Nihal está bem? 2305 03:07:57,042 --> 03:07:58,042 Temos um mandado para invadir o local. 2306 03:07:59,583 --> 03:08:02,833 Temos informações que medicamentos são fabricados aqui. 2307 03:08:06,125 --> 03:08:06,958 Por favor, coopere. 2308 03:08:07,667 --> 03:08:11,375 E quem exatamente você está cooperando? 2309 03:08:15,792 --> 03:08:17,000 Arranque essa estrela do seu ombro 2310 03:08:18,000 --> 03:08:19,875 e vendar os olhos com a maldita coleira de OG. 2311 03:08:20,000 --> 03:08:20,833 Ei! 2312 03:08:23,833 --> 03:08:25,458 -Inicie a pesquisa. -Sim, senhora. 2313 03:08:38,875 --> 03:08:40,917 Senhora, destruímos tudo. 2314 03:08:41,250 --> 03:08:42,208 Nenhum vestígio de qualquer droga. 2315 03:08:55,667 --> 03:08:56,583 Desbloqueie o banheiro externo. 2316 03:09:13,167 --> 03:09:14,000 Faça isso. 2317 03:09:38,042 --> 03:09:38,958 Amardeep! 2318 03:09:42,333 --> 03:09:43,792 -Sim, senhora. -Pesquise bem o local. 2319 03:10:22,333 --> 03:10:23,208 Senhora! 2320 03:10:30,292 --> 03:10:31,125 Tire isso. 2321 03:10:54,583 --> 03:10:55,417 Sim, senhora? 2322 03:10:56,583 --> 03:10:57,708 Quer que eu faça as malas todas as drogas para você? 2323 03:11:02,875 --> 03:11:03,708 Vamos. 2324 03:11:07,375 --> 03:11:09,208 Vocês realmente preparar drogas aqui? 2325 03:11:09,875 --> 03:11:10,833 Claro que não. 2326 03:11:11,500 --> 03:11:13,625 -Esses policiais estão malucos. -É tudo acrobacias… 2327 03:11:14,458 --> 03:11:16,625 Eles estão construindo um caso falso para nos prender. 2328 03:11:18,917 --> 03:11:19,833 Então o que é tudo isso? 2329 03:11:20,500 --> 03:11:22,125 Não pense demais. Saia. Vou me juntar a você daqui a pouco. 2330 03:11:23,333 --> 03:11:24,167 Prossiga. 2331 03:11:38,667 --> 03:11:39,542 Onde fica o laboratório? 2332 03:11:42,500 --> 03:11:43,875 Nihal fez o que você disse a ele. 2333 03:11:45,167 --> 03:11:47,792 Ele fechou o laboratório "Demon". 2334 03:11:49,458 --> 03:11:52,083 Você imprimiu panfletos sobre a paralisação que os policiais ficaram sabendo? 2335 03:12:00,500 --> 03:12:01,958 Estamos filmando Nihal próxima pista amanhã. 2336 03:12:02,083 --> 03:12:03,750 -OK. -A família inteira tem que estar lá. 2337 03:12:03,875 --> 03:12:04,708 -Legal. -Esteja lá. 2338 03:12:04,833 --> 03:12:05,792 Que Romeu! 2339 03:12:09,375 --> 03:12:10,333 Livre-se do laboratório. 2340 03:12:16,792 --> 03:12:20,000 Sorte, a garota é inteligente e quer o melhor para você. 2341 03:12:21,083 --> 03:12:22,417 eu errei… 2342 03:12:23,500 --> 03:12:25,083 deixando você conseguir emaranhado na teia de Gurbani. 2343 03:12:29,333 --> 03:12:30,208 Você come. 2344 03:12:35,792 --> 03:12:37,250 -Onde está o sortudo? -Ei! 2345 03:12:40,542 --> 03:12:41,375 O que está errado? 2346 03:12:42,042 --> 03:12:43,000 Você mentiu para mim. 2347 03:12:43,250 --> 03:12:44,292 Eu não menti. 2348 03:12:44,417 --> 03:12:47,375 Destruímos a casa inteira, a garagem, o estúdio… 2349 03:12:47,958 --> 03:12:49,500 Esqueça o laboratório, nem encontramos vestígios de um único maldito produto químico! 2350 03:12:50,750 --> 03:12:53,250 Agora, me diga, onde diabos foi o laboratório? 2351 03:12:54,833 --> 03:12:56,208 Você não ia prender OG? 2352 03:13:00,792 --> 03:13:01,667 É um processo. 2353 03:13:02,583 --> 03:13:04,375 Eu tenho que jogar pelo sistema. 2354 03:13:05,625 --> 03:13:06,917 Quanto Badnaam pagou a você? 2355 03:13:08,000 --> 03:13:09,125 Como você pode dizer isso? 2356 03:13:09,333 --> 03:13:13,000 Podemos ser pobres, mas não estamos à venda, senhora. 2357 03:13:13,833 --> 03:13:15,542 Você disse que meu Lucky estaria seguro. 2358 03:13:15,917 --> 03:13:16,833 Você chama isso de seguro? 2359 03:13:17,083 --> 03:13:19,500 Se eu deixá-lo em suas mãos novamente, você só retornará um cadáver. 2360 03:13:20,917 --> 03:13:24,042 Eu o criei sozinha até agora. Eu vou descobrir isso daqui. 2361 03:13:35,667 --> 03:13:37,042 Eu estava pronto para morrer, 2362 03:13:39,167 --> 03:13:41,833 mas as maldições dos meus inimigos me tornou "à prova de balas". 2363 03:13:43,542 --> 03:13:44,667 "Amo vocês" para meus fãs... 2364 03:13:46,083 --> 03:13:48,333 e "ultra love you" para meus inimigos. 2365 03:13:50,792 --> 03:13:51,708 Seu pai está de volta. 2366 03:13:55,333 --> 03:13:57,958 Paddy… abra a gaiola, 2367 03:13:59,500 --> 03:14:00,917 e deixe "à prova de balas" voar alto. 2368 03:14:07,458 --> 03:14:11,167 "À prova de balas" sangrento pertence ao povo agora. 2369 03:14:13,958 --> 03:14:15,708 -É ao vivo! -Sou à prova de balas! 2370 03:14:15,875 --> 03:14:17,750 Da morte Eu arrebatei minha doce vida 2371 03:14:17,875 --> 03:14:19,542 Dos sonhos Eu trouxe à tona todos os meus conflitos 2372 03:14:19,667 --> 03:14:21,583 A vingança recebeu seu nome É verdade 2373 03:14:21,708 --> 03:14:24,167 Badnaam se tornou o assunto da cidade. 2374 03:14:24,292 --> 03:14:25,250 Somos todos fãs. 2375 03:14:25,375 --> 03:14:28,625 Após o ataque, O rap de Badnaam está explodindo online. 2376 03:14:28,750 --> 03:14:32,250 Apenas três semanas depois daquele ataque mortal, Badnaam está voltando. 2377 03:14:32,917 --> 03:14:35,667 Mas a polícia ainda não pegou o mentor, 2378 03:14:35,792 --> 03:14:37,583 e em sua tentativa atribuir um caso falso a ele 2379 03:14:37,708 --> 03:14:39,500 eles até realizaram um ataque fracassado em sua casa. 2380 03:14:40,333 --> 03:14:43,458 Mesmo seis balas não poderiam acabar com ele. É por isso que ele é Badnaam. 2381 03:14:43,833 --> 03:14:45,208 Eu sou à prova de balas! 2382 03:14:45,458 --> 03:14:47,417 Para quem a polícia realmente trabalha? 2383 03:14:48,542 --> 03:14:51,333 Agora o mundo vê sua arte, 2384 03:14:51,458 --> 03:14:55,958 mas quando ele estava gritando para ser ouvido todos esses anos… 2385 03:14:56,125 --> 03:14:57,875 todos ficaram em silêncio. 2386 03:14:58,000 --> 03:15:00,125 Badnaam… À prova de balas! 2387 03:15:00,250 --> 03:15:03,208 Mas agora Badnaam é uma lenda! 2388 03:15:03,333 --> 03:15:05,125 -Senhor! -OG senhor! Uma pergunta, por favor, senhor. 2389 03:15:05,250 --> 03:15:06,583 -Com licença, senhor! Senhor! -Senhor! 2390 03:15:08,083 --> 03:15:09,250 As balas que atingiram Badnaam… 2391 03:15:10,500 --> 03:15:12,417 rasgaram o peito de cada artista. 2392 03:15:12,917 --> 03:15:13,750 Ainda assim, senhor, 2393 03:15:14,375 --> 03:15:16,833 Badnaam está recebendo relações públicas gratuitas. 2394 03:15:17,250 --> 03:15:19,417 O rap dele está na moda online. 2395 03:15:19,625 --> 03:15:20,708 Ele se tornou uma lenda. 2396 03:15:21,208 --> 03:15:22,208 Isso é bom. 2397 03:15:23,125 --> 03:15:25,792 Um bom artista merece esse destaque. 2398 03:15:26,500 --> 03:15:29,792 Senhor, o boato é que você orquestrou o ataque. 2399 03:15:30,083 --> 03:15:33,875 E aqueles atiradores muito convenientemente morreu na prisão. 2400 03:15:35,167 --> 03:15:38,000 Aqueles que não têm nada a dizer recorrer à violência. 2401 03:15:39,333 --> 03:15:40,875 OG só acerta com sua arte. 2402 03:15:41,000 --> 03:15:44,500 Senhor, isso é apenas mais um Façanha de relações públicas para copiar Badnaam? 2403 03:15:44,625 --> 03:15:47,250 Ei! As acrobacias de relações públicas são para curingas. 2404 03:15:48,958 --> 03:15:51,375 Um hatchback nunca pode competir com um Rolls-Royce. 2405 03:15:58,875 --> 03:16:00,500 Condeno este ataque. 2406 03:16:02,042 --> 03:16:04,625 Badnaam tem sorte de estar vivo. 2407 03:16:06,125 --> 03:16:07,792 Mas se algo acontece com sua irmã, 2408 03:16:09,083 --> 03:16:10,833 seria uma vergonha para todos nós. 2409 03:16:12,375 --> 03:16:15,000 A polícia deve agir. 2410 03:16:16,542 --> 03:16:17,958 Bom o suficiente? Sat Sri Akal. 2411 03:16:18,292 --> 03:16:21,083 -Senhor! Senhor! -Senhor, por favor, mais uma pergunta! 2412 03:16:25,708 --> 03:16:26,625 Busco suas bênçãos, Bhabhi. 2413 03:16:27,750 --> 03:16:28,833 Deus te abençoe, puttar. 2414 03:16:29,875 --> 03:16:31,458 Você fez muitos inimigos. 2415 03:16:32,250 --> 03:16:33,208 Venha me conhecer em breve. 2416 03:16:36,208 --> 03:16:37,042 -Didi… -Hum? 2417 03:16:37,500 --> 03:16:38,667 O tio está ligando para você! 2418 03:16:39,000 --> 03:16:39,833 Estou chegando. 2419 03:16:46,250 --> 03:16:47,792 Sim, pai? Você ligou? 2420 03:16:49,250 --> 03:16:50,958 Por que você não está no trabalho? 2421 03:16:54,042 --> 03:16:56,125 Meu corpo pode estar quebrado, 2422 03:16:57,000 --> 03:17:00,083 mas ainda tenho olhos de policial e instintos. 2423 03:17:01,542 --> 03:17:04,250 Diga-me o que está acontecendo. 2424 03:17:06,583 --> 03:17:08,083 Eu cuido disso. 2425 03:17:08,750 --> 03:17:10,125 Lucky está bem? 2426 03:17:19,292 --> 03:17:20,167 Ele está bem? 2427 03:17:23,750 --> 03:17:25,833 Este sistema, não permitir que qualquer trabalho seja feito corretamente. 2428 03:17:27,958 --> 03:17:30,292 E agora há pressão para transformar Lucky em testemunha do estado. 2429 03:17:34,083 --> 03:17:36,875 Foi preciso muito esforço para conseguir a vida do menino de volta aos trilhos. 2430 03:17:40,208 --> 03:17:41,333 Mas esse maldito sistema… 2431 03:17:43,083 --> 03:17:44,000 Meu filho, 2432 03:17:45,167 --> 03:17:48,833 este sistema precisa mais oficiais como você. 2433 03:17:51,750 --> 03:17:53,292 Apenas continue andando pelo caminho, 2434 03:17:54,667 --> 03:17:56,500 e Deus cuidará do resto. 2435 03:18:04,042 --> 03:18:06,625 O treinador senhor esteve ligando sem parar, Lucky. 2436 03:18:06,750 --> 03:18:08,292 Ele quer você de volta ao time. 2437 03:18:08,458 --> 03:18:09,417 Saia da cama já. 2438 03:18:43,458 --> 03:18:44,542 Lakhbir Sahota. 2439 03:18:45,917 --> 03:18:47,000 Camisa nº 10. 2440 03:18:48,833 --> 03:18:49,708 Você é um campeão. 2441 03:18:51,625 --> 03:18:52,625 Não desista, Veere. 2442 03:18:54,458 --> 03:18:55,292 Não desista. 2443 03:18:55,750 --> 03:18:57,000 Você não sabe nada. 2444 03:19:00,625 --> 03:19:01,542 Você não é real. 2445 03:19:06,583 --> 03:19:07,792 Eu matei você. 2446 03:19:13,500 --> 03:19:14,708 Eu matei você. 2447 03:19:41,667 --> 03:19:42,667 Quem colocou isso? 2448 03:19:44,000 --> 03:19:45,000 Eu fiz. 2449 03:19:46,958 --> 03:19:48,833 O que é esse drama doméstico, minha rainha feminista? 2450 03:19:50,167 --> 03:19:52,958 Com licença, qual é o problema com ser doméstico? 2451 03:19:54,625 --> 03:19:56,542 Lucky deveria estar aqui também. 2452 03:19:59,792 --> 03:20:00,625 Tudo bem. 2453 03:20:02,167 --> 03:20:04,583 Ele está vivo... isso é tudo que me importa. 2454 03:20:08,167 --> 03:20:09,125 Lucky está bem? 2455 03:20:17,000 --> 03:20:18,083 Por que você não pergunta a ele? 2456 03:20:19,667 --> 03:20:20,583 Quer que eu ligue para ele? 2457 03:20:22,083 --> 03:20:23,792 Você parece realmente preocupado com ele. 2458 03:20:27,292 --> 03:20:29,750 Ele estará seguro enquanto enquanto ele fica longe de nós. 2459 03:20:30,667 --> 03:20:33,500 Esta é a nossa merda. Então deixe-o fora disso, por favor. 2460 03:20:36,792 --> 03:20:38,583 Você não abandona a família quando as coisas ficam difíceis. 2461 03:20:42,792 --> 03:20:44,417 Para você e Lucky, não apenas seis… 2462 03:20:45,917 --> 03:20:46,917 Eu levaria 600 balas. 2463 03:20:50,875 --> 03:20:52,000 Vá falar com ele. 2464 03:20:54,083 --> 03:20:55,667 Eu não aguento ver meus filhos dilacerados assim. 2465 03:20:58,125 --> 03:20:58,958 Ir. 2466 03:21:04,417 --> 03:21:05,417 Boa, boa. 2467 03:21:05,583 --> 03:21:06,958 Passe, passe. 2468 03:21:07,958 --> 03:21:10,042 Quanto tempo essa rede pode suportar o peso da sua frustração? 2469 03:21:10,667 --> 03:21:11,750 Que passagem! 2470 03:21:24,583 --> 03:21:28,292 Eu pensei indo embora ajudaria nós dois... 2471 03:21:30,125 --> 03:21:31,583 a verdade é que Eu não posso viver sem você. 2472 03:21:31,958 --> 03:21:33,000 Sinto sua falta. 2473 03:21:39,208 --> 03:21:41,000 A raiva era realmente adicionando força aos meus tiros. 2474 03:21:42,458 --> 03:21:43,917 E agora você derreteu tudo. 2475 03:21:47,208 --> 03:21:50,625 Da próxima vez que você puxar algo assim, eu vou desaparecer... 2476 03:21:51,000 --> 03:21:51,833 como um vaga-lume. 2477 03:21:53,958 --> 03:21:54,833 Desculpe. 2478 03:21:58,375 --> 03:22:00,000 Se o drama acabar, podemos seguir em frente? 2479 03:22:01,208 --> 03:22:03,750 Sanno, vá para casa com Paddy. 2480 03:22:04,917 --> 03:22:07,917 E você, venha comigo. Devo-lhe um agradecimento adequado. 2481 03:22:09,125 --> 03:22:09,958 Vamos. 2482 03:22:10,292 --> 03:22:11,125 Vamos rolar, pessoal. 2483 03:22:16,792 --> 03:22:17,708 Ouçam, rapazes. 2484 03:22:18,625 --> 03:22:20,542 De agora em diante, não há mais segredos entre irmãos. 2485 03:22:22,875 --> 03:22:23,958 Agora vamos falar de negócios. 2486 03:22:25,083 --> 03:22:26,417 Não fique quieto aí. 2487 03:22:27,708 --> 03:22:28,583 Conheça-a adequadamente. 2488 03:22:29,667 --> 03:22:30,500 Ela é Bhabhi. 2489 03:22:32,458 --> 03:22:33,417 Perigoso. 2490 03:22:33,750 --> 03:22:34,583 Mortal. 2491 03:22:34,833 --> 03:22:35,667 Enganador. 2492 03:22:35,875 --> 03:22:36,792 Desafiador. 2493 03:22:38,875 --> 03:22:41,042 Ela é como pólvora temperada estalando em óleo quente. 2494 03:22:41,375 --> 03:22:42,833 Não se deixe enganar por esse rosto fofo. 2495 03:22:45,125 --> 03:22:47,958 Ela dirige um império do crime bem debaixo do nariz dos policiais. 2496 03:22:52,708 --> 03:22:54,292 Durante oito longos anos, policiais tentei muito prendê-la, 2497 03:22:54,750 --> 03:22:55,917 mas não conseguia nem roçá-la. 2498 03:22:56,292 --> 03:23:00,167 Porque todo bastardo que ousou dedurar ela… simplesmente desapareceu. 2499 03:23:05,125 --> 03:23:07,583 Policiais… e 40 casos criminais. 2500 03:23:07,917 --> 03:23:08,833 Todos foram demitidos. 2501 03:23:11,208 --> 03:23:13,042 Zero testemunhas. 2502 03:23:14,708 --> 03:23:15,667 Mas eu sei disso… 2503 03:23:16,042 --> 03:23:18,458 Nimmo regou estes campos de milho da Revolução Verde de Sangrur… 2504 03:23:19,625 --> 03:23:20,625 não com água… 2505 03:23:22,042 --> 03:23:23,000 mas com sangue. 2506 03:23:23,500 --> 03:23:24,833 Bhabhi! Ele está aqui! 2507 03:23:27,083 --> 03:23:28,500 Segurem seus cavalos, meninas. 2508 03:23:28,875 --> 03:23:30,417 Todos vão tirar uma selfie com ele. 2509 03:23:30,833 --> 03:23:33,250 Deixe-me dar-lhe um pequeno “retoque” primeiro. 2510 03:23:55,500 --> 03:23:56,375 Viva muito. 2511 03:23:58,625 --> 03:24:00,167 Pagamento total e final para Mitta, Bhabhi. 2512 03:24:05,208 --> 03:24:07,125 Quem é o Undertaker e Justin Bieber acompanhando? 2513 03:24:08,167 --> 03:24:09,042 Eles são meus irmãos… 2514 03:24:10,500 --> 03:24:13,042 E desta vez, Bhabhi, preciso de mais do que seus melhores votos e bênçãos. 2515 03:24:14,375 --> 03:24:15,292 Eu preciso de sua ajuda. 2516 03:24:15,708 --> 03:24:17,208 Vamos cozinhar "Demon" juntos. 2517 03:24:18,000 --> 03:24:20,333 Vamos resolver o problema de OG juntos também. 2518 03:24:20,708 --> 03:24:21,583 Negócio? 2519 03:24:25,250 --> 03:24:28,542 Senhor, Pandita ji deu instruções especiais. 2520 03:24:28,792 --> 03:24:30,292 Ambas as fitas devem ser cortado ao mesmo tempo. 2521 03:24:31,292 --> 03:24:33,750 Você vê, nossos filhos consertaram as coisas, 2522 03:24:34,000 --> 03:24:36,792 então derrubamos o muro e transformou-a em uma grande loja. 2523 03:24:41,667 --> 03:24:43,333 Os irmãos te deram um corte para sua reconciliação? 2524 03:24:44,250 --> 03:24:45,125 Senhor… 2525 03:24:47,250 --> 03:24:49,042 Este se chama "Kaboom". 2526 03:24:50,208 --> 03:24:51,708 Você não bate na cabeça... 2527 03:24:52,417 --> 03:24:53,542 você desliza bem embaixo da bunda. 2528 03:24:54,292 --> 03:24:56,042 E então observe-os explodir partiu como um foguete… 2529 03:24:57,042 --> 03:24:57,917 Kaboom! 2530 03:24:58,417 --> 03:24:59,583 -Uma grande salva de palmas! -Por favor, olhe para a câmera. 2531 03:25:00,375 --> 03:25:02,167 Vamos tirar uma foto juntos. 2532 03:25:04,375 --> 03:25:05,958 -Onde você vai, senhor? -Desculpe, senhor. 2533 03:25:08,000 --> 03:25:11,542 Bhabhi, o tijolo que jogamos no forno está queimando agora. 2534 03:25:14,000 --> 03:25:14,833 Espere. 2535 03:25:15,333 --> 03:25:16,500 O parceiro está de mau humor. 2536 03:25:18,125 --> 03:25:19,208 OG é meu para caçar. 2537 03:25:20,583 --> 03:25:21,583 Não seja tão sentimental. 2538 03:25:22,375 --> 03:25:24,000 Tiramos OG, e administrar nossos negócios em paz! 2539 03:25:24,125 --> 03:25:24,958 Não. 2540 03:25:25,625 --> 03:25:27,833 Desfaça o plano ou o negócio será cancelado. 2541 03:25:30,875 --> 03:25:33,292 Zubeida, tire o tijolo do forno. 2542 03:25:35,667 --> 03:25:37,833 Desculpe, Bhabhi, agora é tarde demais. 2543 03:25:38,917 --> 03:25:40,417 Se puxarmos agora, vamos queimar nossas mãos. 2544 03:28:34,083 --> 03:28:35,708 Comece a distribuir rapazes. 2545 03:28:36,208 --> 03:28:37,666 Nossa fábrica abre depois de amanhã. 2546 03:28:37,833 --> 03:28:38,666 Tudo bem, senhor. 2547 03:28:38,791 --> 03:28:41,666 Ouça, eles roubaram o tiffin do Golu e espancá-lo novamente. 2548 03:28:41,916 --> 03:28:43,333 Vá falar com o diretor. 2549 03:28:45,083 --> 03:28:45,958 Deixar. 2550 03:28:57,083 --> 03:28:58,749 Ele é igual ao seu irmão! 2551 03:28:59,166 --> 03:29:01,416 A família inteira está impotente! 2552 03:29:02,166 --> 03:29:04,583 Você mesmo é impotente, e você se atreve a xingar minha família? 2553 03:29:04,999 --> 03:29:07,083 -Não desconte na criança. -Cala a sua boca! 2554 03:29:07,416 --> 03:29:11,374 Qualquer pessoa na aldeia irá falar sobre Satinder Walia… 2555 03:29:12,499 --> 03:29:14,083 o relatório será A1. 2556 03:29:14,916 --> 03:29:15,749 Fique fora disso! 2557 03:29:16,124 --> 03:29:17,374 Venha comigo! 2558 03:29:17,499 --> 03:29:19,416 E você deveria usar um salwar kameez e dançar com garotas! 2559 03:29:19,541 --> 03:29:20,833 -Deixe-o em paz. -Venha comigo! 2560 03:29:21,541 --> 03:29:23,041 Deixe meu filho em paz. 2561 03:29:25,458 --> 03:29:26,333 Peito para fora! 2562 03:29:27,333 --> 03:29:29,333 Se alguém cruzar com você, você rasga um novo para ele. 2563 03:29:29,458 --> 03:29:30,833 -Não faça isso, ele é apenas uma criança. -De quem você é sobrinho? 2564 03:29:30,958 --> 03:29:32,208 Satinder Singh Walia. 2565 03:29:32,458 --> 03:29:33,458 Diga isso como um homem. 2566 03:29:33,583 --> 03:29:34,791 Satinder Singh Walia! 2567 03:29:34,916 --> 03:29:35,791 Sim. 2568 03:29:36,249 --> 03:29:37,583 -Ele aprenderá com o tempo. -Pegue isso. 2569 03:29:39,291 --> 03:29:42,083 Levante o ferro, torne-se ferro. 2570 03:29:42,208 --> 03:29:43,291 Você é um homem! 2571 03:29:44,249 --> 03:29:45,083 Você é um homem! 2572 03:29:45,916 --> 03:29:46,833 Diga que você é um homem. 2573 03:29:47,124 --> 03:29:49,208 -Eu sou um homem. -Ele é apenas uma criança. 2574 03:29:49,666 --> 03:29:51,166 Eu sou um homem. 2575 03:29:51,291 --> 03:29:54,708 Cale a boca ou vou colocar uma bala no seu crânio! 2576 03:29:54,833 --> 03:29:56,124 -Eu sou um homem. -Sua louca! 2577 03:29:56,749 --> 03:29:57,958 Eu vou te matar! 2578 03:29:58,083 --> 03:29:59,374 -Eu sou um homem. -Não! 2579 03:29:59,499 --> 03:30:00,416 Eu sou um homem. 2580 03:30:00,833 --> 03:30:02,583 -Eu sou um homem. -Deixe-me ir! 2581 03:30:02,708 --> 03:30:04,583 -Eu vou te matar! -Eu sou um homem! 2582 03:30:04,708 --> 03:30:07,124 Eu sou um homem... eu sou um homem. 2583 03:30:07,499 --> 03:30:08,624 -Eu sou um homem. -OG senhor! 2584 03:30:08,749 --> 03:30:10,041 Alguém, por favor chame a ambulância. 2585 03:30:10,166 --> 03:30:12,041 -Eu sou um homem. -Alguém, por favor ajude! 2586 03:30:12,958 --> 03:30:13,958 Senhor, meu Deus, senhor! 2587 03:30:14,083 --> 03:30:17,708 OG senhor, com licença, quem está por trás desse ataque? 2588 03:30:18,416 --> 03:30:19,249 Diga-nos, senhor. 2589 03:30:19,874 --> 03:30:20,749 Diga alguma coisa, senhor. 2590 03:30:20,958 --> 03:30:22,499 -Seu bastardo… -OG senhor, não! 2591 03:30:22,624 --> 03:30:24,416 Vá filmar a da sua irmã vídeo em vez disso, entendi! 2592 03:30:24,541 --> 03:30:25,458 Não, senhor. 2593 03:30:36,666 --> 03:30:38,916 Vá filmar a da sua irmã vídeo em vez disso, entendi! 2594 03:30:42,541 --> 03:30:43,708 Desgraçado! 2595 03:30:44,874 --> 03:30:47,958 É divertido ver OG se cagar. 2596 03:30:49,916 --> 03:30:51,541 Tenho que admitir, Bhabhi tem algum jogo. 2597 03:30:52,166 --> 03:30:54,208 Ela é uma parceira, não Bhabhi. 2598 03:30:54,416 --> 03:30:55,583 -Oh sim? -Sim. 2599 03:30:56,333 --> 03:30:58,208 Ela não pode cagar sem mexer na merda! 2600 03:31:04,249 --> 03:31:06,999 -Oi, Sanno. -Chegue em casa rápido. OG foi atacado. 2601 03:31:07,833 --> 03:31:10,458 E, Nihal, você está falando sério ocupado postando memes sobre isso? 2602 03:31:10,583 --> 03:31:12,791 Exclua-os rapidamente, ou as notícias os canais vão inventar cem histórias. 2603 03:31:14,874 --> 03:31:15,874 Relaxe, estou a caminho. 2604 03:31:19,208 --> 03:31:20,124 Exclua-o. 2605 03:31:21,583 --> 03:31:22,458 Venha de novo? 2606 03:31:24,999 --> 03:31:25,916 Ela está certa. 2607 03:31:27,333 --> 03:31:28,208 Exclua-o. 2608 03:31:30,499 --> 03:31:31,374 Eu irei, eventualmente. 2609 03:31:35,249 --> 03:31:37,541 Faça o que quiser, apenas me deixe em casa. 2610 03:31:38,624 --> 03:31:40,666 Cansei de ser arrastado em seus negócios de drogas. 2611 03:31:40,791 --> 03:31:42,833 Vamos, Jazzy, vamos deixá-lo em casa. 2612 03:31:43,833 --> 03:31:44,749 Ele está "acabado". 2613 03:31:44,874 --> 03:31:47,249 Vamos. Lar doce lar. 2614 03:31:50,708 --> 03:31:51,541 Hum. 2615 03:31:52,708 --> 03:31:55,583 Hiperexcitação, sensibilidade à luz… 2616 03:31:56,333 --> 03:31:57,499 Sintomas de TEPT. 2617 03:31:57,624 --> 03:31:59,999 Não precisamos de um diagnóstico. Precisamos de tratamento, Sr. Sabe-tudo. 2618 03:32:00,541 --> 03:32:04,624 Ele está apenas traumatizado, Satinder ei. Com um pouco de descanso, ele irá... 2619 03:32:04,749 --> 03:32:07,041 Esses mesmos traumas são o que fez de OG o que ele é, doutor. 2620 03:32:07,458 --> 03:32:08,291 Deixar! 2621 03:32:11,583 --> 03:32:12,666 Já se perca! 2622 03:32:13,416 --> 03:32:16,791 Enfie essa atitude de estrela na sua bunda. 2623 03:32:16,999 --> 03:32:19,624 Toda a internet está rindo neste fiasco. Tenha alguma vergonha! 2624 03:32:20,166 --> 03:32:21,083 Dê-me essa guia! 2625 03:32:25,374 --> 03:32:26,208 Veja isso. 2626 03:32:27,874 --> 03:32:29,166 Maldito idiota inútil! 2627 03:32:30,583 --> 03:32:32,333 Teria sido melhor se você tivesse morrido naquela explosão, 2628 03:32:32,874 --> 03:32:34,874 pelo menos eu não faria tem que limpar sua merda. 2629 03:32:35,166 --> 03:32:36,958 Vá, poste suas fotos de lesões online. 2630 03:32:38,083 --> 03:32:39,624 Simpatia e trauma vender como bolos quentes. 2631 03:32:40,833 --> 03:32:43,333 Deixe os cães do governo lidar com Badnaam. 2632 03:32:44,041 --> 03:32:46,708 Você se concentra em ser o bom menino. 2633 03:32:47,333 --> 03:32:48,166 Entendi? 2634 03:32:51,708 --> 03:32:52,541 Fora do meu caminho! 2635 03:32:58,249 --> 03:32:59,083 Dê-me meu telefone. 2636 03:33:04,208 --> 03:33:05,041 Deixar. 2637 03:33:41,999 --> 03:33:43,624 OG vai voltar totalmente carregado! 2638 03:33:44,708 --> 03:33:46,291 Você está colocando todos em perigo. 2639 03:33:50,958 --> 03:33:52,791 Relaxe, ele é apenas uma criança. 2640 03:33:53,749 --> 03:33:56,499 Talvez, mas ele também não está errado. 2641 03:33:58,041 --> 03:33:59,291 Duplique a segurança. 2642 03:34:01,749 --> 03:34:03,333 Você conhece alguém em quem podemos confiar? 2643 03:34:04,749 --> 03:34:05,624 Sim, eu conheço um cara. 2644 03:34:09,874 --> 03:34:12,958 Sorte… o que aconteceu? 2645 03:34:14,583 --> 03:34:17,166 Nihal escapou por pouco da morte, e ele ainda está vendendo drogas. 2646 03:34:17,291 --> 03:34:18,624 Você ainda está perseguindo ele? 2647 03:34:18,749 --> 03:34:20,124 Não é por diversão, Amma. 2648 03:34:22,958 --> 03:34:24,041 Nihal está mergulhado até o pescoço em uma séria confusão. 2649 03:34:24,583 --> 03:34:25,958 Preciso contar a Gurbani. 2650 03:34:32,166 --> 03:34:33,249 Por que você fez isso? 2651 03:34:34,541 --> 03:34:35,749 Gurbani não está errado. 2652 03:34:36,791 --> 03:34:38,541 OG, Demônio, vingança… isso é tudo com que ele se importa! 2653 03:34:38,666 --> 03:34:39,499 Sortudo! 2654 03:34:40,208 --> 03:34:41,624 Pare com isso, sortudo! 2655 03:34:42,874 --> 03:34:44,541 Ou eu morrerei, Lucky! 2656 03:34:45,374 --> 03:34:46,249 Eu vou morrer! 2657 03:34:54,166 --> 03:34:56,458 A mídia está distraída pela explosão em OG, 2658 03:34:56,833 --> 03:34:59,624 caso contrário, seu ataque no flop teria nos custado caro. 2659 03:35:00,541 --> 03:35:01,958 Entre, Bhalla. 2660 03:35:06,499 --> 03:35:08,458 Entregue-lhe todos os arquivos do caso. 2661 03:35:09,416 --> 03:35:10,416 Senhor, este caso é meu! 2662 03:35:10,541 --> 03:35:14,166 Bani sim, quanto mais respeito eu dou, mais ousado você fica. 2663 03:35:14,499 --> 03:35:15,374 Quer que eu suspenda você? 2664 03:35:16,249 --> 03:35:20,791 Vá e torne o Punjab livre de drogas, e entregue a ele seus dados de informante. 2665 03:35:22,291 --> 03:35:24,833 Desculpe, senhor, não vou compartilhar a identidade do meu informante com ele. 2666 03:35:25,249 --> 03:35:26,083 Gurbani! 2667 03:35:36,041 --> 03:35:39,374 Ela se acha durona como pregos. Precisamos consertar isso. 2668 03:35:40,791 --> 03:35:42,666 -Quer atualizar sua bicicleta para um SUV? -Sim, senhor. 2669 03:35:42,791 --> 03:35:44,124 -Sombreie ela. -Sim, senhor. 2670 03:36:10,958 --> 03:36:12,416 Você está maluco? O que você está fazendo aqui? 2671 03:36:12,541 --> 03:36:14,541 Eu estive ligando para você. Até fui para sua casa. 2672 03:36:15,041 --> 03:36:16,166 Por que você está me ignorando? 2673 03:36:17,416 --> 03:36:18,791 Nosso acordo não terminou naquele dia? 2674 03:36:20,374 --> 03:36:22,249 Preciso falar sobre Badnaam, é urgente. 2675 03:36:22,958 --> 03:36:24,124 A explosão OG? 2676 03:36:24,666 --> 03:36:26,416 O novo parceiro de Badnaam, Nimmo, planejou isso. 2677 03:36:28,083 --> 03:36:29,416 Nimo? Nehmat Kaur? 2678 03:36:30,916 --> 03:36:32,249 Nimo Bhabhi. 2679 03:36:35,083 --> 03:36:36,833 Ela está no topo dos mais procurados de Narcos. 2680 03:36:39,999 --> 03:36:43,416 Mas depois dessa façanha, confiar em você não é fácil. 2681 03:36:43,583 --> 03:36:44,916 Eu não estou mentindo. 2682 03:36:46,166 --> 03:36:48,874 Antes do ataque, Jazzy mudou do laboratório para a casa de Nimmo Bhabhi. 2683 03:36:53,249 --> 03:36:57,249 Parceria de Nimmo e Badnaam vai devorar toda a família. 2684 03:37:00,708 --> 03:37:02,249 Ajude-me uma última vez. 2685 03:37:05,166 --> 03:37:07,833 Fique de olho em Demon e Nimmo. 2686 03:37:08,749 --> 03:37:12,291 Documente a quantidade do produto sendo feito e para onde está indo. 2687 03:37:15,583 --> 03:37:16,541 Documento? 2688 03:37:19,041 --> 03:37:19,874 Meu telefone… 2689 03:37:22,666 --> 03:37:23,541 Ele quebrou. 2690 03:37:23,833 --> 03:37:24,666 Ele quebrou? 2691 03:37:24,791 --> 03:37:25,624 Sim. 2692 03:37:33,083 --> 03:37:34,749 -Certifique-se de que este não quebra. -Não, não vai. 2693 03:37:36,166 --> 03:37:36,999 Desculpe. 2694 03:37:43,624 --> 03:37:46,333 Você pode comprar correntes de ouro com o dinheiro dos artistas, 2695 03:37:46,833 --> 03:37:48,833 mas você não pode comprar flores de verdade para mim? 2696 03:37:50,083 --> 03:37:51,749 Vamos, Manku ei. 2697 03:37:54,166 --> 03:37:56,874 Estes são tão falsos quanto o seu amor. 2698 03:37:57,291 --> 03:37:59,791 O amor não desaparece. 2699 03:38:01,083 --> 03:38:03,874 Antigamente, as pessoas costumavam chame a mim e ao seu pai de doutores da música. 2700 03:38:03,999 --> 03:38:07,041 Mas depois que ele passou, você fugiu todos os registros do paciente. 2701 03:38:08,124 --> 03:38:09,916 Pensei em distribuir no Reino Unido, 2702 03:38:10,999 --> 03:38:17,124 mas depois percebi o futuro mercado estava aqui em casa. 2703 03:38:18,374 --> 03:38:20,166 Você não pode comprar o futuro com dinheiro, Manku ei. 2704 03:38:20,583 --> 03:38:21,708 Então, o que você realmente quer? 2705 03:38:23,166 --> 03:38:24,708 -Controle criativo total. -Feito. 2706 03:38:25,083 --> 03:38:27,249 Músicas, dinheiro, tudo em meus próprios termos. 2707 03:38:27,374 --> 03:38:28,249 Feito. 2708 03:38:28,374 --> 03:38:31,249 Realeza ao longo da vida e ofertas de marca ilimitadas. 2709 03:38:32,249 --> 03:38:36,374 Claro, isso levará algum tempo, mas aposto alto em Badnaam. 2710 03:38:40,333 --> 03:38:42,333 Os promotores já estão batendo na porta. 2711 03:38:42,458 --> 03:38:43,333 Considere isso feito. 2712 03:38:43,583 --> 03:38:44,458 O financiamento virá. 2713 03:38:45,208 --> 03:38:46,833 Deixe-me ouvir o novo álbum. 2714 03:38:47,499 --> 03:38:50,541 E eu vou tirar isso de Punjab direto para Tomorrowland. 2715 03:38:50,958 --> 03:38:52,124 Pare com isso, Manku ei. 2716 03:38:54,458 --> 03:38:55,708 Tomorrowland pode esperar. 2717 03:38:56,874 --> 03:38:58,874 Primeiro, dê-me uma experiência de classe mundial concerto em Chandi. 2718 03:38:59,708 --> 03:39:00,583 Ok, pronto. 2719 03:39:01,749 --> 03:39:02,708 Feito. 2720 03:39:09,708 --> 03:39:10,624 Ka-ching! 2721 03:39:11,249 --> 03:39:13,499 Você já começou a se preparar para a competição de música da faculdade ainda? 2722 03:39:13,749 --> 03:39:17,791 Que preparação? eu não escrevi ou compôs qualquer coisa para sempre. 2723 03:39:17,916 --> 03:39:21,708 Ei, por que você não canta nossa música? 2724 03:39:21,833 --> 03:39:23,041 Essa é pessoal. 2725 03:39:23,499 --> 03:39:26,083 A multidão quer drama. Eles querem o pacote completo. 2726 03:39:27,208 --> 03:39:28,458 O que você já é. 2727 03:39:28,583 --> 03:39:29,583 Nihal, pare com isso. 2728 03:39:29,833 --> 03:39:31,208 -Estou falando sério, apenas me escute. -Vamos, querido. 2729 03:39:31,333 --> 03:39:32,916 Não, você não vai a lugar nenhum sozinho. Entre. 2730 03:39:33,041 --> 03:39:35,749 Então diga ao Manku lá não haverá nenhuma música. 2731 03:39:36,749 --> 03:39:40,958 Se eu não sair e me sentir vivo, como diabos eu deveria preencher meu diário? 2732 03:39:41,083 --> 03:39:42,624 E você quer que a gente fique sentado aqui, apodrecendo de estresse? 2733 03:39:43,249 --> 03:39:46,124 Ela está certa, Veera. Apenas relaxe, descanse. 2734 03:39:46,249 --> 03:39:48,333 -Não corra riscos, por favor. -O descanso não está acontecendo, Choti. 2735 03:39:49,499 --> 03:39:51,624 O dinheiro despertou o artista em mim novamente. 2736 03:39:52,749 --> 03:39:54,624 Paddy fez um grande negócio… 2737 03:39:55,833 --> 03:39:57,374 E também tenho que honrar o legado. 2738 03:39:59,499 --> 03:40:00,874 Além disso, Lucky está me protegendo. 2739 03:40:01,958 --> 03:40:02,958 Não se estresse. 2740 03:40:03,958 --> 03:40:04,874 Vamos, cara. 2741 03:40:06,833 --> 03:40:07,708 Mova-se já. 2742 03:40:17,999 --> 03:40:18,916 Quer que eu te deixe em casa? 2743 03:40:21,749 --> 03:40:22,916 Eu vou junto. 2744 03:40:25,458 --> 03:40:26,958 Você já não se aposentou, garoto? 2745 03:40:29,208 --> 03:40:30,541 Você precisa de proteção. 2746 03:40:31,791 --> 03:40:35,499 Não aja muito fofo, ou eu vou te beijar agora mesmo. 2747 03:40:58,499 --> 03:40:59,416 E aí, garoto? 2748 03:41:01,208 --> 03:41:02,083 Ele veio aqui sozinho? 2749 03:41:08,249 --> 03:41:09,166 Podemos confiar nele? 2750 03:41:15,708 --> 03:41:17,624 Que Jatt anda com atitude e orgulho 2751 03:41:18,499 --> 03:41:20,208 Com o barulho dos carros luxuosos ao seu redor 2752 03:41:21,124 --> 03:41:23,499 Ele se move de uma maneira que cria o caos 2753 03:41:23,624 --> 03:41:25,749 E o nome "Jatt" brilha Em todos os lugares 2754 03:41:26,333 --> 03:41:28,916 -Somos o assunto das mulheres jovens -Sim, estamos em todo lugar 2755 03:41:29,041 --> 03:41:31,583 -Em todas as cidades, em todas as esquinas -Sim, estamos em todo lugar 2756 03:41:31,708 --> 03:41:34,333 -Até nossos inimigos perdem o fôlego -Sim, estamos em todo lugar 2757 03:42:09,916 --> 03:42:12,416 Sua presença é imponente e destemida 2758 03:42:12,541 --> 03:42:15,083 Seus amigos são leões de coração 2759 03:42:15,208 --> 03:42:17,666 Isso por si só causa um rebuliço 2760 03:42:17,791 --> 03:42:19,374 Porque ele faz milagres todos os dias 2761 03:42:20,416 --> 03:42:27,291 O que antes era uma moeda falsa Agora governa o jogo 2762 03:42:28,374 --> 03:42:30,874 Multidões de garotas agora estão loucas pelo Jatt 2763 03:42:30,999 --> 03:42:33,916 Pedindo por seu coração 2764 03:43:06,833 --> 03:43:10,708 Zubeida, dê início a uma revolução roxa. 2765 03:43:11,583 --> 03:43:14,999 Nihal puttar, de agora em diante, somos 50-50 parceiros. 2766 03:43:15,124 --> 03:43:18,416 Seu lucro é meu lucro, minha perda é sua perda. 2767 03:43:18,541 --> 03:43:20,999 Ele tem conexões com a polícia Um veículo do governo segue atrás dele 2768 03:43:21,124 --> 03:43:23,583 Quem realmente tem coragem de detê-lo? Diga-me, quem é tão tolo? 2769 03:43:23,708 --> 03:43:25,916 As manchetes imprimem seu nome 2770 03:43:26,333 --> 03:43:28,749 Seu negócio funciona em todos os lugares 2771 03:43:28,958 --> 03:43:31,999 O que antes era uma moeda falsa Agora governa o jogo… 2772 03:43:32,124 --> 03:43:35,333 Didi, o demônio está fresco lote está no mercado. 2773 03:43:37,166 --> 03:43:39,166 Enviei quatro vídeos para você. Confira. 2774 03:44:16,458 --> 03:44:17,416 Vá com calma. 2775 03:44:19,208 --> 03:44:20,291 Solte minha mão. 2776 03:44:22,833 --> 03:44:24,083 Relaxe, não há necessidade de me maltratar. 2777 03:44:28,249 --> 03:44:29,291 Ei… 2778 03:44:39,208 --> 03:44:41,291 Senhor, Gurbani é realmente provando ser duro como pregos. 2779 03:44:41,708 --> 03:44:44,958 Ela apreendeu três quilos do Demônio em apenas dez dias, 2780 03:44:45,624 --> 03:44:46,583 junto com essas meninas. 2781 03:44:48,833 --> 03:44:52,333 Na sua idade, você deveria estar usando pulseiras, não algemas. 2782 03:44:52,833 --> 03:44:55,124 Então por que você não nos dá essas pulseiras, 2783 03:44:56,124 --> 03:44:58,374 ou você planeja satisfazer seus problemas conosco na prisão? 2784 03:45:00,874 --> 03:45:02,499 Senhora, por favor, controle-os. 2785 03:45:03,249 --> 03:45:05,166 Estabeleça-se! 2786 03:45:05,291 --> 03:45:06,624 Você sabe, se isso continuar, 2787 03:45:06,916 --> 03:45:09,999 Bani ji terá feito Punjab livre de drogas até 2080. 2788 03:45:11,083 --> 03:45:15,916 Diga-me, como essas garotas se envolver nos negócios de Badnaam? 2789 03:45:16,291 --> 03:45:17,916 Eles estão trabalhando para Nimmo de Sangrur. 2790 03:45:18,708 --> 03:45:19,999 Parece que ela tem um gostinho de Demônio também. 2791 03:45:20,583 --> 03:45:21,708 -Nehmat? -Sim. 2792 03:45:22,333 --> 03:45:24,833 Você conhece o histórico dela. Tudo isso é apenas uma perda de tempo. 2793 03:45:25,583 --> 03:45:30,208 Se Badnaam e Nimmo se unirem, ele será intocável. 2794 03:45:30,833 --> 03:45:34,083 O Sr. Walia também está nos pressionando. Primeiro, livre-se de Badnaam. 2795 03:45:34,208 --> 03:45:35,083 Ok, senhor. 2796 03:45:35,458 --> 03:45:37,166 E desenterre o informante de Gurbani. 2797 03:45:37,291 --> 03:45:38,124 Ok, senhor. 2798 03:45:38,249 --> 03:45:40,874 Então o próprio Sr. Walia entregará você as chaves do seu novo SUV. 2799 03:45:41,458 --> 03:45:42,708 E essas femme fatales? 2800 03:45:43,958 --> 03:45:45,749 Deixe-os apodrecer na prisão por algumas semanas. 2801 03:45:46,458 --> 03:45:47,791 Isso manterá ambos Bani ji e o sistema agradou. 2802 03:45:48,666 --> 03:45:50,249 -Faça isso. -Tudo bem, senhor. 2803 03:46:00,458 --> 03:46:01,291 Bhabhi. 2804 03:46:02,583 --> 03:46:03,416 Ele atendeu? 2805 03:46:08,041 --> 03:46:12,249 Ouvi dizer que você está vivendo isso, enquanto meu negócio está em um ventilador. 2806 03:46:12,583 --> 03:46:15,374 E eu ouvi a polícia estão trabalhando horas extras. 2807 03:46:17,291 --> 03:46:19,333 Mas não é essa parte do jogo, Bhabhi? 2808 03:46:21,124 --> 03:46:22,708 Desde quando você ficou mole? 2809 03:46:22,999 --> 03:46:27,291 Eu estava administrando esse negócio antes que suas bolas caíssem, garoto. 2810 03:46:28,333 --> 03:46:32,416 Diga-me, sua tripulação encontrou um pai entre os policiais? 2811 03:46:32,583 --> 03:46:33,833 Não vá aí, Bhabhi. 2812 03:46:34,874 --> 03:46:35,791 Eles são uma família. 2813 03:46:35,958 --> 03:46:38,458 Alguém da sua família é confortável com a polícia. 2814 03:46:39,124 --> 03:46:40,624 Chame isso de intuição de Nimmo. 2815 03:46:41,499 --> 03:46:42,999 Estou me segurando apenas por sua causa. 2816 03:46:43,874 --> 03:46:47,583 Se fosse qualquer outra pessoa, eu teria enfiou um kaboom na bunda deles agora. 2817 03:46:47,791 --> 03:46:48,833 Você entendeu errado. 2818 03:46:48,958 --> 03:46:50,874 Esse ataque me tirou da minha parte. 2819 03:46:51,416 --> 03:46:53,249 Então me entregue o seu. 2820 03:46:53,374 --> 03:46:54,874 -Mas, Bhabhi-- -Chop-chop. 2821 03:46:55,833 --> 03:46:57,624 Pague suas dívidas e desenterre o rato em sua própria casa. 2822 03:47:05,833 --> 03:47:09,833 Ei, em frente. Vamos fazer você o zagueiro do nosso time. 2823 03:47:09,958 --> 03:47:12,249 Qual é o problema, Paaji? O que eu fiz de errado? 2824 03:47:12,374 --> 03:47:15,291 Vamos, garoto, hoje é o seu sorteio! 2825 03:47:16,333 --> 03:47:18,374 -Mas eu não fiz nada de errado, Paaji! -Vamos! 2826 03:47:20,708 --> 03:47:22,458 Cuspa isso e pare de perder meu tempo. 2827 03:47:22,916 --> 03:47:24,041 Você quer jogar para nós? 2828 03:47:24,333 --> 03:47:25,874 Estou ajudando a polícia. 2829 03:47:26,291 --> 03:47:27,124 Nos ajudando? 2830 03:47:27,916 --> 03:47:29,583 -Eu realmente estou ajudando a polícia. -Vou rasgar um novo para você. 2831 03:47:29,708 --> 03:47:32,249 -Estou realmente ajudando a polícia. -Como você ousa tocá-lo! 2832 03:47:32,708 --> 03:47:34,458 Relaxe, Bani sim, o bode expiatório ainda não foi abatido. 2833 03:47:34,833 --> 03:47:35,833 Seu maldito… 2834 03:47:37,791 --> 03:47:38,874 Como você ousa me dar um tapa! 2835 03:47:38,999 --> 03:47:40,916 Ele é meu informante! Este é o meu caso! 2836 03:47:41,041 --> 03:47:43,041 -Como você ousa tocá-lo! -E daí? Como você ousa me dar um tapa! 2837 03:47:43,166 --> 03:47:44,583 -Como você ousa tocá-lo! -Gurbani… 2838 03:47:44,708 --> 03:47:46,499 -Como você ousa me dar um tapa! -Gurbani! 2839 03:47:52,041 --> 03:47:53,249 Ajude Bhalla. 2840 03:47:54,874 --> 03:47:59,541 Faça Lucky derramar e feche o arquivo Badnaam-Nimmo. 2841 03:48:00,041 --> 03:48:01,083 Senhor, ele é apenas uma criança. 2842 03:48:02,083 --> 03:48:03,749 Ele não pode prender ninguém. 2843 03:48:04,749 --> 03:48:06,041 Então encerramos o capítulo. 2844 03:48:06,458 --> 03:48:07,333 Vá direto para Badnaam. 2845 03:48:08,124 --> 03:48:10,374 E classifique isso como uma guerra de gangues. 2846 03:48:10,583 --> 03:48:11,499 Ou… 2847 03:48:12,166 --> 03:48:13,124 Não se atreva a tocá-lo! 2848 03:48:14,916 --> 03:48:16,708 Ou pedimos ao Lucky Boy para plantar drogas. 2849 03:48:20,041 --> 03:48:21,333 Belo plano, Bhalla. 2850 03:48:24,166 --> 03:48:26,166 Diga-me, você vai fazer isso? 2851 03:48:28,166 --> 03:48:30,333 Então sua mãe viúva não perderá seu único filho. Fale. 2852 03:48:32,624 --> 03:48:36,458 Bani sim, assim que Badnaam se for, vocês dois estão livres. 2853 03:48:37,458 --> 03:48:38,499 Então quem é sortudo? 2854 03:48:39,291 --> 03:48:40,749 Não conheço nenhum Lucky. 2855 03:48:41,833 --> 03:48:42,958 Bhalla, você conhece alguém chamado Lucky? 2856 03:48:43,083 --> 03:48:44,083 -O que? -Sortudo? 2857 03:48:44,208 --> 03:48:45,083 SUV? 2858 03:48:45,541 --> 03:48:46,458 Eu não ouço nada. 2859 03:48:51,083 --> 03:48:51,916 Vamos, sortudo. 2860 03:48:58,333 --> 03:48:59,874 Fique bem longe do meu caso! 2861 03:49:07,791 --> 03:49:08,624 Desculpe, sortudo. 2862 03:49:10,666 --> 03:49:13,583 Eu lhe enviei todas as evidências. Entregue-o e desligue isso. 2863 03:49:14,499 --> 03:49:16,874 Eles não estão prendendo Badnaam, eles estão planejando um encontro. 2864 03:49:19,041 --> 03:49:20,666 É tudo uma jogada suja de Satinder. 2865 03:49:25,666 --> 03:49:27,374 Todo o sistema está corrompido, Lucky. 2866 03:49:41,874 --> 03:49:42,958 Onde diabos você esteve? 2867 03:49:43,874 --> 03:49:44,958 Você desapareceu completamente. 2868 03:49:46,041 --> 03:49:47,124 O que posso dizer, Veere? 2869 03:49:47,916 --> 03:49:50,541 -O que está acontecendo? -Não tenho nem uma linha pronta. 2870 03:49:51,291 --> 03:49:54,583 Na competição de música, as pessoas vai me chamar de irmã fracassada de Badnaam. 2871 03:49:55,999 --> 03:49:56,833 Concorrência? 2872 03:49:58,833 --> 03:50:02,166 Vamos fazer uma coisa, Eu irei junto com você. 2873 03:50:04,249 --> 03:50:06,541 Vamos ver quem tem coragem de falar merda. 2874 03:50:07,083 --> 03:50:07,916 Realmente? 2875 03:50:08,041 --> 03:50:10,416 Sim, você apenas se concentra na sua música. Eu cuido de você. 2876 03:50:11,666 --> 03:50:14,541 Veere, você é o melhor! 2877 03:50:14,666 --> 03:50:16,708 Obrigado! Obrigado! Obrigado! 2878 03:50:31,958 --> 03:50:32,999 Para onde estamos indo? 2879 03:50:37,333 --> 03:50:38,624 A paciência dá um fruto picante. 2880 03:50:40,124 --> 03:50:41,124 E você gosta de picante, não é? 2881 03:50:47,041 --> 03:50:47,916 Vamos, Jazzy. 2882 03:50:58,791 --> 03:51:02,208 E aí, cara? O que traz você aqui? O happy hour ainda não começou. 2883 03:51:04,583 --> 03:51:05,416 O que está errado? 2884 03:51:06,874 --> 03:51:07,749 Tudo certo? 2885 03:51:10,041 --> 03:51:11,666 Quanto custam os policiais alimentando você para mantê-lo doce? 2886 03:51:12,249 --> 03:51:14,833 O que? Dopado de ópio, não é? 2887 03:51:22,083 --> 03:51:24,666 -Por quanto você nos vendeu? -Você está louco, Jazzy? 2888 03:51:32,374 --> 03:51:37,416 De que outra forma a polícia sabia onde As garotas de Nimmo estavam transportando produtos? 2889 03:51:42,416 --> 03:51:43,374 Quem contou a eles? 2890 03:51:57,666 --> 03:51:59,041 Eu te amo. 2891 03:51:59,749 --> 03:52:01,333 Como você pôde pensar isso? 2892 03:52:02,124 --> 03:52:04,541 Você estragou tudo. 2893 03:52:05,208 --> 03:52:06,833 Você destruiu tudo. 2894 03:52:06,958 --> 03:52:07,874 Tudo! 2895 03:52:08,291 --> 03:52:09,208 Ei! 2896 03:52:17,833 --> 03:52:19,208 Confie em mim, Jazzy. 2897 03:52:20,874 --> 03:52:22,291 Eu não estou mentindo. 2898 03:52:26,124 --> 03:52:27,166 Deixe-o ir. 2899 03:52:38,999 --> 03:52:40,458 Nimmo acha que há um traidor na tripulação. 2900 03:52:42,916 --> 03:52:44,124 Karam é o único estranho. 2901 03:52:45,916 --> 03:52:48,124 Vou precisar da sua ajuda para saldar a dívida de Nimmo. 2902 03:53:10,208 --> 03:53:11,541 No dia da competição musical, 2903 03:53:11,708 --> 03:53:13,458 você vai levar isso kit de hóquei para a faculdade. 2904 03:53:15,166 --> 03:53:16,666 O acordo vai acabar com o cliente ali mesmo, no local. 2905 03:53:18,708 --> 03:53:19,624 Quem é o cliente? 2906 03:53:20,833 --> 03:53:21,874 Por que você precisa saber? 2907 03:53:23,291 --> 03:53:24,541 Apenas se concentre na sua parte. 2908 03:53:25,249 --> 03:53:27,458 Tudo que você precisa fazer é passar pela faculdade segurança e leve as coisas para dentro. 2909 03:53:29,291 --> 03:53:30,749 Depois deste trabalho, Não vou te pedir nada. 2910 03:53:43,083 --> 03:53:44,749 Irmãos brigam às vezes. 2911 03:53:46,541 --> 03:53:47,374 Eu cuido disso. 2912 03:54:01,749 --> 03:54:02,708 Desculpe, irmão. 2913 03:54:03,666 --> 03:54:04,624 Caram… 2914 03:54:09,124 --> 03:54:10,583 Não se apegue tanto a Nimmo. 2915 03:54:14,291 --> 03:54:17,833 Ela vai te despir de Badnaam de volta a Nihal, 2916 03:54:19,333 --> 03:54:20,374 e então você ficará sozinho. 2917 03:54:37,999 --> 03:54:39,499 Vou saldar sua dívida em breve, 2918 03:54:40,374 --> 03:54:42,041 então trabalharemos como verdadeiros parceiros. 2919 03:54:43,833 --> 03:54:47,416 Regra número um. Nunca suspeitar ou ameaçar minha família. 2920 03:54:47,916 --> 03:54:51,458 Ah, então agora você está recebendo tudo casual comigo? 2921 03:54:53,208 --> 03:54:57,499 Não se esqueça, uma família ficam juntos por causa do Bhabhi. 2922 03:54:58,499 --> 03:55:01,291 Se o Bhabhi ficar chateado, a casa inteira desmorona. 2923 03:55:01,708 --> 03:55:02,958 E se eu ficar chateado... 2924 03:55:03,999 --> 03:55:07,208 você verá o que é real parece a destruição. 2925 03:55:12,249 --> 03:55:14,749 Didi, Badnaam está entregando Demônio para um cliente amanhã 2926 03:55:15,291 --> 03:55:17,333 na competição de música da faculdade. 2927 03:55:18,041 --> 03:55:19,374 Eu tenho que entrar furtivamente. 2928 03:55:20,499 --> 03:55:24,124 Ei, que namorada você está sussurrando no meio da noite? 2929 03:55:25,458 --> 03:55:26,416 Venha aqui. 2930 03:55:27,666 --> 03:55:28,958 Você tem praticado sozinho por um tempo. 2931 03:55:29,624 --> 03:55:30,958 Por que não me deixa ouvir uma de suas músicas? 2932 03:55:32,708 --> 03:55:33,833 Quer dar um passeio? 2933 03:55:35,083 --> 03:55:35,916 Agora? 2934 03:55:36,041 --> 03:55:37,999 Se parece certo, Cantarei para você lá... prometo. 2935 03:55:38,833 --> 03:55:39,749 Hoje não. 2936 03:55:41,958 --> 03:55:44,624 Treinador marcou hóquei praticar pela manhã. 2937 03:55:45,499 --> 03:55:47,416 Venha comigo, por favor? 2938 03:55:48,291 --> 03:55:50,291 Não faça um tiro reverso e partir meu coração agora. 2939 03:55:51,874 --> 03:55:52,749 Eu realmente preciso disso. 2940 03:55:56,999 --> 03:55:57,833 Vamos. 2941 03:55:58,416 --> 03:55:59,916 -Vamos. -Vamos. 2942 03:56:01,291 --> 03:56:06,041 Esta é uma daquelas histórias 2943 03:56:06,583 --> 03:56:09,041 Onde um coração fala 2944 03:56:09,249 --> 03:56:11,499 E o outro entende 2945 03:56:11,874 --> 03:56:16,708 Esses instantes parecem quase sagrados agora 2946 03:56:17,249 --> 03:56:19,666 O momento é lindamente pecaminoso 2947 03:56:19,791 --> 03:56:22,416 Como uma recompensa por estarmos juntos 2948 03:56:22,583 --> 03:56:27,624 Tudo parece novo, recém florido Como uma cura que eu nunca soube que precisava 2949 03:56:27,916 --> 03:56:32,124 Suave e gentil, desacelerou até o silêncio Como a própria brisa 2950 03:56:32,249 --> 03:56:37,416 Desde que você ficou cara a cara comigo 2951 03:56:37,624 --> 03:56:42,999 É como se uma saudade atravessasse os tempos Finalmente encontrou sua paz 2952 03:56:43,124 --> 03:56:48,124 Desde que você ficou cara a cara comigo 2953 03:56:48,249 --> 03:56:54,041 É como se uma saudade atravessasse os tempos Finalmente encontrou sua paz 2954 03:57:01,374 --> 03:57:02,583 Posso te perguntar uma coisa? 2955 03:57:03,999 --> 03:57:05,291 Sim, vá em frente. 2956 03:57:06,166 --> 03:57:07,124 Você será honesto comigo? 2957 03:57:09,041 --> 03:57:09,874 Claro. 2958 03:57:11,249 --> 03:57:12,249 Onde você guarda desaparecendo hoje em dia? 2959 03:57:13,499 --> 03:57:14,583 Você, Jazzy e Veera. 2960 03:57:16,541 --> 03:57:18,291 Paddy Di e eu ficamos muito preocupados. 2961 03:57:18,958 --> 03:57:21,791 Nada apenas... perda de tempo. 2962 03:57:23,708 --> 03:57:25,541 Nós apenas vagamos por aí, aqui e ali. 2963 03:57:26,833 --> 03:57:27,749 Não se preocupe. 2964 03:57:31,458 --> 03:57:32,458 Você não está mentindo para mim, certo? 2965 03:57:36,458 --> 03:57:37,999 Nunca minta para mim, Lucky. 2966 03:57:40,124 --> 03:57:40,958 Promessa? 2967 03:57:41,916 --> 03:57:42,749 Sanno? 2968 03:57:45,208 --> 03:57:46,041 Eu-- 2969 03:57:46,374 --> 03:57:47,208 Promete? 2970 03:58:04,916 --> 03:58:06,124 Esse foi meu primeiro beijo. 2971 03:58:09,083 --> 03:58:10,916 Eu não quero beijar mais ninguém. 2972 03:58:14,291 --> 03:58:15,541 Você é meu para sempre. 2973 03:58:22,416 --> 03:58:24,333 Você tem permissão vitalícia. 2974 03:58:34,083 --> 03:58:35,124 Sem pressa. 2975 03:59:00,916 --> 03:59:02,166 Eu quero ficar aqui, 2976 03:59:05,083 --> 03:59:06,333 em nosso pequeno mundo perfeito. 2977 03:59:07,666 --> 03:59:08,583 Só você e eu. 2978 03:59:12,541 --> 03:59:13,374 Sem medo. 2979 03:59:14,874 --> 03:59:15,999 só você. 2980 03:59:20,583 --> 03:59:22,249 Você me faz sentir tão seguro, Lucky. 2981 03:59:36,083 --> 03:59:36,958 O que está errado? 2982 03:59:57,249 --> 03:59:58,583 Não posso mais continuar mentindo para você. 2983 04:00:01,291 --> 04:00:02,708 Eu não mereço você. 2984 04:00:07,708 --> 04:00:09,749 Nihal está comandando um tráfico de drogas pelas suas costas. 2985 04:00:11,874 --> 04:00:13,666 Ele está planejando vender na faculdade. 2986 04:00:14,916 --> 04:00:16,041 Sou eu quem deveria entrar furtivamente. 2987 04:00:20,416 --> 04:00:21,749 Estou ajudando a polícia, Sanno. 2988 04:00:24,124 --> 04:00:25,333 Estou sendo forçado a isso. 2989 04:00:27,916 --> 04:00:29,249 É para o bem de todos. 2990 04:00:31,999 --> 04:00:34,958 Gurbani só quer acabar com Demon. 2991 04:00:36,999 --> 04:00:39,874 Ela prometeu que colocaria OG atrás das grades. 2992 04:00:40,874 --> 04:00:46,083 Eu só queria que encontrássemos uma saída para toda essa bagunça. 2993 04:00:47,708 --> 04:00:48,916 Por que deveríamos ficar presos em tudo isso? 2994 04:00:52,208 --> 04:00:53,458 Ele é meu irmão. 2995 04:00:57,583 --> 04:00:59,041 Nihal é meu irmão! 2996 04:01:00,708 --> 04:01:01,541 E você é… 2997 04:01:04,833 --> 04:01:06,999 Como devo viver se alguma coisa acontecer com ele, Lucky?! 2998 04:01:07,124 --> 04:01:09,749 Sanno, estou fazendo isso pela nossa família. 2999 04:01:10,291 --> 04:01:12,749 Para você. Pela sua justiça. 3000 04:01:14,166 --> 04:01:16,999 Esta é a primeira vez na minha vida que eu ter uma chance de fazer algo certo. 3001 04:01:18,291 --> 04:01:22,458 Eu fui um idiota conseguindo você em minha família. 3002 04:01:24,499 --> 04:01:26,458 Tentei dissuadir o seu irmão. 3003 04:01:27,124 --> 04:01:28,083 Ele simplesmente não quis ouvir. 3004 04:01:28,749 --> 04:01:29,833 Ele quer vender drogas. 3005 04:01:30,249 --> 04:01:31,541 Ele está manipulando você. 3006 04:01:31,833 --> 04:01:34,124 Você será esmagado pelas consequências. 3007 04:01:34,249 --> 04:01:37,041 Se ele está me manipulando, então como você chama o que está fazendo? 3008 04:01:37,333 --> 04:01:38,416 O que diabos você está fazendo? 3009 04:01:39,041 --> 04:01:40,124 Isso não é manipulação? 3010 04:01:42,208 --> 04:01:43,499 Você não me ama. 3011 04:01:44,958 --> 04:01:46,916 Você acabou de me usar. 3012 04:01:50,249 --> 04:01:51,833 Eu não fiz nada de errado, Sanno. 3013 04:01:56,749 --> 04:01:58,166 Você está errado. 3014 04:02:01,333 --> 04:02:02,624 Você é pior que meu irmão. 3015 04:02:04,374 --> 04:02:05,458 Fique longe de mim, Lucky. 3016 04:02:06,874 --> 04:02:07,791 Apenas fique longe! 3017 04:04:52,083 --> 04:04:54,208 Eu vim aqui só para kulchas. 3018 04:04:55,792 --> 04:04:56,917 Ele os faz tão bem. Eles são deliciosos. 3019 04:05:05,167 --> 04:05:06,000 Ei, garoto. 3020 04:05:08,292 --> 04:05:09,958 Boas crianças não comem as sobras dos outros. 3021 04:05:12,458 --> 04:05:13,958 Onde estão seus pais? 3022 04:05:17,917 --> 04:05:19,000 Onde é sua casa? 3023 04:05:21,167 --> 04:05:22,375 Às vezes eu fico no Gurudwara. 3024 04:05:24,833 --> 04:05:25,667 Outras vezes, durmo perto do ralo. 3025 04:05:28,917 --> 04:05:30,375 Então você é um de nós. 3026 04:05:31,792 --> 04:05:33,167 Você não vai me dizer seu nome? 3027 04:05:35,917 --> 04:05:39,000 Mãe, posso torná-lo meu irmão mais velho? 3028 04:05:41,417 --> 04:05:43,083 Você me faz sentir "feliz". 3029 04:05:44,875 --> 04:05:46,417 Isso kulcha provavelmente esfriou agora. 3030 04:05:47,083 --> 04:05:49,208 Vamos, vou pegar uma bem quente para você. 3031 04:05:49,625 --> 04:05:52,250 Estou acostumada a comer sobras frias. 3032 04:05:53,708 --> 04:05:54,708 Isso é um mau hábito. 3033 04:05:55,375 --> 04:05:56,292 Você deveria parar com isso a partir de hoje. 3034 04:06:04,875 --> 04:06:07,375 Pegue isso e seja a voz disso tumbi, 3035 04:06:07,833 --> 04:06:08,750 meu Nihal. 3036 04:06:11,625 --> 04:06:13,667 Vamos, venha comigo. 3037 04:06:13,792 --> 04:06:16,208 A GENTILEZA NÃO É COMPLICADA 3038 04:06:16,333 --> 04:06:18,583 Iremos para casa e comeremos juntos. 3039 04:06:18,708 --> 04:06:20,500 -OK. Sim. -Tudo bem, Sanno? 3040 04:06:53,667 --> 04:06:54,542 Você está bem? 3041 04:06:57,667 --> 04:06:58,625 Você está cozinhando drogas? 3042 04:07:01,000 --> 04:07:01,833 Seja honesto. 3043 04:07:04,958 --> 04:07:05,958 Isto é Punjab… 3044 04:07:07,917 --> 04:07:09,625 o jogo da fama é perigoso aqui. 3045 04:07:13,500 --> 04:07:15,042 Quando o talento não resolve, 3046 04:07:18,208 --> 04:07:19,667 os policiais começam a farejar. 3047 04:07:21,625 --> 04:07:24,333 Se a polícia nos separar novamente, 3048 04:07:25,208 --> 04:07:26,583 não venha me procurar. 3049 04:07:29,042 --> 04:07:30,375 -O que Lucky disse? -Nada. 3050 04:07:31,542 --> 04:07:32,750 Isso é entre nós. 3051 04:07:35,500 --> 04:07:37,083 Ninguém pode te levar embora do seu irmão. 3052 04:07:54,250 --> 04:07:55,833 Badnaam não vai trazer drogas para a faculdade agora. 3053 04:07:58,458 --> 04:07:59,375 Então, como vou pegá-lo? 3054 04:08:00,542 --> 04:08:01,375 Você não poderia manter o seu boca fechada por dois dias? 3055 04:08:01,500 --> 04:08:02,917 Dane-se Badnaam! 3056 04:08:06,000 --> 04:08:07,375 Se você fosse apenas use-me e me largue, 3057 04:08:08,833 --> 04:08:10,625 por que fingir que eu era seu irmão? 3058 04:08:14,083 --> 04:08:16,625 -Sorte… -Você não é diferente de Badnaam. 3059 04:08:19,375 --> 04:08:21,292 Tenho mentido para Sanober desde o primeiro dia. 3060 04:08:24,458 --> 04:08:26,500 -Acalmar. -Você é ótimo! 3061 04:08:28,083 --> 04:08:29,125 Você deveria ganhar uma medalha. 3062 04:08:31,042 --> 04:08:32,458 Por engarrafar seus sentimentos. 3063 04:08:32,917 --> 04:08:34,667 Apenas me escute, por favor, eu... 3064 04:08:35,792 --> 04:08:37,333 -Sorte… Não faça isso. -Eu não sou tão bom quanto você. 3065 04:08:37,458 --> 04:08:38,958 -Largue a arma, Lucky. -Eu não quero me tornar como você. 3066 04:08:39,083 --> 04:08:40,833 -Não faça isso, Lucky… -Gurbani. 3067 04:08:40,958 --> 04:08:43,417 Eu não tenho a amizade de Aman nem o amor de Sanober. 3068 04:08:43,542 --> 04:08:46,250 -Bani, está tudo bem aí? -Escute, apenas me passe a arma. 3069 04:08:46,375 --> 04:08:48,833 -Devolva minha antiga vida. -Ashnoor! 3070 04:08:49,083 --> 04:08:50,667 Devolva-me minha antiga vida. 3071 04:08:52,583 --> 04:08:54,792 Devolva a confiança Sanober já teve em mim. 3072 04:08:56,125 --> 04:08:57,500 Você destruiu minha vida. 3073 04:08:57,625 --> 04:08:59,958 Meu filho… o que está acontecendo lá fora? 3074 04:09:01,000 --> 04:09:02,375 -Eu gostaria de nunca ter nascido. -Sorte, apenas me escute. 3075 04:09:02,500 --> 04:09:04,667 Eu sou o culpado aqui, não você. 3076 04:09:05,417 --> 04:09:06,542 Por favor, abaixe a arma. 3077 04:09:07,417 --> 04:09:08,250 Basta largá-lo. 3078 04:09:09,250 --> 04:09:10,875 Você tem todo o seu vida pela frente, Lucky. 3079 04:09:12,750 --> 04:09:15,125 Pense em quem você deixaria para trás. 3080 04:09:16,917 --> 04:09:18,125 Pense em Amma. 3081 04:09:18,875 --> 04:09:21,333 Eu já perdi minha irmã mais nova, Não vou perder meu irmãozinho também. 3082 04:09:31,000 --> 04:09:31,875 Ashnoor! 3083 04:09:34,500 --> 04:09:35,667 O que está acontecendo, querido? 3084 04:09:37,042 --> 04:09:38,083 Está tudo bem? 3085 04:09:38,542 --> 04:09:40,125 Sim, pai, está tudo bem. 3086 04:09:50,375 --> 04:09:52,000 Eu não quero falar com você. 3087 04:10:00,375 --> 04:10:01,333 eu preciso… 3088 04:10:04,083 --> 04:10:04,958 meu irmão. 3089 04:10:29,292 --> 04:10:30,708 Estou ajudando a polícia, Sanno. 3090 04:10:31,042 --> 04:10:32,167 Estou sendo forçado a isso. 3091 04:10:32,792 --> 04:10:33,875 Vamos para a delegacia. 3092 04:10:34,000 --> 04:10:34,833 Eu cuidarei das formalidades. 3093 04:10:34,958 --> 04:10:37,250 Seu irmão não pode tomar decisões por você. 3094 04:10:38,875 --> 04:10:41,375 Temos informações que medicamentos são fabricados aqui. 3095 04:10:41,833 --> 04:10:43,625 Tentei dissuadir o seu irmão. 3096 04:10:43,750 --> 04:10:44,625 Ele simplesmente não quis ouvir. 3097 04:10:44,750 --> 04:10:45,625 Ele quer vender drogas. 3098 04:10:45,750 --> 04:10:46,875 Ele está manipulando você. 3099 04:10:49,208 --> 04:10:51,708 Para você e Lucky, Eu levaria 600 balas. 3100 04:11:04,417 --> 04:11:05,458 Você estava certo, Lucky. 3101 04:11:07,458 --> 04:11:09,167 Esta é a única maneira de salvar Veera. 3102 04:11:10,083 --> 04:11:10,958 Pare-o. 3103 04:11:13,500 --> 04:11:14,708 Eu não vou atrapalhar seu caminho. 3104 04:11:16,583 --> 04:11:17,458 Mas terminamos. 3105 04:11:22,375 --> 04:11:23,250 Você está bem, Lucky? 3106 04:11:30,167 --> 04:11:31,292 Vamos acabar com isso, Di. 3107 04:11:35,625 --> 04:11:37,500 Não precisamos plantar drogas, senhor. 3108 04:11:37,958 --> 04:11:39,667 Lucky levará Demon para a faculdade. 3109 04:11:40,958 --> 04:11:43,000 Senhor, eu deveria ter o esquadrão de ataque em espera? 3110 04:11:43,875 --> 04:11:45,417 Bhalla, é uma faculdade, não a fronteira. 3111 04:11:47,458 --> 04:11:49,542 Senhor, vamos prender Badnaam na frente das crianças, 3112 04:11:49,792 --> 04:11:51,417 e mostre a eles que tipo de uma "estrela" que ele realmente é. 3113 04:11:52,583 --> 04:11:54,875 Badnaam é humilhado e… 3114 04:11:55,458 --> 04:11:57,500 você e o departamento recebem elogios. 3115 04:11:58,542 --> 04:11:59,375 OK. 3116 04:12:00,792 --> 04:12:01,917 Mas Bhalla vem com você. 3117 04:12:03,583 --> 04:12:05,417 -Senhor… -Polícia de Chandigarh. 3118 04:12:06,833 --> 04:12:07,875 Protegendo você, sempre. 3119 04:12:11,292 --> 04:12:12,125 Ok, senhor. 3120 04:12:13,167 --> 04:12:17,083 Aman, estou fazendo a coisa certa? 3121 04:12:41,083 --> 04:12:42,042 Vocês dois resolveram as coisas? 3122 04:12:45,167 --> 04:12:48,625 Analisei todos os detalhes e esclareci o mal-entendido com Nihal. 3123 04:12:49,333 --> 04:12:50,250 Entre. 3124 04:12:59,042 --> 04:13:01,583 Tenha cuidado com o kit, está carregado com as mercadorias. 3125 04:13:34,583 --> 04:13:35,958 Nossos nomes estão na lista de convidados. 3126 04:13:37,208 --> 04:13:38,458 Vou mandar uma mensagem com a localização. 3127 04:14:10,125 --> 04:14:13,042 -O que é isso? -Um kit de hóquei. 3128 04:14:13,417 --> 04:14:14,250 Deixe-me dar uma olhada. 3129 04:14:14,542 --> 04:14:15,708 Vamos, mostre para mim. 3130 04:14:17,625 --> 04:14:18,583 Fique à vontade. 3131 04:14:19,542 --> 04:14:20,375 Segurança. 3132 04:14:21,917 --> 04:14:24,458 Deixe-o entrar. Ele é um dos nossos meninos. 3133 04:14:25,583 --> 04:14:26,417 Vá em frente, kaake. 3134 04:14:40,375 --> 04:14:43,208 Bani sim, pelo menos me diga onde estão as drogas? 3135 04:14:43,542 --> 04:14:44,458 O que, você está ansioso para marcar? 3136 04:14:45,417 --> 04:14:46,792 Lucky vai me mandar uma mensagem. Tenha paciência. 3137 04:14:48,125 --> 04:14:50,042 Tenha um pouco de paciência, ela diz! Vamos. 3138 04:14:54,750 --> 04:14:56,875 -Vocês dois. Penteie o local de cima para baixo. -Ir. 3139 04:15:03,792 --> 04:15:05,958 Por que você não vem com eu no banheiro feminino também? 3140 04:15:27,000 --> 04:15:27,833 Ele está aqui. 3141 04:15:35,792 --> 04:15:36,917 Teve algum problema para chegar aqui? 3142 04:15:44,000 --> 04:15:45,583 Por que você contou a Sanno sobre Demon? 3143 04:15:50,667 --> 04:15:51,792 Ficou manchado. 3144 04:16:02,167 --> 04:16:03,000 Sanno? 3145 04:16:05,375 --> 04:16:06,208 E aí? 3146 04:16:11,125 --> 04:16:12,250 Você entendeu errado. 3147 04:16:14,375 --> 04:16:15,333 Para quem mais você contou além dela? 3148 04:16:17,125 --> 04:16:18,042 Ninguém, Paaji. 3149 04:16:27,083 --> 04:16:28,750 Toda esta traição deixou-me entorpecido. 3150 04:16:31,000 --> 04:16:32,042 Mas você é da família. 3151 04:16:34,458 --> 04:16:35,375 Aqui… 3152 04:16:37,000 --> 04:16:37,875 mire no coração. 3153 04:16:44,917 --> 04:16:46,042 Que tipo de piada de mau gosto é essa? 3154 04:16:46,583 --> 04:16:47,458 Uma piada? 3155 04:16:48,542 --> 04:16:51,625 Eu não estaria aqui se mamãe não tivesse me puxado do lixo e me deu um lar. 3156 04:16:52,208 --> 04:16:53,542 Do lixo ao Nihal, 3157 04:16:55,000 --> 04:16:57,792 de Nihal a um filho, e de filho para irmão de Sanober. 3158 04:16:58,583 --> 04:17:00,458 Sanober ama nós dois com tudo o que ela tem. 3159 04:17:03,083 --> 04:17:04,083 Vá vê-la. 3160 04:17:05,833 --> 04:17:07,417 Quem sabe se você terá outra chance? 3161 04:17:41,167 --> 04:17:42,125 Vamos. Se apresse. 3162 04:17:43,292 --> 04:17:47,875 Paddy Di, não posso fazer isso hoje. 3163 04:17:48,000 --> 04:17:48,833 Desculpe. 3164 04:17:51,750 --> 04:17:53,042 Você é irmã de uma estrela do rock. 3165 04:17:54,125 --> 04:17:56,042 Mate essa ansiedade, vai ficar tudo bem. 3166 04:17:59,083 --> 04:17:59,917 Paddy Di… 3167 04:18:03,292 --> 04:18:05,000 Sério, você é tão, tão legal. 3168 04:18:05,833 --> 04:18:06,667 Sanno. 3169 04:18:09,750 --> 04:18:10,583 O que está errado? 3170 04:18:11,625 --> 04:18:12,458 Diga-me. 3171 04:18:14,083 --> 04:18:17,292 Eu nunca te agradeci, não é? 3172 04:18:18,792 --> 04:18:19,625 Obrigado… 3173 04:18:21,083 --> 04:18:24,542 por me dar… por nos dar um lar. 3174 04:18:27,792 --> 04:18:28,625 Obrigado. 3175 04:18:32,375 --> 04:18:33,542 eu só entendi... 3176 04:18:35,042 --> 04:18:38,083 como é a família depois conhecer você, Jazzy e Nihal. 3177 04:18:41,042 --> 04:18:42,167 Vamos fazer isso, ok? 3178 04:18:42,500 --> 04:18:44,667 Depois da festa, vamos tirar uma foto de família. 3179 04:18:45,542 --> 04:18:46,792 É melhor você mostrar os dentes nele. 3180 04:18:48,542 --> 04:18:50,292 Você quer colocar fogo no palco, não é? 3181 04:18:50,875 --> 04:18:51,750 Não é? 3182 04:18:52,833 --> 04:18:53,708 Alegrar. 3183 04:19:03,583 --> 04:19:04,583 Oi, Ranjha ei. 3184 04:19:06,750 --> 04:19:09,625 Ajude seu Heer a queimar tire essa ansiedade, ok? 3185 04:19:19,083 --> 04:19:19,958 Bem… 3186 04:19:21,833 --> 04:19:22,958 a polícia está pronta. 3187 04:19:24,833 --> 04:19:26,833 Eles vão pegar as drogas e levar Badnaam para a prisão. 3188 04:19:31,333 --> 04:19:32,917 A polícia nos separou quando éramos crianças. 3189 04:19:34,250 --> 04:19:35,292 E agora você está fazendo exatamente a mesma coisa. 3190 04:19:49,208 --> 04:19:53,125 A culpa está no seu rosto que brilha 3191 04:19:53,333 --> 04:19:57,458 Isso me fez perder todos os sinais 3192 04:19:58,708 --> 04:20:02,875 A culpa está no seu rosto inocente 3193 04:20:03,000 --> 04:20:07,375 Eu não conseguia ver através de seus modos enganosos 3194 04:20:07,500 --> 04:20:09,625 É a insistência Dessas respirações, eu diria 3195 04:20:09,792 --> 04:20:12,042 Que eu estou vivo Um fato que você nunca vai pesar 3196 04:20:12,542 --> 04:20:14,917 não consegui desapegar Eu não consegui passar 3197 04:20:15,042 --> 04:20:15,875 Esta máscara 3198 04:20:16,208 --> 04:20:17,167 Esta máscara 3199 04:20:17,542 --> 04:20:19,250 Você é um castigo que devo enfrentar 3200 04:20:20,083 --> 04:20:21,750 Você escolheu enganar Eu sem motivo 3201 04:20:22,292 --> 04:20:24,417 Você não poderia sustentá-los Você não poderia cumpri-los 3202 04:20:24,542 --> 04:20:26,917 Seus votos foram desfeitos Oh infiel 3203 04:20:27,250 --> 04:20:29,375 Você era tudo Em todo o meu vasto mundo 3204 04:20:29,625 --> 04:20:31,833 Com você fora, o que é verdadeiramente possuído? 3205 04:20:32,000 --> 04:20:34,875 A ponta afiada do nosso As palavras estão em silêncio agora 3206 04:20:35,000 --> 04:20:36,250 Apenas silêncio agora 3207 04:20:36,792 --> 04:20:39,000 Esse fato você nunca me deixou saber 3208 04:20:39,208 --> 04:20:41,458 Você era uma tempestade escura pronta para explodir 3209 04:20:41,625 --> 04:20:44,583 É o sonho batendo na porta Apenas silêncio agora 3210 04:20:44,708 --> 04:20:45,958 Apenas silêncio agora 3211 04:20:46,750 --> 04:20:50,583 A culpa está no seu rosto que brilha 3212 04:20:50,875 --> 04:20:55,042 Isso me fez perder todos os sinais 3213 04:20:56,375 --> 04:21:00,375 A culpa está no seu rosto inocente 3214 04:21:00,625 --> 04:21:05,208 Eu não conseguia ver através de seus modos enganosos 3215 04:21:05,750 --> 04:21:10,375 Meu único e minúsculo coração Você quebrou mil vezes 3216 04:21:10,500 --> 04:21:15,208 Pelo que você fez Eu senti que tinha perdido a cabeça 3217 04:21:15,542 --> 04:21:19,458 A culpa está no seu rosto que brilha 3218 04:21:19,833 --> 04:21:25,042 Isso me fez perder todos os sinais 3219 04:21:28,042 --> 04:21:30,292 Como faço para corrigir isso? 3220 04:21:30,417 --> 04:21:32,542 Estou irritado com meu coração de alguma forma 3221 04:21:32,917 --> 04:21:36,250 No meu coração está Apenas silêncio agora 3222 04:21:37,667 --> 04:21:39,792 Como faço para apagar você da minha mente? 3223 04:21:40,000 --> 04:21:42,083 Ou encontrar meus próprios olhos de alguma forma? 3224 04:21:42,500 --> 04:21:46,833 Eles continuam caindo de Minha visão... apenas silêncio agora 3225 04:21:49,708 --> 04:21:52,958 Polícia de Chandigarh, no local, isso também na hora certa? 3226 04:21:55,375 --> 04:21:56,292 Quer tirar uma selfie? 3227 04:21:57,417 --> 04:21:59,625 Sim, vamos tirar aquela selfie. De trás das grades. 3228 04:22:00,208 --> 04:22:01,500 Bhalla, verifique a bolsa. 3229 04:22:18,167 --> 04:22:19,042 Desgraçado! 3230 04:22:21,375 --> 04:22:22,333 Seu maldito bastardo! 3231 04:22:22,583 --> 04:22:24,042 Bhalla, vamos embora. 3232 04:22:24,875 --> 04:22:27,958 Vou rasgar um novo para você, seu bastardo! 3233 04:22:28,667 --> 04:22:29,500 Vamos! 3234 04:22:32,250 --> 04:22:33,875 Não faça um jogador de rua jogar na grama. 3235 04:22:35,375 --> 04:22:37,875 Se ele errar, ele cai. 3236 04:22:40,083 --> 04:22:40,958 Assim como seu informante. 3237 04:22:42,250 --> 04:22:43,792 Você não vai tocar nele. 3238 04:22:45,167 --> 04:22:47,000 Seu jogador já está desclassificado. 3239 04:22:49,625 --> 04:22:50,625 E eu estou com as mãos levantadas. 3240 04:23:02,958 --> 04:23:05,167 Como faço para apagar você da minha mente? 3241 04:23:05,458 --> 04:23:07,417 Ou encontrar meus próprios olhos de alguma forma? 3242 04:23:07,917 --> 04:23:12,083 Eles continuam caindo da minha vista Apenas silêncio agora 3243 04:23:39,167 --> 04:23:40,625 Atenda o telefone, Lucky. 3244 04:23:46,458 --> 04:23:48,375 -Sim? -DIG senhor está na linha. 3245 04:23:58,833 --> 04:23:59,708 Sente-se direito. 3246 04:24:11,375 --> 04:24:12,333 -Sortudo! -Sano? 3247 04:24:12,458 --> 04:24:13,625 Não, não, não! 3248 04:24:13,750 --> 04:24:14,917 -O que há de errado, Sanno? -Não, não, não! 3249 04:24:15,042 --> 04:24:17,375 -O que há de errado, Sanno? -Paddy Di, eles vão matá-lo. 3250 04:24:17,500 --> 04:24:18,625 Temos que fazer algo agora mesmo, por favor. 3251 04:24:18,750 --> 04:24:20,208 Para onde eles o estão levando? O que está acontecendo? 3252 04:24:20,667 --> 04:24:23,625 Veere estava planejando vender drogas no festival da faculdade. 3253 04:24:42,750 --> 04:24:43,792 Por que diabos você está surpreso? 3254 04:24:46,167 --> 04:24:48,042 Sahiba quebrou a flecha de Mirza. 3255 04:24:49,667 --> 04:24:53,000 Seus irmãos vieram e matou aquele bastardo. 3256 04:24:56,292 --> 04:24:57,917 Você destruiu a casa do seu Sahiba. 3257 04:25:00,750 --> 04:25:01,792 Agora os irmãos dela vieram atrás de você. 3258 04:25:16,917 --> 04:25:18,875 Saia do carro! 3259 04:25:21,667 --> 04:25:22,583 Vamos. 3260 04:25:30,458 --> 04:25:31,583 Pare, seu bastardo! 3261 04:25:31,833 --> 04:25:32,875 Parar! Pegue ele! 3262 04:25:33,625 --> 04:25:34,458 Parar! 3263 04:25:51,208 --> 04:25:52,083 Vamos. 3264 04:25:56,042 --> 04:25:56,875 Fique em pé. 3265 04:26:08,042 --> 04:26:09,500 Pensei em você como uma família. 3266 04:26:11,458 --> 04:26:12,292 Jazzístico. 3267 04:26:38,125 --> 04:26:40,083 Nihal! Parar! 3268 04:26:40,625 --> 04:26:41,458 Vá, por favor! 3269 04:26:42,542 --> 04:26:43,667 Parar! O que diabos você está fazendo? 3270 04:26:44,042 --> 04:26:47,875 Veja, Paddy, eu te disse. Este não estava certo. 3271 04:26:49,625 --> 04:26:54,375 -Ele estragou a nossa família! -Nihal, pare! Nihal! 3272 04:26:57,292 --> 04:26:58,250 Você também é uma cobra. 3273 04:27:00,917 --> 04:27:02,083 Mostre a eles sua verdadeira face. 3274 04:27:03,917 --> 04:27:04,792 Termine isso. 3275 04:27:05,875 --> 04:27:06,708 Não. 3276 04:27:13,708 --> 04:27:14,583 Arroz… 3277 04:27:15,000 --> 04:27:17,625 Você provou que não é irmão de Sanno. 3278 04:27:18,917 --> 04:27:21,208 Um homem do lixo nunca pode estar limpo! 3279 04:27:23,833 --> 04:27:25,750 -Você ao menos conhece a história toda? -Eu sei! 3280 04:27:27,333 --> 04:27:30,625 E eu também sei que você ama Demônio mais do que você nos ama. 3281 04:27:33,958 --> 04:27:35,250 Você foi minha estrela! 3282 04:27:38,958 --> 04:27:41,583 Se você machucar Lucky, Eu vou atirar em você agora mesmo! 3283 04:27:41,708 --> 04:27:42,667 Paddy Di. 3284 04:27:45,208 --> 04:27:48,417 Tudo o que fiz foi pela família. 3285 04:27:48,542 --> 04:27:49,792 Pare de agir, Veere. 3286 04:27:52,250 --> 04:27:56,708 Por quanto tempo você continuará justificando seus atos imundos com meu trauma? 3287 04:28:00,083 --> 04:28:02,625 Você acabou de encontrar um cara legal e entregou-lhe uma arma. 3288 04:28:06,250 --> 04:28:07,208 Você é veneno. 3289 04:28:09,250 --> 04:28:10,167 Nihal. 3290 04:28:10,917 --> 04:28:12,083 As irmãs estão certas. 3291 04:28:16,333 --> 04:28:17,208 Bhai… 3292 04:28:21,875 --> 04:28:28,292 Essas armas, Demônio, drogas, sangue, policiais… 3293 04:28:29,958 --> 04:28:31,417 é isso que a vida se tornou? 3294 04:28:33,875 --> 04:28:35,125 Nós, irmãos, perdemos o rumo. 3295 04:28:37,250 --> 04:28:41,292 Se não nos recompormos agora, vamos apenas deslizar ainda mais. 3296 04:28:44,667 --> 04:28:47,083 Então não haverá música, não sobrou nenhuma família. 3297 04:28:53,125 --> 04:28:54,083 Pense nisso. 3298 04:28:58,125 --> 04:29:01,083 Se eu ver o rosto dele mais uma vez, a arma vai disparar. 3299 04:29:04,083 --> 04:29:04,958 Vamos para casa. 3300 04:29:06,458 --> 04:29:07,500 Preciso falar com todos. 3301 04:29:09,292 --> 04:29:10,167 Caramba! 3302 04:29:13,250 --> 04:29:14,792 Você escolheu o lado certo, Lucky. 3303 04:29:16,625 --> 04:29:17,833 Mas você perdeu nossa confiança. 3304 04:29:19,750 --> 04:29:20,958 Seja qual for o motivo. 3305 04:29:22,083 --> 04:29:23,750 Traga aquela policial para casa amanhã. 3306 04:29:25,833 --> 04:29:28,583 Quero confessar que ajudei a fazer Demon. 3307 04:29:33,667 --> 04:29:34,500 Eu também. 3308 04:29:37,708 --> 04:29:38,625 Vamos. 3309 04:30:23,667 --> 04:30:25,208 Badnaam vai confessar amanhã. 3310 04:30:28,750 --> 04:30:29,708 Você conseguiu o que queria. 3311 04:30:47,667 --> 04:30:48,500 Tire-o daqui. 3312 04:30:56,375 --> 04:30:57,417 Desgraçado! 3313 04:30:58,333 --> 04:31:00,292 Toda a bebida grátis tem te tornou inútil. 3314 04:31:01,792 --> 04:31:03,375 É hora de atacar você. 3315 04:31:04,333 --> 04:31:07,417 Você é um covarde sem uniforme. 3316 04:31:09,458 --> 04:31:10,375 OG, filho. 3317 04:31:10,958 --> 04:31:12,625 -Senhor… -Sim? 3318 04:31:13,833 --> 04:31:16,250 Tenho esposa e uma filha pequena. 3319 04:31:16,833 --> 04:31:18,042 Por favor, seja atencioso. 3320 04:31:20,000 --> 04:31:20,875 Você… 3321 04:31:22,167 --> 04:31:25,583 Como o ataque a Badnaam falhou, maldito idiota?! 3322 04:31:25,708 --> 04:31:28,750 Pare com isso, Golu! Seu filho da puta! 3323 04:31:30,375 --> 04:31:34,000 Esse cara é o melhor policial do estado, não algum idiota. 3324 04:31:35,042 --> 04:31:37,417 Mãos para baixo! Ou eu vou torcê-los e enfie-os na sua bunda. 3325 04:31:40,708 --> 04:31:41,542 Tudo bem. 3326 04:31:43,042 --> 04:31:45,208 Ele é um tolo, assim como sua tia. 3327 04:31:45,667 --> 04:31:47,500 Corre a boca como um cachorro. 3328 04:31:48,542 --> 04:31:49,667 -Senhor. Walia. -Tudo bem. 3329 04:31:49,792 --> 04:31:51,375 Não encontramos drogas com ele. Como poderíamos prendê-lo? 3330 04:31:51,500 --> 04:31:53,917 Dê a ele uma toalha e solte ele em casa no carro grande. 3331 04:31:54,792 --> 04:31:55,917 -Desculpe. -Está tudo bem. 3332 04:31:58,458 --> 04:31:59,875 Seus cães são inúteis. 3333 04:32:03,917 --> 04:32:05,625 Eu mesmo cuidarei de Badnaam. 3334 04:32:07,625 --> 04:32:11,625 Quando criança, você chorou outras crianças roubando seu almoço. 3335 04:32:12,917 --> 04:32:15,500 Agora você chora porque Badnaam ferrou você. 3336 04:32:16,750 --> 04:32:18,875 Você não é homem o suficiente! 3337 04:32:19,750 --> 04:32:21,375 E você acha que é um homem de verdade? 3338 04:32:24,792 --> 04:32:27,417 Você se chama de homem depois de queimar minha tia viva? 3339 04:32:27,542 --> 04:32:28,542 Seu maldito… 3340 04:32:28,792 --> 04:32:30,667 O quê? 3341 04:32:31,458 --> 04:32:33,375 Se você levantar outro dedo para mim, 3342 04:32:33,708 --> 04:32:35,542 Vou arrancar suas bolas! 3343 04:32:35,875 --> 04:32:38,667 Então você pode desfilar Chandigarh como o "homem de verdade". 3344 04:32:40,458 --> 04:32:42,458 Eu matarei Badnaam. 3345 04:32:43,167 --> 04:32:45,250 Porque eu sou o maldito homem! 3346 04:32:46,250 --> 04:32:47,125 Entendi? 3347 04:32:50,375 --> 04:32:52,125 Porque eu sou o maldito homem! 3348 04:32:54,333 --> 04:32:55,333 Maldito bastardo! 3349 04:33:09,708 --> 04:33:12,583 Vocês dois entrem. Preciso falar com Nihal. 3350 04:33:25,375 --> 04:33:26,208 Olha, Nihal. 3351 04:33:30,083 --> 04:33:32,958 Eu quero te dar... Dê-nos... 3352 04:33:34,833 --> 04:33:36,333 uma última chance. 3353 04:33:38,750 --> 04:33:42,333 Prometa-me que não há mais mentiras. 3354 04:33:46,042 --> 04:33:51,750 Prometa que hoje só Nihal entra em casa, não Badnaam. 3355 04:33:54,375 --> 04:33:55,375 A culpa é minha. 3356 04:33:58,917 --> 04:33:59,792 Eu sei. 3357 04:34:02,750 --> 04:34:04,250 Mas eu não sou um homem tão ruim. 3358 04:34:07,958 --> 04:34:08,792 Eu te disse… 3359 04:34:11,625 --> 04:34:12,917 Eu me tornaria um eremita para você. 3360 04:34:15,458 --> 04:34:19,667 Considere hoje o primeiro passo. 3361 04:34:23,542 --> 04:34:27,542 Agora, o que você pedir, eu farei. 3362 04:34:31,875 --> 04:34:32,833 Você vai esperar por mim? 3363 04:34:52,417 --> 04:34:55,125 Seu pai está aqui para ferrar você, bastardo! 3364 04:34:56,958 --> 04:34:57,792 Dê ré no carro! 3365 04:35:03,333 --> 04:35:04,458 Seu tempo acabou, bastardo! 3366 04:35:04,792 --> 04:35:05,625 Venha! 3367 04:35:07,042 --> 04:35:08,250 Saia, bastardo! 3368 04:35:13,708 --> 04:35:14,750 Bastardos! 3369 04:35:28,125 --> 04:35:28,958 Jazzy Veere?! 3370 04:35:29,083 --> 04:35:29,958 Fique por dentro, Choti! 3371 04:35:48,750 --> 04:35:49,958 Vire o carro, faça isso agora! 3372 04:35:52,542 --> 04:35:53,500 Vamos já! 3373 04:35:58,500 --> 04:36:00,042 Pare, seus bastardos! 3374 04:36:02,042 --> 04:36:04,542 Meu Deus! Volte, seu maldito covarde! 3375 04:36:08,625 --> 04:36:09,667 Nihal. 3376 04:36:10,458 --> 04:36:11,292 Paddy! 3377 04:36:12,042 --> 04:36:12,958 Nial… 3378 04:36:13,083 --> 04:36:13,917 Paddy. 3379 04:36:18,208 --> 04:36:20,292 Arroz… 3380 04:36:23,333 --> 04:36:24,250 Arroz… 3381 04:36:33,958 --> 04:36:34,917 -Paddy Di! -Paddy! 3382 04:36:36,792 --> 04:36:37,625 Paddy Di. 3383 04:36:39,792 --> 04:36:40,667 Paddy Di. 3384 04:39:30,542 --> 04:39:32,834 O rapper Badnaam foi atacou novamente ontem à noite. 3385 04:39:33,542 --> 04:39:37,126 Seu produtor musical, Padmini Sodhi foi morto a tiros. 3386 04:39:38,584 --> 04:39:41,459 Testemunhas oculares dizem que OG fez o golpe. 3387 04:39:43,042 --> 04:39:46,126 OG está fugindo, mas lançamos uma caçada humana em todo o estado. 3388 04:39:47,876 --> 04:39:49,292 Estamos amaldiçoados. 3389 04:39:51,751 --> 04:39:53,167 Quem chega perto de nós... 3390 04:39:55,084 --> 04:39:56,417 acaba indo embora. 3391 04:39:57,084 --> 04:39:57,917 Não! 3392 04:39:59,209 --> 04:40:00,167 Ela não foi embora… 3393 04:40:02,459 --> 04:40:03,376 ela foi arrancada de nós. 3394 04:40:05,959 --> 04:40:07,376 Isso é tudo obra do OG. 3395 04:40:40,126 --> 04:40:41,542 OG vai se render, senhor? 3396 04:40:41,792 --> 04:40:43,292 Aonde você vai, senhor? 3397 04:40:43,501 --> 04:40:45,251 OG vai se render, senhor? 3398 04:40:46,834 --> 04:40:49,126 Senhor, você pode nos dizer onde ele está escondido? 3399 04:40:49,251 --> 04:40:51,001 Ele está no meu bolso, bastardos! 3400 04:40:51,251 --> 04:40:52,709 O que eu faço? Se perder! 3401 04:40:52,834 --> 04:40:53,709 Vá embora! 3402 04:40:53,834 --> 04:40:55,459 -Depois de cometer um crime tão sério… -OG tem alguma participação nisso? 3403 04:40:55,584 --> 04:40:57,376 -Onde está OG agora? -Você deveria responder! 3404 04:40:57,501 --> 04:40:59,167 -Onde está OG agora? -Conte-nos! 3405 04:40:59,417 --> 04:41:01,126 Padmini era um bom garoto. 3406 04:41:14,292 --> 04:41:17,167 O número que você está tentando alcançar está atualmente desligado. 3407 04:41:17,292 --> 04:41:18,792 Por favor, tente novamente mais tarde. 3408 04:41:19,334 --> 04:41:25,376 Jazzístico sim, Eu tentei, mas depois do Paddy, Eu simplesmente não tive coragem de ligar. 3409 04:41:25,501 --> 04:41:27,084 Temos que organizar um concerto em três dias. 3410 04:41:27,209 --> 04:41:29,001 Em três dias? Como? 3411 04:41:29,959 --> 04:41:31,751 Isso é o mínimo que podemos fazer para Paddy, Manku ei. 3412 04:41:33,167 --> 04:41:34,042 OK. 3413 04:41:35,251 --> 04:41:36,376 Faremos com que funcione. 3414 04:41:37,542 --> 04:41:38,501 Avise Badnaam. 3415 04:41:38,917 --> 04:41:40,084 Grande erro que você cometeu Pegando aquela vara… 3416 04:41:40,209 --> 04:41:42,959 Hoje, houve um anúncio explosivo do concerto de Badnaam, 3417 04:41:43,084 --> 04:41:46,626 e junto com isso, ele desafiou abertamente OG para retornar a Chandigarh. 3418 04:41:46,751 --> 04:41:49,417 Mas OG não diz de quem ele tem medo 3419 04:41:49,542 --> 04:41:51,084 Mas a maior questão é: 3420 04:41:51,209 --> 04:41:54,042 agora que esta briga de rap ficou sangrenta, 3421 04:41:54,167 --> 04:41:55,792 como tudo isso vai acabar? 3422 04:41:55,917 --> 04:41:58,376 Eu só respirarei com facilidade Quando eu derrubar seu trono 3423 04:41:58,501 --> 04:42:00,376 Eu não envio tropas Eu passo sozinho 3424 04:42:03,459 --> 04:42:06,501 As crianças estão ignorando seus estudos e se preparando para Badnaam vs OG. 3425 04:42:06,834 --> 04:42:11,001 Mas a grande questão é: o OG realmente aparecer no show? 3426 04:42:13,334 --> 04:42:14,376 Desligue isso, Bani. 3427 04:42:14,501 --> 04:42:16,959 Punjab está se transformando na América. 3428 04:42:17,209 --> 04:42:20,084 Os rappers não seguram mais microfones, eles estão embalando revistas .22. 3429 04:42:23,376 --> 04:42:25,042 A mídia nunca sabe onde traçar a linha. 3430 04:42:26,542 --> 04:42:29,334 E esses rappers? Eles estão causando mais mal do que bem. 3431 04:42:31,959 --> 04:42:34,501 As crianças aprendem com o que ouvem. 3432 04:42:36,001 --> 04:42:37,167 É uma democracia, pai. 3433 04:42:38,042 --> 04:42:39,459 Aqueles que querem fazer rap farão rap. 3434 04:42:39,959 --> 04:42:41,209 Quem quiser ouvir vai ouvir. 3435 04:42:44,959 --> 04:42:45,876 O que você acha… 3436 04:42:47,626 --> 04:42:49,709 OG aparecerá no show? 3437 04:42:53,334 --> 04:42:55,542 Cuide de Lucky. 3438 04:42:56,667 --> 04:42:59,126 Certifique-se de que ele não esteja perdido nessa bagunça. 3439 04:43:10,542 --> 04:43:14,751 Dinheiro de pré-vendas de shows e o que sobrou do estoque Demoníaco. 3440 04:43:23,917 --> 04:43:26,209 Fale com Nihal. 3441 04:43:32,626 --> 04:43:33,626 Estamos em ordem, Bhabhi. 3442 04:43:34,167 --> 04:43:36,084 Se você nos deixasse Kaboom OG naquela época, 3443 04:43:36,584 --> 04:43:39,751 Paddy ainda estaria vivo, e o mesmo aconteceria com o nosso negócio. 3444 04:43:40,251 --> 04:43:41,417 Estou pedindo sua ajuda. 3445 04:43:43,334 --> 04:43:45,042 Desta vez quero algo enorme. 3446 04:43:45,709 --> 04:43:46,751 O dinheiro não vai resolver isso. 3447 04:43:48,459 --> 04:43:49,667 Você obterá a fórmula do Demônio. 3448 04:43:51,959 --> 04:43:53,459 Basta passar minha mensagem para OG. 3449 04:43:53,584 --> 04:43:54,584 Dane-se a mensagem… 3450 04:43:55,459 --> 04:43:57,417 ele virá até você por conta própria. 3451 04:43:58,959 --> 04:44:00,126 Após o show, Demon é todo seu. 3452 04:44:23,376 --> 04:44:24,501 O palco é seu, Choti. 3453 04:44:27,334 --> 04:44:28,542 Você vai cantar diante de mim. 3454 04:44:30,667 --> 04:44:32,001 Deixe o mundo saber como você se sente. 3455 04:45:13,209 --> 04:45:14,417 Dê ré no carro! Faça backup! 3456 04:45:40,959 --> 04:45:45,042 Vadia, você tem alguma ideia com quem você está mexendo? 3457 04:45:45,459 --> 04:45:48,334 Tio sim, você também bagunçou com a turma errada. 3458 04:45:50,626 --> 04:45:52,167 Temos que entregá-lo a alguém. 3459 04:45:54,084 --> 04:45:54,959 Vamos. 3460 04:46:06,459 --> 04:46:07,292 Olá, Golu. 3461 04:46:08,501 --> 04:46:13,292 O sobrinho vai aparecer se eu explodir as bolas do Phuppad dele? 3462 04:46:14,667 --> 04:46:17,251 Ou ele perdeu a masculinidade junto com aquele olho? 3463 04:46:18,584 --> 04:46:20,667 Você ficou mole, sentado de bunda. 3464 04:46:21,792 --> 04:46:23,709 Faça alguns agachamentos, vista roupas… 3465 04:46:24,542 --> 04:46:26,042 e traga azeite, porque você vai se ferrar. 3466 04:46:27,167 --> 04:46:29,792 Eu direi quando e onde. 3467 04:46:41,084 --> 04:46:43,167 Sim, senhor. Estamos tentando o nosso melhor. 3468 04:46:44,376 --> 04:46:46,209 Encontraremos Satinder ji em breve. 3469 04:46:47,376 --> 04:46:48,292 Sim, obrigado. 3470 04:46:52,917 --> 04:46:54,167 O ministério está respirando fundo nossos pescoços agora. 3471 04:46:56,001 --> 04:46:57,209 Se você não tivesse ido para aquele maldito clube, 3472 04:46:57,334 --> 04:46:59,417 o mascate não estaria morto, e não estaríamos nesta confusão. 3473 04:47:00,209 --> 04:47:02,042 Eu avisei você para deixar Demon em paz. 3474 04:47:02,709 --> 04:47:04,417 Alguém tem que fazer o seu trabalho, senhor. 3475 04:47:05,251 --> 04:47:07,376 Você faz isso por Walia sim, Eu faço isso pelo sistema. 3476 04:47:07,667 --> 04:47:08,667 Cuidado, Bani ei. 3477 04:47:09,042 --> 04:47:10,667 Cuidado com a língua! 3478 04:47:10,876 --> 04:47:14,251 Você tem uma filha de quatorze anos, e você ainda está protegendo um estuprador?! 3479 04:47:17,334 --> 04:47:18,501 Você queria me suspender, não é? 3480 04:47:19,376 --> 04:47:20,209 Tudo bem, faça isso. 3481 04:47:20,792 --> 04:47:22,792 Até hoje trabalhei sem o seu apoio. 3482 04:47:22,917 --> 04:47:24,001 Continuarei fazendo isso aqui também. 3483 04:47:31,251 --> 04:47:34,167 Ao sequestrar Phuppad, Badnaam está atraindo OG para Chandigarh. 3484 04:47:36,042 --> 04:47:37,584 E quanto a "cuidar da minha língua..." 3485 04:47:38,792 --> 04:47:40,751 Quando um Jatti já teve filtros? 3486 04:47:51,251 --> 04:47:52,042 Olá! 3487 04:47:52,417 --> 04:47:54,667 Isso é sorte, o mais novo membro da nossa família. 3488 04:48:08,001 --> 04:48:09,292 Eu preciso de você, mano. 3489 04:48:17,376 --> 04:48:18,376 Está na hora, Lucky. 3490 04:48:19,626 --> 04:48:21,417 Você tem que se distanciar da família de Sanober. 3491 04:48:25,792 --> 04:48:28,792 Seu caminho e o deles não são os mesmos, meu homem justo. 3492 04:48:29,667 --> 04:48:30,751 O que torna um homem justo? 3493 04:48:33,917 --> 04:48:37,917 Alguém que cuida de si mesmo e as pessoas que ele ama, certo? 3494 04:48:39,334 --> 04:48:45,501 Aman, se eu largar Sanober agora, Eu vou falhar comigo mesmo. 3495 04:48:48,167 --> 04:48:49,626 Ela é pura de coração. 3496 04:48:52,167 --> 04:48:54,459 Eu tenho que proteger a bondade dela. 3497 04:48:56,959 --> 04:48:57,917 Você cresceu. 3498 04:49:06,459 --> 04:49:07,584 Cuide de você mesmo. 3499 04:49:11,709 --> 04:49:13,376 Não quero mais me esconder. 3500 04:49:14,209 --> 04:49:15,501 Por favor me perdoe. 3501 04:49:49,126 --> 04:49:50,334 Senhor, por favor, não tente me impedir. 3502 04:49:50,584 --> 04:49:51,501 Bani ei… 3503 04:49:52,084 --> 04:49:56,167 diga ao seu pai que a família dele tem nos deu dois policiais responsáveis. 3504 04:49:57,834 --> 04:49:59,209 Estou te dando uma mão livre. 3505 04:50:00,042 --> 04:50:01,251 Vá deixar seu pai orgulhoso. 3506 04:50:01,376 --> 04:50:02,209 Sim, senhor! 3507 04:50:09,417 --> 04:50:11,667 Não tente dar o nó no concerto. 3508 04:50:12,667 --> 04:50:14,667 As flores do funeral de Paddy ainda não murcharam, 3509 04:50:15,001 --> 04:50:17,126 e aqui está você, perseguindo velhos sentimentos novamente. 3510 04:50:18,751 --> 04:50:21,209 Eu estraguei aqueles velhos sentimentos embora com um Kaboom. 3511 04:50:22,751 --> 04:50:23,626 Aprendi com você. 3512 04:50:24,376 --> 04:50:27,917 Ouça, com toda essa correria com Nihal, não se esqueça da fórmula do Demônio. 3513 04:50:32,376 --> 04:50:35,042 Vá… e domine a batalha! 3514 04:52:00,501 --> 04:52:02,751 Então... você está pronto? 3515 04:52:05,292 --> 04:52:06,167 Veera? 3516 04:52:11,876 --> 04:52:13,167 Não se preocupe com ele. 3517 04:52:25,501 --> 04:52:27,209 Paddy Di está sempre com você. 3518 04:52:29,834 --> 04:52:30,709 Bem aqui. 3519 04:52:35,126 --> 04:52:36,042 Choti… 3520 04:52:38,792 --> 04:52:39,876 vá para esse palco. 3521 04:52:56,792 --> 04:52:57,626 Existem mais quatro. 3522 04:53:00,167 --> 04:53:02,876 Quero OG e Badnaam bloqueados antes do show começar. 3523 04:53:04,251 --> 04:53:05,709 Tome cuidado. Há muitas crianças aqui. 3524 04:53:06,126 --> 04:53:07,126 Sem derramamento de sangue. 3525 04:53:14,251 --> 04:53:16,376 Por que diabos não há ninguém atendendo seus telefones? 3526 04:53:16,917 --> 04:53:18,584 Vamos pegá-los nós mesmos. 3527 04:53:22,376 --> 04:53:24,334 Parece que até a polícia marcou ingressos grátis. 3528 04:53:24,459 --> 04:53:25,292 Mover. 3529 04:53:25,417 --> 04:53:26,376 Saia do meu caminho. 3530 04:53:39,709 --> 04:53:40,584 Sanno? 3531 04:53:43,459 --> 04:53:44,292 Sanno! 3532 04:53:47,459 --> 04:53:48,334 Paji? 3533 04:53:56,709 --> 04:53:59,667 Badnaam! Badnaam! 3534 04:53:59,792 --> 04:54:01,501 Badnaam! Badnaam! 3535 04:54:01,626 --> 04:54:03,792 Doze anos se passaram Tentando ganhar dinheiro... 3536 04:54:04,209 --> 04:54:05,667 Doze anos se passaram Tentando ganhar dinheiro... 3537 04:54:05,792 --> 04:54:07,292 Agora estou de volta e ainda sem sorte! 3538 04:54:07,542 --> 04:54:10,042 Agora, onde diabos está MC Badnaam?! 3539 04:54:10,334 --> 04:54:13,084 Badnaam! Badnaam! Badnaam! 3540 04:54:13,209 --> 04:54:15,959 Badnaam! Badnaam! Badnaam! 3541 04:54:16,084 --> 04:54:16,959 Desgraçado! 3542 04:54:17,292 --> 04:54:18,459 Estamos atrasados ​​meia hora. 3543 04:54:18,751 --> 04:54:20,667 Onde diabos está Badnaam aquecendo suas bolas?! 3544 04:54:21,251 --> 04:54:23,251 -Ligue para ele! -Senhor, Badnaam não está abrindo a porta. 3545 04:54:23,376 --> 04:54:25,334 Todos vocês são inúteis. Eu terei que ir. 3546 04:54:28,042 --> 04:54:30,084 -Badnaam Paaji, tudo bem? -Afaste-se. 3547 04:54:31,459 --> 04:54:33,167 Badnaam! Venha! 3548 04:54:33,584 --> 04:54:34,876 A multidão está enlouquecendo! 3549 04:54:35,751 --> 04:54:37,292 Badnaam! Venha! 3550 04:54:38,709 --> 04:54:39,792 Por que sua calcinha está amontoada, Avestruz? 3551 04:54:40,167 --> 04:54:41,376 Quer arrombar a porta ou o quê? 3552 04:54:42,084 --> 04:54:43,126 Ligue para Badnaam. 3553 04:54:44,459 --> 04:54:47,334 Ele foi embora. Agora você faz o mesmo. Ir! 3554 04:54:52,417 --> 04:54:56,084 Seu saala convidou todos de Chandigarh aqui, e então desapareceu! 3555 04:54:58,917 --> 04:54:59,917 Incrível. 3556 04:55:03,584 --> 04:55:07,042 Mau nome! Mau nome! Mau nome! 3557 04:55:07,167 --> 04:55:08,001 Onde diabos está Veera? 3558 04:55:08,126 --> 04:55:10,167 Mau nome! Mau nome! 3559 04:55:10,292 --> 04:55:11,459 Vou buscar o Nihal. 3560 04:55:11,584 --> 04:55:12,834 Mau nome! Mau nome! 3561 04:55:12,959 --> 04:55:14,292 Não se preocupe com isso. 3562 04:55:14,417 --> 04:55:16,626 Mau nome! Mau nome! 3563 04:55:16,751 --> 04:55:17,584 Superior… 3564 04:55:17,709 --> 04:55:19,334 Mau nome! Mau nome! 3565 04:55:19,459 --> 04:55:21,792 Este é um novo começo para você. 3566 04:55:21,917 --> 04:55:25,667 Mau nome! Mau nome! Mau nome! 3567 04:55:25,792 --> 04:55:29,417 Mau nome! Mau nome! Mau nome! 3568 04:55:29,542 --> 04:55:33,584 Mau nome! Mau nome! 3569 04:55:33,709 --> 04:55:35,001 Onde diabos está Badnaam? 3570 04:55:35,126 --> 04:55:38,334 Mau nome! Mau nome! Mau nome! 3571 04:55:38,501 --> 04:55:40,876 Mau nome! Mau nome! 3572 04:55:46,667 --> 04:55:48,584 Fale! Onde diabos está Badnaam? 3573 04:55:51,501 --> 04:55:52,542 Desgraçado! 3574 04:55:53,501 --> 04:55:54,376 Agarre-o! 3575 04:55:56,667 --> 04:55:57,542 Pegue ele! 3576 04:55:58,459 --> 04:55:59,792 Sortudo! Parar! 3577 04:56:01,334 --> 04:56:02,251 Sortudo! 3578 04:56:02,834 --> 04:56:03,917 Essa porta não deveria abrir, entendeu? 3579 04:56:13,209 --> 04:56:16,084 Sorte, estou no palco agora. 3580 04:56:17,751 --> 04:56:18,959 Fique comigo, por favor. 3581 04:56:21,751 --> 04:56:23,751 Sim. Sanno… estou indo. 3582 04:56:31,584 --> 04:56:33,084 Espere, seu bastardo! 3583 04:56:37,584 --> 04:56:38,417 Sanno… 3584 04:56:47,876 --> 04:56:49,334 -Dê-me a identificação. -O que? 3585 04:56:49,876 --> 04:56:50,792 Dê-me sua maldita identidade! 3586 04:56:55,792 --> 04:57:00,542 Queremos Badnaam! Queremos Badnaam! 3587 04:57:00,667 --> 04:57:03,917 Queremos Badnaam! Queremos Badnaam! 3588 04:57:04,042 --> 04:57:06,876 Queremos Badnaam! Queremos Badnaam! 3589 04:57:07,251 --> 04:57:12,251 Queremos Badnaam! Queremos Badnaam! 3590 04:57:12,376 --> 04:57:15,292 Queremos Badnaam! 3591 04:57:17,542 --> 04:57:21,501 Sou Sanober, irmã de Badnaam. 3592 04:57:21,959 --> 04:57:22,792 Hoje… 3593 04:57:25,376 --> 04:57:27,542 Quero compartilhar uma verdade com todos vocês. 3594 04:57:48,709 --> 04:57:51,626 Olá, Bhabhi, fomos jogados. 3595 04:57:52,751 --> 04:57:53,792 Nihal está desaparecido. 3596 04:57:54,417 --> 04:57:55,626 Ative as moças. 3597 04:57:56,167 --> 04:57:58,126 Eu quero meu Demônio! 3598 04:57:58,626 --> 04:57:59,542 Ok, Bhabhi. 3599 04:58:00,917 --> 04:58:01,751 Diga-me. 3600 04:58:03,501 --> 04:58:04,542 Onde se encontra Badnaam? 3601 04:58:06,376 --> 04:58:08,501 Você destruiu toda a nossa família, 3602 04:58:10,334 --> 04:58:11,667 arruinou Lucky… 3603 04:58:12,751 --> 04:58:13,959 e você ainda não tem vergonha? 3604 04:58:14,251 --> 04:58:15,542 Você também não tem vergonha. 3605 04:58:16,876 --> 04:58:19,251 Seu Demônio destruiu inúmeras famílias. 3606 04:58:20,626 --> 04:58:21,876 Render. 3607 04:58:22,876 --> 04:58:23,834 Badnaam e você. 3608 04:58:24,792 --> 04:58:26,084 Entregue Walia à polícia. 3609 04:58:29,834 --> 04:58:31,917 Eu respeito as mulheres, senhora. 3610 04:58:33,126 --> 04:58:34,209 Abaixe sua arma. 3611 04:58:36,126 --> 04:58:37,209 Que tal respeitar a polícia também? 3612 04:58:38,709 --> 04:58:41,501 As drogas destruíram minha irmã mais nova. 3613 04:58:43,084 --> 04:58:44,084 Sua família… 3614 04:58:45,501 --> 04:58:48,626 desmoronou por causa da teimosia, Demônio e suas vinganças. 3615 04:58:59,751 --> 04:59:02,251 O confronto entre meu Veere e OG 3616 04:59:04,209 --> 04:59:05,834 não comecei de novo com uma briga de rap. 3617 04:59:08,167 --> 04:59:09,209 A razão por trás disso… 3618 04:59:12,126 --> 04:59:13,001 sou eu. 3619 04:59:36,626 --> 04:59:39,209 Como diabos você ganhou tanta coragem? 3620 04:59:39,834 --> 04:59:40,917 Trouxe óleo? 3621 04:59:42,542 --> 04:59:44,167 Até a sua tripulação vai precisar disso. 3622 04:59:45,167 --> 04:59:46,126 Deixe Phuppad ir. 3623 04:59:50,917 --> 04:59:51,834 Ir. 3624 05:00:15,542 --> 05:00:20,251 Você tem o corpo de um touro, mas o cérebro de um tolo. 3625 05:00:27,917 --> 05:00:31,001 Eu não sou o tolo, você é. 3626 05:00:39,876 --> 05:00:41,001 Filho da puta! 3627 05:00:41,209 --> 05:00:42,292 Badnaam… 3628 05:00:43,209 --> 05:00:48,459 junto com seu outro olho, tire o fôlego desse bastardo também! 3629 05:00:54,126 --> 05:00:56,167 Eu sou o homem. 3630 05:00:58,876 --> 05:00:59,709 Sim. 3631 05:01:07,084 --> 05:01:08,542 Eu sou o homem! 3632 05:01:14,626 --> 05:01:17,792 Libertado 3633 05:01:18,459 --> 05:01:22,042 Arruinado, mas liberado 3634 05:01:22,167 --> 05:01:25,167 Adornado, na minha cabeça 3635 05:01:26,001 --> 05:01:29,501 Uma coroa de espinhos 3636 05:01:30,042 --> 05:01:33,084 Vamos, eu vou te mostrar como são as verdadeiras entranhas! 3637 05:01:33,542 --> 05:01:35,292 Vamos, bastardo! 3638 05:01:36,876 --> 05:01:40,042 Arruinado, mas liberado 3639 05:01:40,376 --> 05:01:47,292 Libertado 3640 05:01:49,042 --> 05:01:53,292 Arruinado, mas liberado 3641 05:01:54,751 --> 05:01:59,292 Libertado 3642 05:02:02,084 --> 05:02:03,542 Estávamos perseguindo uma grande chance. 3643 05:02:05,001 --> 05:02:06,126 Então fomos para OG. 3644 05:02:06,709 --> 05:02:07,626 E ele… 3645 05:02:09,501 --> 05:02:10,834 E ele roubou nossa música. 3646 05:02:13,292 --> 05:02:15,959 Veera esmagou o ego de OG, 3647 05:02:16,876 --> 05:02:19,876 e ele descontou em mim. 3648 05:02:21,917 --> 05:02:24,209 Fui abusada sexualmente por OG. 3649 05:02:31,626 --> 05:02:33,876 Lágrimas caem 3650 05:02:34,917 --> 05:02:36,917 Uma espada chorando 3651 05:02:38,417 --> 05:02:40,626 Dos meus olhos 3652 05:02:41,917 --> 05:02:44,834 Uma corrente de sangue 3653 05:02:45,459 --> 05:02:48,584 eu era uma mariposa 3654 05:02:48,792 --> 05:02:50,959 Desejando a chama 3655 05:02:52,292 --> 05:02:55,084 Eu acendi o fogo 3656 05:02:55,376 --> 05:02:59,501 Para minha própria pira 3657 05:03:11,876 --> 05:03:13,667 Vamos, me mostre o que você tem! 3658 05:03:14,251 --> 05:03:17,167 Esta carne nasceu 3659 05:03:17,501 --> 05:03:20,084 Não se importe com o céu 3660 05:03:20,876 --> 05:03:23,417 Eu vou queimar tudo 3661 05:03:34,001 --> 05:03:36,584 Eu vou queimar tudo 3662 05:03:42,876 --> 05:03:44,292 Veera fez tudo o que pôde. 3663 05:03:44,417 --> 05:03:47,584 Ele fez e vendeu Demon apenas para derrubar OG. 3664 05:03:50,459 --> 05:03:51,626 Mas ele esqueceu disso... 3665 05:03:53,417 --> 05:03:56,042 dinheiro, poder e fama... 3666 05:03:57,126 --> 05:03:58,334 nunca dura para sempre. 3667 05:04:00,001 --> 05:04:00,917 Isso para aqui. 3668 05:04:02,959 --> 05:04:04,459 Não quero mais derramamento de sangue. 3669 05:04:45,959 --> 05:04:48,042 Diabo de um lado 3670 05:04:49,042 --> 05:04:51,626 Besta do outro 3671 05:04:52,251 --> 05:04:54,334 Quem vai ganhar 3672 05:04:55,292 --> 05:04:57,501 E quem vai sofrer? 3673 05:04:59,167 --> 05:05:01,084 Na guerra da verdade 3674 05:05:01,209 --> 05:05:03,167 Diga-me, onde está Badnaam? 3675 05:05:03,292 --> 05:05:04,626 O amor foi perdido 3676 05:05:10,126 --> 05:05:11,459 Amor… 3677 05:05:23,792 --> 05:05:26,792 O amor se foi 3678 05:05:28,001 --> 05:05:29,959 Amigos se foram 3679 05:05:30,876 --> 05:05:33,751 eu choro sozinho 3680 05:05:41,001 --> 05:05:43,501 Este é o seu destino 3681 05:05:44,001 --> 05:05:46,751 Esta é a minha vontade 3682 05:05:47,084 --> 05:05:49,751 As dívidas de suas ações 3683 05:05:50,959 --> 05:05:54,501 Nossos caminhos podem estar errados, mas não somos pessoas más. 3684 05:05:55,334 --> 05:05:59,251 Estou deixando você viver porque você também perdeu uma irmã. 3685 05:05:59,376 --> 05:06:01,709 Pego na rede 3686 05:06:02,292 --> 05:06:05,292 De isca mundana 3687 05:06:05,417 --> 05:06:08,167 Você não é deus 3688 05:06:08,417 --> 05:06:11,084 Este era o meu plano 3689 05:06:11,542 --> 05:06:13,876 Este é o seu fim 3690 05:06:14,917 --> 05:06:17,292 Meu próprio filho 3691 05:06:22,876 --> 05:06:24,084 Não, não… 3692 05:06:30,626 --> 05:06:32,751 Buquês quebrados 3693 05:06:33,542 --> 05:06:35,751 Queimaduras ácidas 3694 05:06:36,626 --> 05:06:38,917 -Mentiras incolores… -Sanno! 3695 05:06:39,376 --> 05:06:42,459 A rosa carmesim 3696 05:06:42,584 --> 05:06:44,709 Escuro é o céu 3697 05:06:45,376 --> 05:06:47,334 Orgulho ainda intacto 3698 05:06:48,542 --> 05:06:51,209 Um pássaro ferido 3699 05:06:51,459 --> 05:06:53,959 Escolhe voar 3700 05:06:55,251 --> 05:06:56,334 Oh meu Deus! 3701 05:07:00,292 --> 05:07:02,084 Olhe ali! 3702 05:07:06,917 --> 05:07:07,792 Ah Merda! 3703 05:07:10,876 --> 05:07:11,751 Confesse! 3704 05:07:14,084 --> 05:07:16,751 Eu machuquei Sanober. 3705 05:07:18,459 --> 05:07:19,959 Eu a agredi. 3706 05:07:22,376 --> 05:07:24,667 Padmini perdeu a vida por minha causa. 3707 05:07:28,876 --> 05:07:30,709 Perdoe-me, Sanober. 3708 05:07:33,751 --> 05:07:34,667 Por favor, perdoe-- 3709 05:07:58,792 --> 05:08:00,084 OG não é o único que está morrendo hoje. 3710 05:08:01,376 --> 05:08:04,542 Nihal e Badnaam morrerão com ele também. 3711 05:08:09,042 --> 05:08:10,084 Demônio venceu. 3712 05:08:12,084 --> 05:08:15,167 Se cuida, Sanober! 3713 05:08:16,001 --> 05:08:17,709 Veja! 3714 05:08:19,917 --> 05:08:22,417 Veja! 3715 05:08:30,376 --> 05:08:33,292 Neste mundo, não há muita separação um homem justo de um injusto. 3716 05:08:34,459 --> 05:08:35,542 Eles são quase iguais. 3717 05:08:41,584 --> 05:08:47,501 Um homem justo pode cair e quebrar, mas se encontra novamente. 3718 05:08:49,626 --> 05:08:52,626 Ele é dono de seu passado e enfrenta seu futuro. 3719 05:08:54,667 --> 05:08:58,376 Um homem injusto pensa em si mesmo como deus. 3720 05:08:59,626 --> 05:09:02,084 Ele esquece que ainda há alguma coisa boa permaneceu nele também. 3721 05:09:54,751 --> 05:09:56,334 O demônio dentro de Nihal é algo… 3722 05:09:57,792 --> 05:10:00,751 Eu tenho que proteger a bondade de Sanober. 3723 05:10:03,334 --> 05:10:04,667 O que quer que venha a seguir… 3724 05:10:06,959 --> 05:10:08,501 este homem justo está pronto para isso.